Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "nevertheless grown steadily" σε Γερμανός

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "nevertheless grown steadily" από Αγγλικά σε Γερμανός

Μεταφράσεις του nevertheless grown steadily

Το "nevertheless grown steadily" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Γερμανός λέξεις/φράσεις:

nevertheless aber alle allerdings als also an auch auf aus bei das dass dem den dennoch der des die diese dieser du durch ein eine einen einer einige es für haben hat ich ihre ihrer im immer in ist jedoch keine machen man mehr mit nach nicht nichtsdestotrotz noch nur oder sein seine sich sie sind so trotzdem um und uns unsere viele von vor was wenn wie wir zeit zu zur über
grown gestiegen gewachsen geworden herangewachsen mehr werden
steadily auch immer kontinuierlich

Μετάφραση του Αγγλικά σε Γερμανός του nevertheless grown steadily

Αγγλικά
Γερμανός

EN Although the cryptocurrency shows strong price fluctuations, the value of Bitcoin has nevertheless grown steadily on average

DE Die Kryptowährung weist zwar starke Kurschwankungen auf, der Wert von Bitcoin ist aber dennoch im Durchschnitt stetig gewachsen

Αγγλικά Γερμανός
strong starke
grown gewachsen
steadily stetig
value wert
bitcoin bitcoin
cryptocurrency kryptowährung
average durchschnitt
the zwar
although aber
on auf
nevertheless die

EN Since then the complexity of Apple's backup formats has grown steadily, and we've continued to make the software easier and easier to use

DE Seitdem ist die Komplexität der Sicherungsformate von Apple stetig gewachsen, und wir haben die Software immer einfacher und benutzerfreundlicher gemacht

Αγγλικά Γερμανός
complexity komplexität
grown gewachsen
easier einfacher
software software
steadily stetig
and und

EN Although reliance on applications has grown steadily over the past few years, it surprises no one that the 2020 abrupt shift to remote work drove companies to rely on applications at a much steeper rate

DE Obwohl die Abhängigkeit von Anwendungen in den letzten Jahren stetig zugenommen hat, überrascht es wohl niemanden, dass der abrupte Wechsel zur Telearbeit 2020 Unternehmen dazu veranlasst hat, sich noch stärker auf Anwendungen zu stützen

Αγγλικά Γερμανός
reliance abhängigkeit
applications anwendungen
shift wechsel
steadily stetig
grown zugenommen
no one niemanden
it es
companies unternehmen
years jahren
at wohl
although obwohl
to zu
the veranlasst
has hat
that dass
on auf
over in
a sich

EN From just five shooting events at the inaugural 1896 Olympic Games to the 15 today, the sport has grown steadily alongside the advance in firearms technology.

DE Von nur fünf Schießwettbewerben bei den ersten Olympischen Spielen 1896 bis zu den heutigen 15 ist der Sport mit dem Fortschritt der Waffentechnik stetig gewachsen.

Αγγλικά Γερμανός
grown gewachsen
advance fortschritt
steadily stetig
games spielen
sport sport
five fünf
olympic olympischen
to zu
alongside mit
the den
just nur

EN Since 2017, the capitalisation of our fund has grown steadily which includes the number of projects we have invested in.

DE Seit 2017 ist die Kapitalisierung unseres Fonds stetig gewachsen, was auch die Anzahl der Projekte umfasst, in die wir investiert haben.

Αγγλικά Γερμανός
grown gewachsen
projects projekte
fund fonds
in in
steadily stetig
invested investiert
includes umfasst
of seit
which was
have haben
number of anzahl

EN Audi established a separate department for accident research, the AARU (Audi Accident Research Unit), in 1998, which has grown steadily ever since

DE Bereits 1998 gründete Audi mit der AARU (Audi Accident Research Unit) eine eigene Abteilung für Unfall­forschung, die seither stetig gewachsen ist

Αγγλικά Γερμανός
audi audi
department abteilung
accident unfall
grown gewachsen
established gründete
research forschung
for für
steadily stetig
a eine
in mit

EN Founded in 1993, our company has grown steadily at a steady pace

DE Gegründet 1993, seitdem ist unser Unternehmen stetig gewachsen

Αγγλικά Γερμανός
founded gegründet
company unternehmen
grown gewachsen
steadily stetig
our unser
a seitdem

EN Microsoft Excel was first released in 1985 and has steadily grown to become what is probably the most important business application in the world

DE Microsoft Excel wurde erstmals 1985 veröffentlicht und ist stetig gewachsen, um zu werden, was wahrscheinlich der wichtigste Geschäftsantrag der Welt ist

Αγγλικά Γερμανός
released veröffentlicht
probably wahrscheinlich
steadily stetig
microsoft microsoft
excel excel
world welt
and und
grown gewachsen
to zu
important wichtigste
is ist
was wurde

EN Founded in 1993, our company has grown steadily at a steady pace

DE Gegründet 1993, seitdem ist unser Unternehmen stetig gewachsen

Αγγλικά Γερμανός
founded gegründet
company unternehmen
grown gewachsen
steadily stetig
our unser
a seitdem

EN It has grown steadily over a decade and is now firmly anchored in Europe,“ said HSU President Jens Zimmer Christensen on the successful development of the HSU at its first General Assembly today.

DE Sie ist über ein Jahrzehnt stetig gewachsen und nun fest in Europa verankert“, so HSU-Präsident Jens Zimmer Christensen über die erfolgreiche Entwicklung der HSU auf ihrer heutigen ersten Generalversammlung.

EN Since then the complexity of Apple's backup formats has grown steadily, and we've continued to make the software easier and easier to use

DE Seitdem ist die Komplexität der Sicherungsformate von Apple stetig gewachsen, und wir haben die Software immer einfacher und benutzerfreundlicher gemacht

Αγγλικά Γερμανός
complexity komplexität
grown gewachsen
easier einfacher
software software
steadily stetig
and und

EN Although the cryptocurrency shows strong price fluctuations, the value of Bitcoin has still grown steadily on average.

DE Die Kryptowährung weist zwar starke Kursschwankungen auf, der Wert von Bitcoin ist aber dennoch im Durchschnitt stetig gewachsen.

Αγγλικά Γερμανός
strong starke
grown gewachsen
value wert
bitcoin bitcoin
steadily stetig
cryptocurrency kryptowährung
average durchschnitt
the zwar
although aber
on auf

EN “Zendesk has grown with us as we’ve grown,” she said

DE „Zendesk ist über die Jahre hinweg Hand in Hand mit uns gewachsen“, sagt sie

EN , grown collaboratively and now: grown as a successful, fantastic

DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches

Αγγλικά Γερμανός
now nun
successful erfolgreiches
fantastic fantastisches
and und
as als
grown gewachsen

EN And in Indonesia, Traveloka has grown from 53% to 58% of the market share and Ticket.com has grown from 7.65% to 14%

DE Und in Indonesien sind Traveloka von 53 % auf 58 % des Marktanteils und Ticket.com von 7,65 % auf 14 % gewachsen

Αγγλικά Γερμανός
indonesia indonesien
grown gewachsen
ticket ticket
in in
and und
of von
the des

EN Grown in China using traditional 1,000-year-old techniques, RAW have ensured that their hemp wick is grown meeting the most stringent sustainability criteria - without the use of pesticides.

DE Mit traditionellen 1000 Jahre alten Techniken in China angebaut, hat RAW dafür gesorgt, daß ihr Hanfdocht die strengsten Kriterien der Nachhaltigkeit erfüllt - ohne den Einsatz von Pestiziden.

Αγγλικά Γερμανός
china china
traditional traditionellen
techniques techniken
sustainability nachhaltigkeit
criteria kriterien
year jahre
old alten
raw raw
in in
without ohne
use einsatz
the den

EN , grown collaboratively and now: grown as a successful, fantastic

DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches

Αγγλικά Γερμανός
now nun
successful erfolgreiches
fantastic fantastisches
and und
as als
grown gewachsen

EN SoftwareONE has grown tremendously and part of this is supported by our engagement with Flexera. Having grown a joint business exceeding $40M in revenue per year is no small feat.

DE „SoftwareONE ist enorm gewachsen. Das haben wir zu einem gewissen Grad auch unserer Partnerschaft mit Flexera zu verdanken. Ein gemeinsames Geschäft mit einem Jahresumsatz von über 40 Mio. US-Dollar aufzubauen, ist keine Kleinigkeit.“

Αγγλικά Γερμανός
grown gewachsen
tremendously enorm
flexera flexera
business geschäft
no keine
is ist
by von

EN The wcm.io community is growing steadily.

DE Die wcm.io Community wächst stetig.

Αγγλικά Γερμανός
io io
community community
growing wächst
steadily stetig
the die

EN We are happy to announce that Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened as of 30 March. Slowly but steadily, office life in China is returning to normal.

DE Wir freuen uns, bekanntgeben zu können, dass die Amplexor-Büros in Suzhou und Shanghai zum 30. März wieder vollständig geöffnet wurden. Langsam aber sicher kehrt wieder Normalität in das Arbeitsleben in China ein.

Αγγλικά Γερμανός
shanghai shanghai
march märz
slowly langsam
china china
normal normalität
offices büros
but aber
in in
and und
fully vollständig
to zu
that dass
we wir

EN Jackson’s Hollywood star rose steadily throughout the 80s and 90s, when he produced Bad Taste, Braindead, Meet the Feebles, and the critically acclaimed Heavenly Creatures – which was nominated for an Oscar for best screenplay.

DE In den 80ern und 90ern stieg Jacksons Hollywood Stern stetig an. Er produzierte Bad Taste, Braindead, Meet the Feebles und der von Kritikern gefeierte Film Heavenly Creatures, der für einen Oscar für das beste Drehbuch nominiert wurde.

Αγγλικά Γερμανός
rose stieg
hollywood hollywood
star stern
steadily stetig
he er
produced produzierte
bad bad
taste taste
meet meet
heavenly heavenly
oscar oscar
nominated nominiert
best beste
and an
for für
the den
was wurde

EN Over the last 20 years we have steadily expanded our core competencies for voice-guided work processes with Lydia® Voice and are now the second largest voice provider worldwide.

DE In den letzten 20 Jahren haben wir unsere Kernkompetenzen für sprachgeführte Arbeitsprozesse mit Lydia® Voice stetig ausgebaut und sind heute zweitgrößter Voice-Anbieter weltweit.

Αγγλικά Γερμανός
last letzten
expanded ausgebaut
provider anbieter
worldwide weltweit
core competencies kernkompetenzen
work processes arbeitsprozesse
steadily stetig
now heute
years jahren
voice voice
and und
for für
are sind
over in
our unsere
the den
with mit
have haben

EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.

DE Nach Napoleon wurde die Schweiz wieder zu einem Staatenbund, in dem die Eigenständigkeit der Kantone wieder grösser war. Die Spannungen zwischen Konservativen und Progressiven nahmen jedoch stetig zu und gipfelten im Sonderbundskrieg.

Αγγλικά Γερμανός
napoleon napoleon
switzerland schweiz
cantons kantone
in the im
in in
the nahmen
steadily stetig
again wieder
however jedoch
between zwischen
and und
increased die
once zu

EN The market for powerful PIM systems is growing steadily

DE Der Markt an leistungsfähigen PIM-Systemen wächst stetig

Αγγλικά Γερμανός
powerful leistungsfähigen
pim pim
systems systemen
growing wächst
steadily stetig
the der

EN The digital transformation in pharmaceutical and medical technology is steadily gaining momentum. In the production field, too, the digital transformation...

DE Vertrauen ist gut, Scantrust ist besser. Das im Jahr 2014 gegründete Schweizer Startup bietet Marken die Möglichkeit, deren Produkte digital,...

Αγγλικά Γερμανός
digital digital
in the im
transformation die
is ist

EN Living in Bremen-Findorff is convenient because the neighbourhood contains the Hauptbahnhof (central train station) as well as the Bürgerpark (city park), which includes a petting zoo. Findorff is a busy district that is steadily growing in popularity.

DE Neben Studenten ziehen auch kleinere Familien gern nach Findorff, welches neben der Universität auch den Bremer Bürgerpark und einen kleinen Tierpark beherbergt. Der Stadtteil wächst und wird immer beliebter, er ist geschäftig und belebt.

Αγγλικά Γερμανός
growing wächst
bremen bremer
includes auch
park tierpark
city stadtteil
in neben

EN During the past 12 months, Linktree views grew steadily to reach an average of close to 1 billion views per month.

DE In den vergangenen zwölf Monaten ist die Anzahl der Views von Linktree ständig gewachsen und erreicht mittlerweile rund 1 Milliarde Views pro Monat.

Αγγλικά Γερμανός
grew gewachsen
billion milliarde
views views
months monaten
month monat
reach erreicht
an anzahl
per pro
the den

EN The development of integrated circuits (ICs) made computers steadily increase in computing power, all the while bringing down costs of manufacture and power consumption.

DE Durch integrierte Schaltkreise erfuhren Computer eine stetige Verbesserung in der Leistung, während die Herstellungskosten und der Stromverbrauch sanken.

Αγγλικά Γερμανός
integrated integrierte
power leistung
in in
computers computer
bringing und
increase verbesserung

EN Inter-Tyre?s network of customers throughout Europe is growing steadily.

DE Der Kundenkreis von Inter-Tyre wächst in ganz Europa kontinuierlich an.

Αγγλικά Γερμανός
europe europa
growing wächst
steadily kontinuierlich
throughout in

EN Due to the professionalization of the real estate industry, the demand for well-trained graduates continues to rise steadily

DE Durch die Professionalisierung der Immobilienbranche steigt nach wie vor die Nachfrage nach gut ausgebildeten AbsolventInnen stetig

Αγγλικά Γερμανός
graduates absolventinnen
well gut
steadily stetig
demand nachfrage
to vor

EN The trail network is growing steadily and was extended by another trail "Belvaux-Differdange" in the beginning of the year

DE Das Trailnetz wächst stetig und wurde anfang des Jahres um einen weiteren Trail "Belvaux-Differdange" ergänzt

Αγγλικά Γερμανός
growing wächst
beginning anfang
year jahres
steadily stetig
extended ergänzt
trail trail
and und
another weiteren
was wurde

EN Scott has steadily been adding everything the house didn't have: solar, hot tub, patio roof, paint and paint and paint, workshop, barn, flowers, flowers, flowers, and now a pool

DE Scott hat dem Haus beständig all das hinzugefügt, was es eben nicht hatte: eine Solaranlage, einen Whirlpool, ein Terrassendeck, jede Menge Farbanstriche, eine Werkstatt, eine Scheune und jede Menge Blumen und Pflanzen

Αγγλικά Γερμανός
scott scott
adding hinzugefügt
workshop werkstatt
barn scheune
hot tub whirlpool
flowers blumen
everything was
and und
the haus
has hat

EN Slowly but steadily, many executives are realizing how bad their digital independence is and are looking for alternatives

DE Langsam aber sicher erkennen viele Verantwortliche, wie schlecht es mit ihrer digitalen Unabhängigkeit bestellt ist und suchen nach Alternativen

Αγγλικά Γερμανός
slowly langsam
bad schlecht
digital digitalen
independence unabhängigkeit
alternatives alternativen
many viele
is ist
and und
for erkennen
how wie
but aber
looking suchen
their ihrer

EN NETWAYS has been around for over a quarter of a century! We have reached many milestones: Our team is growing steadily, new, great customers are added every year and our product range is getting wider.

DE NETWAYS gibt es schon seit über einem Vierteljahrhundert und wir haben viele Meilensteine erreicht: Unser Team wächst stetig, genau wie unsere Produktpalette und jährlich kommen neue, großartige Kund:innen dazu.

Αγγλικά Γερμανός
reached erreicht
milestones meilensteine
growing wächst
new neue
netways netways
steadily stetig
team team
every year jährlich
great großartige
many viele
a schon
our unsere
have haben
and und
are gibt

EN With mobile at the heart of all of its customer channels, its app remains steadily at the top of the download charts

DE Mit Mobile als Herzstück aller Kundenkanäle hält sich die App konsequent an der Spitze der Download-Charts

Αγγλικά Γερμανός
mobile mobile
download download
charts charts
heart herzstück
app app
with mit
top an

EN The combined value of all cryptocurrencies hit $2.5 trillion as the price of Bitcoin and Ether rise steadily.

DE „Irreführende Werbung und sittenwidrige Marketingmaßnahmen könnten Anleger dazu animieren, Risiken einzugehen, die sie normalerweise vermeiden würden“, warnt die CSA.

Αγγλικά Γερμανός
and und
as die

EN Many small and medium-sized companies in Germany are steadily digitalizing their production

DE Auch viele kleine und mittelständische Unternehmen in Deutschland treiben die Digitalisierung ihrer Produktion stetig voran

Αγγλικά Γερμανός
in in
germany deutschland
many viele
small kleine
companies unternehmen
production produktion
steadily stetig
and und
their ihrer

EN While the telephone is still the most common means of communication, it is steadily losing relevance and is increasingly being overtaken by high-resolution video communication, persistent chats and file sharing, and electronic whiteboarding.

DE Die Basis der Kommunikation ist zwar nach wie vor die Telefonie, verliert aber stetig an Relevanz und wird immer mehr durch hochauflösende Videokommunikation, persistente Chats und Dateiaustausch und elektronisches Whiteboarding überholt.

Αγγλικά Γερμανός
communication kommunikation
relevance relevanz
chats chats
electronic elektronisches
steadily stetig
and und
increasingly mehr
the zwar

EN As processor performance steadily increases, machines can nowadays evaluate vast quantities of largely unstructured data (text, images, sounds, etc.)

DE Eine stetig steigende Rechenleistung ermöglicht es ihnen, riesige Mengen an überwiegend unstrukturierten Daten (Texte, Bilder, Töne etc.) auszuwerten

Αγγλικά Γερμανός
evaluate auszuwerten
vast riesige
unstructured unstrukturierten
images bilder
etc etc
steadily stetig
can ermöglicht
data daten
quantities mengen
text texte
of eine

EN The country and region coverage of 1NCE is growing steadily and rapidly

DE Die Länderabdeckung von 1NCE wächst stetig und rasant

Αγγλικά Γερμανός
growing wächst
steadily stetig
rapidly rasant
and und
the die
of von

EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.

DE Die Reuss ist der prägende Fluss der Zentralschweiz. Er strömt vom Gotthardgebiet stetig nordwärts, durchfliesst den Vierwaldstättersee, um schliesslich nach 160 Kilometern nahe Windisch in die Aare zu münden.

Αγγλικά Γερμανός
aare aare
central switzerland zentralschweiz
steadily stetig
lake lucerne vierwaldstättersee
river fluss
is ist
in in
starting zu
the den

EN The landscape becomes steadily less hilly until we finally catch a glimpse of the sparkling blue Rhine near Stein

DE Die Landschaft wird immer flacher, bis wir schliesslich bei Stein den tiefblau glitzernden Rhein erblicken

Αγγλικά Γερμανός
landscape landschaft
steadily immer
rhine rhein
stein stein
we wir
finally die

EN Cryptocurrencies, first and foremost Bitcoin, have been steadily gaining in value in recent years

DE Kryptowährungen, allen voran Bitcoin, gewinnen in den letzten Jahren stetig an Wert

Αγγλικά Γερμανός
recent letzten
years jahren
steadily stetig
cryptocurrencies kryptowährungen
bitcoin bitcoin
value wert
and den
in in

EN Moreover, it has been shown that for a cryptocurrency, Bitcoin's price is stable and growing steadily on average

DE Außerdem hat sich gezeigt, dass der Kurs von Bitcoin für eine Kryptowährung stabil ist und im Schnitt stetig wächst

Αγγλικά Γερμανός
growing wächst
steadily stetig
stable stabil
cryptocurrency kryptowährung
that dass
a eine
is ist
for für
and und
been der
has hat
shown gezeigt

EN The ever scarcer resources, the demographic change and the steadily growing technologies require a new awareness

DE Die immer knapper werdenden Ressourcen, der demografische Wandel und die kontinuierlich wachsenden Technologien erfordern ein neues Bewusstsein

Αγγλικά Γερμανός
resources ressourcen
demographic demografische
change wandel
growing wachsenden
technologies technologien
require erfordern
new neues
awareness bewusstsein
steadily immer
and und
a ein
the der

EN "Concepts for smart ventilation in classrooms are vital, especially now that the weather is getting steadily colder

DE "Konzepte für eine smarte Belüftung von Klassenzimmern sind gerade jetzt, wo es langsam kälter wird, nötig

Αγγλικά Γερμανός
concepts konzepte
smart smarte
ventilation belüftung
now jetzt
for für
are sind
the wird
in von

EN The digital transformation in pharmaceutical and medical technology is steadily gaining momentum

DE Durch die digitale Experimentiersoftware von RheoCube können Wissenschaftler die Anzahl von erforderlichen Versuchen und Fehlern im Labor drastisch reduzieren

Αγγλικά Γερμανός
digital digitale
transformation die
and und

EN Numerous logos and profiles already decorate our network page, program subsections are steadily expanding, and our blog is growing by several posts a week

DE Zahlreiche Logos und Profile schmücken bereits unsere Netzwerkseite, die Programm-Unterpunkte erweitern sich stetig und unser Blog wächst um mehrere Beiträge die Woche

Αγγλικά Γερμανός
logos logos
profiles profile
decorate schmücken
program programm
expanding erweitern
blog blog
growing wächst
posts beiträge
week woche
steadily stetig
already bereits
our unsere
numerous zahlreiche
and und
several mehrere
is unser

EN A Climate Income can solve most of the climate crisis by steadily reducing pollution and protecting citizens from the costs.

DE Ein Klima-Einkommen kann den größten Teil der Klimakrise lösen, indem es die Emissionen stetig reduziert und die Bürger vor den Kosten schützt.

Αγγλικά Γερμανός
climate klima
income einkommen
can kann
solve lösen
reducing reduziert
protecting schützt
citizens bürger
costs kosten
steadily stetig
by indem
and und
of teil
a ein
the den
most der

EN The demand for chalcogenide material is steadily increasing

DE Die Nachfrage nach Chalkogenid-Materialien nimmt stetig zu

Αγγλικά Γερμανός
material materialien
steadily stetig
demand nachfrage
is nimmt
the die

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων