Μετάφραση "yearbooks were acquired" σε Γερμανός

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "yearbooks were acquired" από Αγγλικά σε Γερμανός

Μετάφραση του Αγγλικά σε Γερμανός του yearbooks were acquired

Αγγλικά
Γερμανός

EN The collection includes yearbooks of public and private schools, academies, and other educational institutions in Minneapolis and Hennepin County. The yearbooks were acquired by purchase and through donations from the schools and many individuals.

DE Die Sammlung enthält Jahrbücher öffentlicher und privater Schulen, Akademien sowie anderer Bildungseinrichtungen in Minneapolis und Hennepin County. Die Jahrbücher wurden käuflich erworben sowie von den Schulen und vielen Einzelpersonen gespendet.

Αγγλικά Γερμανός
collection sammlung
includes enthält
academies akademien
county county
individuals einzelpersonen
public öffentlicher
minneapolis minneapolis
schools schulen
other anderer
in in
many vielen
and und
institutions bildungseinrichtungen
were wurden
the den
of von
acquired erworben

EN They were acquired by Millennial Media in 2014, who were acquired by AOL in 2015, who were acquired by Verizon also in 2015

DE 2015 kaufte AOL wiederum Millenial Media, und im selben Jahr erwarb Verizon AOL

Αγγλικά Γερμανός
were jahr
media media
aol aol
also wiederum
verizon verizon

EN Scott previously served as Chair of RtTech Software (acquired by AspenTech and Vinci Energies), was a Director of Pure Technologies (TSX:PUR acquired by Xylem), and served as Chair of RuggedCom (TSX:RCM acquired by Siemens).

DE Scott war zuvor Vorsitzender von RtTech Software (übernommen von AspenTech und Vinci Energies), war Direktor von Pure Technologies (TSX:PUR, übernommen von Xylem) und war Vorsitzender von RuggedCom (TSX:RCM, übernommen von Siemens).

Αγγλικά Γερμανός
scott scott
vinci vinci
director direktor
siemens siemens
acquired übernommen
software software
pure pure
technologies technologies
was war
chair von
and und
previously zuvor

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN She served as CMO at JackBe, an enterprise mashup software company for real-time intelligence applications that was acquired by Software AG, before that Lynne was CMO at Systinet, which was acquired by Mercury Interactive

DE Sie war CMO bei JackBe, einem Unternehmen für Mashup-Software für Echtzeit-Intelligence-Anwendungen, das von der Software AG übernommen wurde, bevor Lynne CMO bei Systinet war, das von Mercury Interactive übernommen wurde

Αγγλικά Γερμανός
real-time echtzeit
intelligence intelligence
ag ag
lynne lynne
interactive interactive
cmo cmo
acquired übernommen
mercury mercury
software software
applications anwendungen
she der
an einem
for für
at bei
company unternehmen
which sie
by von
before bevor

EN Arun works closely with 1Password, BetterCloud, Code42, Dealer.com (acquired by DealerTrack), ForgeRock, G2 Crowd, PagerDuty, Qualtrics (acquired by SAP), ServiceChannel, Squarespace, Tenable (TENB), Webflow, XebiaLabs, and Yapstone

DE Arun arbeitet eng mit 1Password, BetterCloud, Code42, Dealer.com (übernommen von DealerTrack), ForgeRock, G2 Crowd, PagerDuty, Qualtrics (übernommen von SAP), ServiceChannel, Squarespace, Tenable (TENB), Webflow, XebiaLabs und Yapstone zusammen

Αγγλικά Γερμανός
works arbeitet
closely eng
crowd crowd
sap sap
acquired übernommen
pagerduty pagerduty
squarespace squarespace
and und
with zusammen
by von

EN Rob was previously involved with Norwest’s investments in 1010data (acquired by Advance) and The Retail Equation (acquired by Appriss).

DE Zuvor war Rob in die Investitionen von Norwest in die Unternehmen 1010data (übernommen von Advance) und The Retail Equation (übernommen von Appriss) involviert.

Αγγλικά Γερμανός
involved involviert
investments investitionen
rob rob
acquired übernommen
retail retail
was war
in in
and und
the die
previously zuvor

EN Thereafter he acquired and managed the SensHome project as well as co-acquired and collaborated on the BMBF SmartSenior project

DE Anschließend Akquisition und Leitung des Projektes SensHome sowie Mit-Akquisition und Mitarbeit des BMBF-Projektes SmartSenior

Αγγλικά Γερμανός
project projektes
bmbf bmbf
and und

EN In 2019, Broadcom acquired security provider Symantec, which had previously acquired and integrated market leader BlueCoat in 20216

DE Broadcom hat 2019 den Security-Anbieter Symantec gekauft, die zuvor bereits 20216 den Marktführer BlueCoat übernommen und integriert hatten

Αγγλικά Γερμανός
security security
provider anbieter
symantec symantec
integrated integriert
market leader marktführer
acquired übernommen
had hatten
and und

EN K-Mail Order GmbH acquired UK-based Artigiano and Rowlands of Bath brands from Scotts & Co. Ltd. German based leading distance selling group K-Mail Order acquired catalogue and online fashion [...]

DE Der Zusammenschluss zwischen AWIN und Affilinet kann als Katalysator für die Entwicklung in diesem wichtigen digitalen Marketingkanal wirken Im September 2017 wurde die Fusion zwischen den [...]

Αγγλικά Γερμανός
online digitalen
and und
german der

EN Thereafter he acquired and managed the SensHome project as well as co-acquired and collaborated on the BMBF SmartSenior project

DE Anschließend Akquisition und Leitung des Projektes SensHome sowie Mit-Akquisition und Mitarbeit des BMBF-Projektes SmartSenior

Αγγλικά Γερμανός
project projektes
bmbf bmbf
and und

EN Berlin, 13 April 2022 – Fintech company Unzer has acquired Berlin startup Tillhub. Unzer already acquired a stake in the POS solution specialist in 2020 and has now purchased the remaining shares. …

DE Berlin, 13. April 2022 – Das Fintech Unzer übernimmt das Berliner Startup Tillhub. Bereits 2020 hatte Unzer sich an dem Kassenlösung-Spezialisten beteiligt, nun folgt die Übernahme der verbliebenen Anteile. …

EN In 2019, Broadcom acquired security provider Symantec, which had previously acquired and integrated market leader BlueCoat in 20216

DE Broadcom hat 2019 den Security-Anbieter Symantec gekauft, die zuvor bereits 20216 den Marktführer BlueCoat übernommen und integriert hatten

Αγγλικά Γερμανός
security security
provider anbieter
symantec symantec
integrated integriert
market leader marktführer
acquired übernommen
had hatten
and und

EN Rob was previously involved with Norwest’s investments in 1010data (acquired by Advance) and The Retail Equation (acquired by Appriss).

DE Zuvor war Rob in die Investitionen von Norwest in die Unternehmen 1010data (übernommen von Advance) und The Retail Equation (übernommen von Appriss) involviert.

Αγγλικά Γερμανός
involved involviert
investments investitionen
rob rob
acquired übernommen
retail retail
was war
in in
and und
the die
previously zuvor

EN Quickly integrate acquired products—seamlessly "fold in" acquired products into your standard software management, monetization and delivery processes.

DE Schnelle Integration von erworbenen Produkten: Integrieren Sie Produkte in Ihre Standardprozesse zur Softwareverwaltung, Monetarisierung und Bereitstellung.

Αγγλικά Γερμανός
quickly schnelle
acquired erworbenen
monetization monetarisierung
delivery bereitstellung
in in
integrate integrieren
your ihre
and von
products produkte

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN You release Foursquare from all liability for you having acquired or not acquired Content through the Services

DE Sie entbinden Foursquare von jeglicher Haftung für Ihr Erlangen oder Nichterlangen von Inhalten durch die Services

Αγγλικά Γερμανός
liability haftung
services services
foursquare foursquare
or oder
all jeglicher
content inhalten
for für
release von
from ihr

EN Arun works closely with 1Password, BetterCloud, Code42, Dealer.com (acquired by DealerTrack), ForgeRock, G2 Crowd, PagerDuty, Qualtrics (acquired by SAP), ServiceChannel, Squarespace, Tenable (TENB), Webflow, XebiaLabs, and Yapstone

DE Arun arbeitet eng mit 1Password, BetterCloud, Code42, Dealer.com (übernommen von DealerTrack), ForgeRock, G2 Crowd, PagerDuty, Qualtrics (übernommen von SAP), ServiceChannel, Squarespace, Tenable (TENB), Webflow, XebiaLabs und Yapstone zusammen

Αγγλικά Γερμανός
works arbeitet
closely eng
crowd crowd
sap sap
acquired übernommen
pagerduty pagerduty
squarespace squarespace
and und
with zusammen
by von

EN She served as CMO at JackBe, an enterprise mashup software company for real-time intelligence applications that was acquired by Software AG, before that Lynne was CMO at Systinet, which was acquired by Mercury Interactive

DE Sie war CMO bei JackBe, einem Unternehmen für Mashup-Software für Echtzeit-Intelligence-Anwendungen, das von der Software AG übernommen wurde, bevor Lynne CMO bei Systinet war, das von Mercury Interactive übernommen wurde

Αγγλικά Γερμανός
real-time echtzeit
intelligence intelligence
ag ag
lynne lynne
interactive interactive
cmo cmo
acquired übernommen
mercury mercury
software software
applications anwendungen
she der
an einem
for für
at bei
company unternehmen
which sie
by von
before bevor

EN Additional offices were opened in UK, France, Germany, and Australia, and in 2017 M‑Files acquired Apprento, a Canadian company whose focus is on Artificial Intelligence

DE Weitere Niederlassungen wurden in Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Australien eröffnet und 2017 übernahm M-Files Apprento, ein kanadisches Unternehmen mit Fokus auf künstliche Intelligenz

Αγγλικά Γερμανός
additional weitere
offices niederlassungen
were wurden
australia australien
opened eröffnet
company unternehmen
focus fokus
intelligence intelligenz
uk großbritannien
france frankreich
in in
germany deutschland
artificial künstliche
a ein
and mit

EN In July 2020, three new funding projects were acquired by the Institute of International Management at FH JOANNEUM on the key topic of "Entrepreneurial Education". The institute...

DE So sind wir, so ist die FH JOANNEUM. Unter dem Titel „Wir machen unsere Zukunft neu“ präsentieren wir im neuen FH Journal Studierende, Mitarbeitende sowie Projekte rund um...

Αγγλικά Γερμανός
projects projekte
of die
fh fh
joanneum joanneum
new neuen
were wir
three sind

EN Frequently acquired from old or out-of-date books or magazines, these prints were saved for their aesthetic beauty or historical importance

DE Häufig aus alten oder veralteten Büchern oder Zeitschriften erworben, wurden diese Drucke aufgrund ihrer ästhetischen Schönheit oder historischen Bedeutung gespeichert

Αγγλικά Γερμανός
frequently häufig
acquired erworben
prints drucke
saved gespeichert
beauty schönheit
importance bedeutung
or oder
books büchern
magazines zeitschriften
were wurden
historical historischen
old alten
these diese
from aus
of aufgrund

EN In 2018 the brand and model rights of the upholstered furniture brand Ewald Schillig were acquired.

DE 2018 Erwerb der Marken- und Modellrechte der Polstermöbelmarke Ewald Schillig.

Αγγλικά Γερμανός
brand marken
and und

EN ZEBRALUTION had been acquired by Warner Music Group in 2007 but in 2017 the company´s founders were able to enter into a management buy-out deal as part of a divestment package negotiated by IMPALA and MERLIN following WMG´s Parlophone acquisition

DE ZEBRALUTION wurde 2007 von der Warner Music Group erworben, doch 2017 ergriffen die Firmengründer die Chance, das Unternehmen als Teil eines von IMPALA und MERLIN mit der Warner Music Group verhandelten Divestment-Pakets zurückzukaufen

Αγγλικά Γερμανός
acquired erworben
music music
package pakets
company unternehmen
group group
and und
as als

EN However, in a second analysis, it became obvious, that the majority of tags fired were due to cookies acquired after the shopping session had already started

DE Bei einer zweiten Analyse wurde deutlich, dass die Mehrheit der ausgelösten Tags auf Cookies basierten, die erst nach dem Beginn des Online-Kaufvorgangs registriert wurden

Αγγλικά Γερμανός
analysis analyse
tags tags
cookies cookies
majority mehrheit
a erst
were wurden
that dass

EN Additionally, the assets of the insolvent IT-Informatik GmbH were acquired and bundled into the new DATAGROUP Ulm

DE Außerdem wurden Assets der insolventen IT-Informatik GmbH akquiriert und in der neuen DATAGROUP Ulm gebündelt

Αγγλικά Γερμανός
assets assets
gmbh gmbh
bundled gebündelt
datagroup datagroup
were wurden
into in
new neuen
and und

EN Additional offices were opened in UK, France, Germany, and Australia, and in 2017 M‑Files acquired Apprento, a Canadian company whose focus is on Artificial Intelligence

DE Weitere Niederlassungen wurden in Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Australien eröffnet und 2017 übernahm M-Files Apprento, ein kanadisches Unternehmen mit Fokus auf künstliche Intelligenz

Αγγλικά Γερμανός
additional weitere
offices niederlassungen
were wurden
australia australien
opened eröffnet
company unternehmen
focus fokus
intelligence intelligenz
uk großbritannien
france frankreich
in in
germany deutschland
artificial künstliche
a ein
and mit

EN However, in a second analysis, it became obvious, that the majority of tags fired were due to cookies acquired after the shopping session had already started

DE Bei einer zweiten Analyse wurde deutlich, dass die Mehrheit der ausgelösten Tags auf Cookies basierten, die erst nach dem Beginn des Online-Kaufvorgangs registriert wurden

Αγγλικά Γερμανός
analysis analyse
tags tags
cookies cookies
majority mehrheit
a erst
were wurden
that dass

EN In 2005, we were acquired by TomTom

DE 2005 wurden wir von TomTom übernommen

Αγγλικά Γερμανός
tomtom tomtom
acquired übernommen
we wir
were wurden
in von

EN Additionally, the assets of the insolvent IT-Informatik GmbH were acquired and bundled into the new DATAGROUP Ulm

DE Außerdem wurden Assets der insolventen IT-Informatik GmbH akquiriert und in der neuen DATAGROUP Ulm gebündelt

Αγγλικά Γερμανός
assets assets
gmbh gmbh
bundled gebündelt
datagroup datagroup
were wurden
into in
new neuen
and und

EN Some of the shares were acquired in connection with the mandatory investment of remuneration in shares. Details of this can be found under “Mandatory announcements – Managers‘ transactions

DE Ein Teil der Aktien wurde im Rahmen des verpflichtenden Eigeninvestments in Aktien erworben. Details hierzu sind unter „Pflichtveröffentlichungen – Meldepflichtige Wertpapiergeschäfte“ zu finden.

EN The share buy-back launched in November 2013 has been concluded in April 2014. A total of 6.4 million shares have been acquired at an average price of €156.28. These shares were cancelled immediately after the Annual General Meeting 2014.

DE Der im November 2013 gestartete Aktienrückkauf wurde im April 2014 abgeschlossen. Es wurden insgesamt 6,4 Mio. Aktien zu einem durchschnittlichen Kurs von 156,28 € gekauft. Diese Aktien wurden unmittelbar nach der Hauptversammlung 2014 eingezogen.

EN The share buy-back launched in October 2009 has been concluded in April 2010. A total of nearly 9 million shares have been acquired at an average price of €111.94. These shares were cancelled immediately after the Annual General Meeting 2010

DE Der im Oktober 2009 gestartete Aktienrückkauf wurde im April 2010 abgeschlossen. Es wurden insgesamt knapp 9 Mio. Aktien zu einem durchschnittlichen Kurs von 111,94 € gekauft. Diese Aktien wurden unmittelbar nach der Hauptversammlung 2010 eingezogen.

EN In 2018 the brand and model rights of the upholstered furniture brand Ewald Schillig were acquired.

DE 2018 Erwerb der Marken- und Modellrechte der Polstermöbelmarke Ewald Schillig.

Αγγλικά Γερμανός
brand marken
and und

EN ZEBRALUTION had been acquired by Warner Music Group in 2007 but in 2017 the company´s founders were able to enter into a management buy-out deal as part of a divestment package negotiated by IMPALA and MERLIN following WMG´s Parlophone acquisition

DE ZEBRALUTION wurde 2007 von der Warner Music Group erworben, doch 2017 ergriffen die Firmengründer die Chance, das Unternehmen als Teil eines von IMPALA und MERLIN mit der Warner Music Group verhandelten Divestment-Pakets zurückzukaufen

Αγγλικά Γερμανός
acquired erworben
music music
package pakets
company unternehmen
group group
and und
as als

EN  Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.

DE  Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.

Αγγλικά Γερμανός
guide führer
created entstanden
s s
ireland irland
giant giant
in in
talked sprach
more mehr
we wir
and und
similar die
the dem

EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.

DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.

Αγγλικά Γερμανός
applies gilt
knew wussten
probably wahrscheinlich
specials specials
find finden
checked überprüft
available verfügbar
or oder
the gab
where wo
it es
was war
same gleiches
buying kauf
and und
could können sie

EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied

DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde

Αγγλικά Γερμανός
received erhielten
statistics statistiken
often häufig
in in
again wieder
no keine
same dieselben
we wir
a eine
that dass

EN The Rovers were suitable for everyday use and, although they were also high-priced products, they were affordable for the general public and also much easier to ride

DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren

Αγγλικά Γερμανός
affordable erschwinglich
easier einfacher
much viel
and und
products produkte
public allgemeinheit
although obwohl
they es
to zu
also auch
the waren
for um

EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.

DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.

Αγγλικά Γερμανός
statistically statistisch
verified geprüft
based basis
results ergebnisse
survey umfrage
were wurden
and und
findings die ergebnisse

EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...

DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...

Αγγλικά Γερμανός
forum forum
function funktion
political politische
monuments monumente
gradually sukzessive
in the im
buildings gebäude
were wurden
and und
as als
a ein

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων