EN The network includes 11 subsidiaries and affiliates in which ArianeGroup has a significant shareholding. Finalized in 2016, ArianeGroup’s roots reach back more than 70 years into the history of space activity in Europe.
EN The network includes 11 subsidiaries and affiliates in which ArianeGroup has a significant shareholding. Finalized in 2016, ArianeGroup’s roots reach back more than 70 years into the history of space activity in Europe.
FR Fort de plus de 9 000 salariés hautement qualifiés en France et en Allemagne, et de 11 filiales et participations majeures, ArianeGroup a été finalisé en 2016, mais plonge ses racines dans plus de 70 ans d’histoire de l’espace européen.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
roots | racines |
space | lespace |
of | de |
in | en |
more | plus |
europe | européen |
subsidiaries | filiales |
years | ans |
and | et |
EN The network includes 11 subsidiaries and affiliates in which ArianeGroup has a significant shareholding. Finalized in 2016, ArianeGroup’s roots reach back more than 70 years into the history of space activity in Europe.
FR Fort de plus de 9 000 salariés hautement qualifiés en France et en Allemagne, et de 11 filiales et participations majeures, ArianeGroup a été finalisé en 2016, mais plonge ses racines dans plus de 70 ans d’histoire de l’espace européen.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
roots | racines |
space | lespace |
of | de |
in | en |
more | plus |
europe | européen |
subsidiaries | filiales |
years | ans |
and | et |
EN ArianeGroup CFM International See our Joint-Ventures
FR ArianeGroup CFM International Voir toutes les joint-ventures
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
international | international |
cfm | cfm |
see | voir |
our | les |
EN Leader in space launchers Ariane 5 and Ariane 6 | ArianeGroup
FR ArianeGroup, leader européen des lanceurs spatiaux Ariane 5 et 6
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
leader | leader |
space | spatiaux |
launchers | lanceurs |
ariane | ariane |
in | en |
and | et |
EN ArianeGroup draws on space technologies to offer services, products and equipment based on its standard offering for industry.
FR ArianeGroup exploite le savoir-faire et les synergies industrielles entre ses activités civiles et militaires pour proposer à ses clients un ensemble de produits dérivés et de services associés.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
services | services |
products | produits |
industry | industrielles |
based | un |
to | à |
on | le |
offer | proposer |
its | de |
EN A 50/50 joint venture between Airbus and Safran, ArianeGroup is a world leader in access to space
FR Co-entreprise à 50/50 d’Airbus et de Safran, ArianeGroup est un leader mondial de l’accès à l’espace
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
safran | safran |
leader | leader |
space | lespace |
a | un |
world | mondial |
is | est |
venture | entreprise |
between | de |
to | à |
EN As the prime contractor for Europe’s Ariane 5 and 6 launcher families, ArianeGroup provides Europe with independent and reliable access to space
FR Garant d’un accès à l’espace indépendant et fiable pour l’Europe, ArianeGroup est le maître d’œuvre de la famille de lanceurs européens Ariane 5 et 6
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
independent | indépendant |
reliable | fiable |
access | accès |
space | lespace |
ariane | ariane |
to | à |
families | famille |
EN ArianeGroup is the prime contractor for the M51 missiles, an essential component of France’s ocean deterrent force. Its teams combine the skills of more than 900 French manufacturers to support national independence.
FR ArianeGroup assure la maîtrise d’œuvre des missiles M51, composante essentielle de la force de dissuasion océanique française. Ses équipes fédèrent les compétences de plus de 900 industriels français au service de l’indépendance nationale.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
m | d |
essential | essentielle |
component | composante |
manufacturers | industriels |
national | nationale |
teams | équipes |
skills | compétences |
of | de |
force | force |
more | plus |
the | français |
EN ArianeGroup develops propulsion and equipment solutions for space vehicles and satellite platforms, as well as equipment and instruments for payloads.
FR ArianeGroup développe des solutions de propulsion et d’équipement pour les véhicules spatiaux et les plateformes de satellites, ainsi que des équipements et des instruments pour les charges utiles.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
solutions | solutions |
space | spatiaux |
platforms | plateformes |
develops | développe |
instruments | instruments |
payloads | charges |
vehicles | véhicules |
as | ainsi |
equipment | équipements |
and | et |
EN ArianeGroup leverages its long-standing expertise in space launchers to support space companies looking to develop or improve their launch systems, launchers or thrusters.
FR ArianeGroup met son expertise historique des lanceurs spatiaux au service d’entreprises spatiales souhaitant développer ou améliorer leurs systèmes de lancement, lanceurs ou propulseurs.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
expertise | expertise |
launchers | lanceurs |
launch | lancement |
systems | systèmes |
or | ou |
improve | améliorer |
develop | développer |
space | spatiaux |
in | met |
EN As an experienced prime contractor for ground segments and space infrastructures, ArianeGroup designs and manages the construction of critical infrastructures for space, defense and security.
FR Maître d’œuvre expérimenté en matière de segment sol et d’infrastructures pour l’espace, ArianeGroup conçoit et pilote la réalisation d’infrastructures critiques pour l’espace, la défense et la sécurité.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
ground | sol |
critical | critiques |
experienced | expérimenté |
space | lespace |
the | la |
and | matière |
security | sécurité |
of | de |
defense | défense |
EN ArianeGroup, more than half a century of History
FR ArianeGroup, plus d’un demi-siècle d’histoire
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
half | demi |
century | siècle |
more | plus |
a | dun |
EN ArianeGroup was born from a shared ambition between Airbus and Safran to take the European space industry to the highest level
FR ArianeGroup est née de l’ambition commune d’Airbus et de Safran de porter l’industrie spatiale européenne au plus haut niveau
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
shared | commune |
safran | safran |
european | européenne |
space | spatiale |
level | niveau |
highest | plus haut |
the | haut |
between | de |
born | né |
and | et |
EN Owned equally by the two groups, ArianeGroup combines all their activities and expertise in civil and military space launchers into a single, cohesive entity
FR Détenu à parts égales par les deux groupes, ArianeGroup rassemble en une entité unique et cohérente l’ensemble de leurs activités et savoir-faire en matière de lanceurs spatiaux civils et militaires
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
groups | groupes |
military | militaires |
launchers | lanceurs |
cohesive | cohérente |
entity | entité |
civil | civils |
activities | activités |
in | en |
by | par |
and | matière |
expertise | savoir |
a | une |
EN With 7,600 highly skilled employees in France and Germany, and 11 major subsidiaries and holdings, ArianeGroup was finalized in 2016, but has its roots in more than 70 years of European space history.
FR Fort de 7600 salariés hautement qualifiés en France et en Allemagne, et de 11 filiales et participations majeures, ArianeGroup a été finalisé en 2016, mais plonge ses racines dans plus de 70 ans d’histoire de l’espace européen.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
employees | salariés |
subsidiaries | filiales |
roots | racines |
european | européen |
space | lespace |
skilled | qualifiés |
france | france |
germany | allemagne |
was | été |
highly | hautement |
of | de |
but | mais |
in | en |
more | plus |
years | ans |
and | et |
EN An essential component of France’s ocean deterrent force, the M51 missile is a combination of cutting-edge expertise managed by ArianeGroup
FR Composante essentielle de la force de dissuasion océanique française, le missile M51 est la combinaison d’expertises de pointe orchestrées par ArianeGroup
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
essential | essentielle |
component | composante |
missile | missile |
edge | pointe |
of | de |
force | force |
combination | combinaison |
by | par |
EN Safran operates in the satellite launch vehicle market through its subsidiary ArianeGroup (a 50/50 joint company between Safran and Airbus)
FR Safran est un acteur majeur du secteur des lanceurs spatiaux destinés à la mise sur orbite des satellites, à travers sa filiale ArianeGroup (co-entreprise détenue à 50/50 par Safran et Airbus)
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
safran | safran |
subsidiary | filiale |
airbus | airbus |
a | un |
company | entreprise |
the | la |
launch | sur |
between | des |
and | à |
EN One of our main customers is the European Space Agency (ESA), which has overall responsibility for the Ariane 5 and Ariane 6 launcher programs, with ArianeGroup as prime contractor
FR Parmi ses clients figure l’ESA (Agence spatiale européenne), qui développe les lanceurs Ariane 5 et Ariane 6, pour lesquels ArianeGroup est maître d’œuvre
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
customers | clients |
european | européenne |
space | spatiale |
agency | agence |
ariane | ariane |
of | parmi |
for | pour |
the | lesquels |
is | est |
EN worldwide for commercial launches to geostationary orbit (GEO) via ArianeGroup and high-performance space optics
FR mondial des lancements commerciaux en orbite géostationnaire (GEO) via ArianeGroup et des optiques spatiales de haute performance
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
worldwide | mondial |
commercial | commerciaux |
launches | lancements |
orbit | orbite |
geo | geo |
space | spatiales |
optics | optiques |
high | haute |
performance | performance |
via | de |
and | et |
to | via |
EN Subsidiaries and affiliates - ArianeGroup
FR Retrouvez nos filiales et participations | ArianeGroup
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
subsidiaries | filiales |
EN ArianeGroup springs from the shared ambition of Airbus and Safran to take the European space industry to the highest possible level.
FR ArianeGroup est né de l’ambition commune d’Airbus et de Safran de porter l’industrie spatiale européenne au plus haut niveau.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
shared | commune |
safran | safran |
european | européenne |
space | spatiale |
level | niveau |
of | de |
highest | plus haut |
the | haut |
and | et |
EN Equally owned by the two groups, ArianeGroup houses the entire scope of their civil and military launcher activities and competences in a single, coherent company, with a workforce of over 9,000 highly skilled people in France and Germany.
FR Détenu à parts égales par les deux groupes, il rassemble en une entité unique et cohérente l’ensemble de leurs activités et savoir-faire en matière de lanceurs spatiaux civils et militaires.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
groups | groupes |
military | militaires |
skilled | savoir |
coherent | cohérente |
civil | civils |
of | de |
activities | activités |
in | en |
by | par |
houses | les |
and | matière |
a | une |
EN Our customers and partners - ArianeGroup
FR Retrouvez nos clients et partenaires | ArianeGroup
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
customers | clients |
partners | partenaires |
our | nos |
EN For us at ArianeGroup, customer satisfaction is not an objective. It’s just the starting-point.
FR Pour ArianeGroup, la satisfaction client n’est pas un objectif. C’est le point de départ.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
customer | client |
objective | objectif |
point | point |
starting | départ |
not | pas |
satisfaction | satisfaction |
its | de |
just | un |
EN Our response is to strive to go even further, offer even more, applying the ethos of innovation-focused continuous improvement that is hardwired into ArianeGroup.
FR Pour les satisfaire, nous mettons tout en œuvre pour aller plus loin et leur offrir encore davantage, en appliquant les principes d’une amélioration continue centrée sur l’innovation, qui sont profondément ancrés au sein d’ArianeGroup.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
applying | appliquant |
focused | centrée |
improvement | amélioration |
our | et |
to | offrir |
more | plus |
that | qui |
EN ArianeGroup was created to transform the European launcher industry to enable it to remain the most competitive and most dependable in the world
FR ArianeGroup a été créé en vue de transformer l’industrie spatiale Européenne afin de lui permettre de rester au plus haut niveau en termes de compétitivité et de fiabilité
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
european | européenne |
was | été |
created | créé |
enable | permettre |
in | en |
the | haut |
transform | transformer |
and | et |
EN Conditions of purchase ArianeGroup GMBH
FR Annexes environnementales ArianeGroup SAS
EN Conditions of purchase SME ArianeGroup SAS
FR Condition d'achat PME ArianeGroup SAS
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
conditions | condition |
sme | pme |
sas | sas |
EN ArianeGroup draws its inspiration for constant innovation, from the technical excellence, expertise and enthusiasm of its workforce.
FR Porté par l’expertise et l’engagement des femmes et des hommes qui l’animent, ArianeGroup puise son inspiration dans l’excellence technique pour innover constamment.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
inspiration | inspiration |
constant | constamment |
technical | technique |
innovation | innover |
and | et |
of | son |
for | pour |
EN For us at ArianeGroup, innovation is a natural consequence of the mix of technical excellence, individual creativity and our passion for space and technology
FR Pour nous, l’innovation naît de l’excellence technique, de la créativité de nos équipes et de leur passion pour l’espace et pour la technologie
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
space | lespace |
technical | technique |
creativity | créativité |
technology | technologie |
of | de |
the | la |
our | nos |
passion | passion |
EN ArianeGroup is certified ISO9001, EN9100, AQAP2110, IATF16949, COFRAC accreditation and Nadcap certificate.
FR ArianeGroup est certifiée ISO9001, EN9100, AQAP2110, IATF16949, accréditations COFRAC et certificats Nadcap.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
accreditation | accréditations |
and | et |
is | est |
certificate | certificats |
certified | certifié |
EN This new launcher – developed by ArianeGroup and its European industrial partners – combines proven solutions with innovation in order to address the changing needs of the market, allied with the unparalleled reliability of the Ariane family.
FR Développé par ArianeGroup et ses partenaires industriels européens, ce nouveau lanceur allie solutions éprouvées et innovation pour répondre aux besoins évolutifs du marché, avec la fiabilité inégalée de la famille Ariane.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
developed | développé |
partners | partenaires |
industrial | industriels |
european | européens |
new | nouveau |
launcher | lanceur |
proven | éprouvées |
innovation | innovation |
needs | besoins |
reliability | fiabilité |
unparalleled | inégalée |
family | famille |
ariane | ariane |
solutions | solutions |
address | répondre |
and | et |
of | de |
this | ce |
market | marché |
the | la |
its | ses |
with | avec |
by | par |
EN As lead contractor for the Ariane 5 launchers, ArianeGroup coordinates more than 550 European companies working on the launcher, including more than 100 small and medium enterprises
FR Maître d'oeuvre des lanceurs Ariane 5, ArianeGroup coordonne plus de 550 entreprises européennes intervenant sur le lanceur, dont plus de 100 Petites et Moyennes Entreprises
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
launchers | lanceurs |
european | européennes |
launcher | lanceur |
ariane | ariane |
companies | entreprises |
the | le |
more | plus |
on | sur |
small | petites |
and | et |
EN The unique expertise acquired on Ariane 5 is one of the major advantages of the future European launcher Ariane 6 being developed by ArianeGroup.
FR L’expertise unique acquise sur Ariane 5 est l’un des atouts majeurs du futur lanceur européen Ariane 6, dont ArianeGroup assure le développement.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
major | majeurs |
advantages | atouts |
european | européen |
launcher | lanceur |
ariane | ariane |
the | le |
is | est |
the future | futur |
on | sur |
of | dont |
EN ArianeGroup is the lead contractor for the production of Ariane 5, the most reliable launcher on the commercial market, holding the record for the number of successful consecutive launches
FR Produit sous maîtrise d’œuvre d’ArianeGroup, Ariane 5 est le lanceur spatial le plus fiable du marché commercial, détenant le record des lancements consécutifs réussis
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
launcher | lanceur |
holding | tenant |
record | record |
consecutive | consécutifs |
launches | lancements |
ariane | ariane |
reliable | fiable |
commercial | commercial |
market | marché |
the | le |
is | est |
EN Arianespace is a subsidiary of ArianeGroup, which has a 74% stakeholding alongside 17 other shareholders representing the European launcher industry.
FR Arianespace est une filiale d’ArianeGroup qui détient 74% de son capital, les 17 autres actionnaires représentant l’industrie européenne des lanceurs.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
subsidiary | filiale |
shareholders | actionnaires |
european | européenne |
has | détient |
a | une |
of | de |
other | autres |
EN Through its subsidiary Arianespace and the assistance of its European industrial partners, ArianeGroup constantly upgrades Ariane 5 to take account of the needs of and feedback from its customers
FR ArianeGroup, avec sa filiale Arianespace et le concours de ses partenaires industriels européens, fait constamment évoluer Ariane 5 en fonction des attentes et du retour d’expérience de ses clients
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
subsidiary | filiale |
european | européens |
industrial | industriels |
partners | partenaires |
constantly | constamment |
needs | attentes |
feedback | retour |
customers | clients |
ariane | ariane |
the | le |
of | de |
and | et |
from | du |
EN These changes are in line with ArianeGroup’s constant goal of improving the competitiveness of the Ariane 5 system, but also enabling it to benefit from the industrial advances brought about by the Ariane 6 programme.
FR Ces évolutions s’inscrivent dans l’objectif constant d’ArianeGroup d’améliorer la compétitivité du système Ariane 5, mais également de lui faire bénéficier des avancées en matière industrielle apportées par le programme Ariane 6.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
constant | constant |
industrial | industrielle |
advances | avancées |
competitiveness | compétitivité |
ariane | ariane |
system | système |
brought | apporté |
of | de |
also | également |
in | en |
line | dans |
by | par |
but | mais |
benefit | bénéficier |
programme | le programme |
from | du |
EN The M51 missile – the key component of the French Strategic Oceanic Force – represents a combination of cutting-edge skills under the direction of ArianeGroup.
FR Composante essentielle de la force de dissuasion océanique française, le missile M51 est la combinaison d’expertises de pointe orchestrées par ArianeGroup.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
component | composante |
key | essentielle |
force | force |
missile | missile |
edge | pointe |
of | de |
french | française |
combination | combinaison |
EN ArianeGroup is also responsible for the system support in service as well as end-of-life disposal.
FR ArianeGroup assure aussi le maintien en condition opérationnelle du système et son démantèlement en fin de vie.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
in | en |
life | vie |
end | fin |
system | système |
the | le |
of | de |
is | son |
also | et |
service | du |
EN ArianeGroup constantly monitors the evolution of strategic systems worldwide in order to prepare the technologies and systems to respond to future operational requirements.
FR ArianeGroup assure une veille permanente sur les évolutions des systèmes stratégiques dans le monde pour préparer les technologies et systèmes qui permettront de répondre aux futurs besoins opérationnels.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
strategic | stratégiques |
respond | répondre |
future | futurs |
operational | opérationnels |
requirements | besoins |
constantly | permanente |
systems | systèmes |
technologies | technologies |
of | de |
prepare | préparer |
the | le |
worldwide | dans le monde |
in | dans |
and | et |
EN Solutions for spacecraft: propulsion and equipement | ArianeGroup
FR Solutions pour engins spatiaux : propulsion | ArianeGroup
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
solutions | solutions |
for | pour |
EN Critical infrastructures for aerospace, defense and security | ArianeGroup
FR Infrastructures critiques : espace, défense & sécurité
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
critical | critiques |
infrastructures | infrastructures |
security | sécurité |
defense | défense |
EN Solutions from ArianeGroup’s subsidiaries
FR Solutions des filiales d’ArianeGroup
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
solutions | solutions |
subsidiaries | filiales |
from | des |
EN At ArianeGroup, we leverage our proven ability to innovate, long experience in managing complex programs and expertise in risk management to help other industries by providing a broad array of products and services.
FR ArianeGroup met son innovation spatiale, sa connaissance des programmes complexes et son expertise dans la maîtrise des risques à la disposition des autres industries.
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
innovate | innovation |
complex | complexes |
other | autres |
providing | disposition |
programs | programmes |
expertise | expertise |
experience | connaissance |
risk | risques |
industries | industries |
to | à |
services | des |
of | met |
EN Cilas, an ArianeGroup company, supplies the Safecopter helicopter visual landing aid system (HVLAS) to a number of navies around the world.
FR Par ailleurs, Cilas, filiale d’ArianeGroup, fournit à de nombreuses marines dans le monde le système Safecopter d’aide visuelle à l’appontage pour hélicoptères (HVLAS).
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
supplies | fournit |
visual | visuelle |
world | monde |
system | système |
to | à |
the | le |
of | de |
a | nombreuses |
EN ArianeGroup signs a space surveillance contract with the French Space Command
FR ArianeGroup signe un contrat relatif à la surveillance spatiale avec le Commandement de l’espace
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
signs | signe |
contract | contrat |
a | un |
surveillance | surveillance |
space | lespace |
with | avec |
EN ispace Europe and ArianeGroup and European Space Agency assess Commercial Partnership for Lunar Transportation Services
FR ispace Europe, ArianeGroup et l’Agence spatiale européenne signent un partenariat commercial pour évaluer des services de transport lunaire
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
space | spatiale |
commercial | commercial |
partnership | partenariat |
lunar | lunaire |
transportation | transport |
assess | évaluer |
europe | europe |
european | européenne |
services | services |
and | et |
EN During this phase, the ispace EU-ArianeGroup partnership will undertake business, technical and socio-economic evaluations of their lunar transportation service, which?
FR Au cours de cette phase pilote, les deux partenaires lanceront des études commerciales, techniques et socio-économiques de leur projet de?
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
phase | phase |
partnership | partenaires |
technical | techniques |
of | de |
business | commerciales |
and | et |
EN The latest on the development of the Themis demonstrator by ArianeWorks, the acceleration platform being run in collaboration between ArianeGroup?
FR Le point sur le développement du démonstrateur Themis développé par ArianeWorks, la plateforme d’accélération menée en collaboration entre ArianeGroup et?
Αγγλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
collaboration | collaboration |
development | développement |
in | en |
platform | plateforme |
on | sur |
between | entre |
by | par |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων