Μετάφραση "legal texts" σε Γερμανός

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

• Bilder Texte enthalten
• empfehlen wir Kopien
• Texte in Ihrer
• erstellen
• übersetzten
• lokalisierten Bilder

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

• Bilder Texte enthalten
• empfehlen wir Kopien
• Texte in Ihrer
• erstellen
• übersetzten
• lokalisierten Bilder

DE Jura ist nicht gerade dein Fachgebiet? Unser Rechtstexte-Manager erstellt Impressum und Datenschutzerklärung für deine Website – garantiert abmahnsicher.

• dein Fachgebiet
• Unser Rechtstexte-Manager erstellt
• Datenschutzerklärung für deine
• garantiert

DE Alle Funktionen unseres Plugins basieren auf den rechtlichen Vorgaben, um eine Lösung zu bieten, die den rechtlichen Anforderungen der DSGVO und der ePrivacy Richtlinie entspricht

• Funktionen unseres Plugins
• rechtlichen Vorgaben
• Lösung zu bieten
• ePrivacy Richtlinie entspricht

DE Alle Funktionen unseres Plugins basieren auf den rechtlichen Vorgaben, um eine Lösung zu bieten, die den rechtlichen Anforderungen der DSGVO und der ePrivacy Richtlinie entspricht

• Funktionen unseres Plugins
• rechtlichen Vorgaben
• Lösung zu bieten
• ePrivacy Richtlinie entspricht

DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!

• viel einfacher
• gleichzeitig in mehrere
• übersetzen zu lassen
• geben die benötigten
• erhalten unsere übersetzten
• innerhalb von Stunden

DE Zunächst einmal geben Sie die beiden Texte, die Sie vergleichen möchten. Sie können die Texte in den angegebenen Boxen copy-paste oder direkt auf die Dateien auf dem Gerät gespeichert hochladen.

• Zunächst einmal geben
• beiden Texte
• vergleichen möchten
• Boxen copy-paste
• Gerät gespeichert

DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

• Solche Speicher ermöglichen
• bereits übersetzte Texte
• künftigen Übersetzungen

DE Ändern Sie Schaltflächen-, Hinweis- und Verknüpfungstexte. Dies ist eine ideale Funktion zum Erstellen von Formularen in einer beliebigen Sprache, mit der Sie alle Texte Ihres Formulars übersetzen können.

• Ändern Sie Schaltflächen-
• Hinweis-
• Verknüpfungstexte
• Funktion zum Erstellen
• Sprache
• Texte Ihres Formulars

DE Wenn Sie Texte als formatierte Dateien (HTML oder andere Formate) zur Verfügung stellen, erhalten Sie die übersetzten Texte im selben Format zurück.

• Texte als formatierte
• HTML
• andere Formate
• Verfügung stellen
• Texte im selben

DE Einigen Fotos und Illustrationen fehlen Alt-Tags (alternative Texte).

• Einigen Fotos
• Illustrationen fehlen Alt-Tags
• alternative Texte

DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.

• Informative
• Städten sowie Regionen
• Suchmaschinenoptimierte Texte passend
• Ihren

DE Alternativtexte können (und sollten) länger sein als Ihre Alternativtexte. Es gibt keine Regeln dafür: Versuchen Sie, so wenig Schlüsselwörter wie möglich zu schreiben, um das Bild für jemanden zu beschreiben, der es nicht sehen kann.

• sollten
• Alternativtexte
• Regeln dafür
• Versuchen Sie
• schreiben
• jemanden zu beschreiben
• sehen

DE Bildnamen müssen kurz sein; Alternativtexte (alt) müssen beschreibend sein, Titeltexte können leer gelassen werden, aber die Bildunterschriften müssen eingängig sein.

• Bildnamen müssen kurz
• Alternativtexte
• alt
• Titeltexte können leer
• Bildunterschriften müssen eingängig

DE Briefing: Durch ausführliche Briefings und Probetexte legt diva-e die Tonalität für Ihren Content an und garantiert so einheitliche Texte.

• Briefing
• ausführliche Briefings
• Probetexte legt diva-e
• Tonalität für Ihren
• garantiert so einheitliche

DE Wir erstellen neue Texte und optimieren bestehende Texte, wobei wir einer SEO-orientierten...

• erstellen neue Texte
• optimieren bestehende Texte

DE Dafür braucht man nicht nur optimierte, sondern vor allem intelligente und einzigartige Texte

• optimierte
• sondern vor allem
• einzigartige Texte

DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.

• Informative
• Städten sowie Regionen
• Suchmaschinenoptimierte Texte passend
• Ihren

DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!

• viel einfacher
• gleichzeitig in mehrere
• übersetzen zu lassen
• geben die benötigten
• erhalten unsere übersetzten
• innerhalb von Stunden

DE Du möchtest deine Texte selbst verfassen? In unserem Artikel „SEO-Texte schreiben in 10 Schritten: SEO-Content-Guide“ erhältst du Tipps aus der Redaktion.

• möchtest deine Texte
• verfassen
• unserem Artikel
• SEO-Content-Guide
• erhältst du Tipps

DE Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmung der Stiftung Charité

• Vervielfältigung von Informationen
• insbesondere die Verwendung
• Texten
• Textteilen
• Zustimmung der Stiftung

DE Zusätze und Auslassungen in bestimmten Texten lassen darauf schließen, dass die Schreiber sich frei fühlten, in dem Text, den sie kopierten, Eingriffe vorzunehmen.

• Zusätze
• Auslassungen in bestimmten
• lassen darauf schließen
• Schreiber sich frei
• Text
• kopierten
• Eingriffe

DE Obwohl der Großteil der Schriftrollen vom Toten Meer auf Hebräisch verfasst wurde, umfasst die Sammlung auch viele aramäische, griechische, einige arabische und eine kleine Anzahl lateinischer Fragmente.

• Obwohl der Großteil
• Schriftrollen vom Toten
• umfasst die Sammlung
• viele aramäische
• griechische
• einige arabische
• kleine Anzahl lateinischer

DE Einigen Fotos und Illustrationen fehlen Alt-Tags (alternative Texte).

• Einigen Fotos
• Illustrationen fehlen Alt-Tags
• alternative Texte

DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

• Solche Speicher ermöglichen
• bereits übersetzte Texte
• künftigen Übersetzungen

DE Ändern Sie Schaltflächen-, Hinweis- und Verknüpfungstexte. Dies ist eine ideale Funktion zum Erstellen von Formularen in einer beliebigen Sprache, mit der Sie alle Texte Ihres Formulars übersetzen können.

• Ändern Sie Schaltflächen-
• Hinweis-
• Verknüpfungstexte
• Funktion zum Erstellen
• Sprache
• Texte Ihres Formulars

DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen

• legen personenbezogene Daten
• Reaktion auf Zwangsmaßnahmen
• Gerichtsanordnungen
• Gerichtsverfahren
• Formulieren
• Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche
• Verteidigen gegen Rechtsansprüche

DE ·      Professionelle Rechts-, Finanz-, Versicherungs- oder andere Berater im Zusammenhang mit Geschäftstransaktionen, Rechtsansprüchen oder anderen Rechts-, Steuer- und Buchhaltungsfragen;

• Professionelle Rechts-
• Finanz-
• Versicherungs-
• Geschäftstransaktionen
• Rechtsansprüchen
• anderen Rechts-
• Steuer-
• Buchhaltungsfragen

DE Unsere Rechtsschutzversicherungen Legis bieten Ihnen Rechtshilfe und decken bei Streitigkeiten die Kosten für unabhängige Anwälte und Gerichtsverfahren. Eine willkommene Unterstützung in der komplexen und kostspieligen Welt des Rechts.

• Rechtsschutzversicherungen Legis bieten
• Rechtshilfe
• decken bei Streitigkeiten
• Kosten für unabhängige
• Gerichtsverfahren
• komplexen

DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]

• gesetzliche Name
• Markenname
• gefolgt vom gesetzlichen
• Klammern
• zulässig
• Beispiel
• Handelsname
• Gesetzlicher Name

DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt

• juristische Person
• rechtsfähige Personengesellschaft
• Abschluss eines Rechtsgeschäfts
• Ausübung ihrer gewerblichen
• selbständigen beruflichen Tätigkeit

DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen

• geben personenbezogene Daten
• Reaktion auf Vorladungen
• gerichtliche Verfügungen
• rechtliche Verfahren weiter
• Verteidigung gegen rechtliche

DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen

• persönliche Informationen offenlegen
• Vorladungen
• Gerichtsbeschlüsse
• auszuüben
• Rechtsansprüche zu verteidigen

DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;

• Gesetzliche Verpflichtung
• beinhaltet Daten
• gesetzlichen Verpflichtung gerecht
• etwa der Erhalt
• Unterlagen zu Steuerzwecken
• Anfrage nach bestimmten

DE Als Teil des Rechtsteams muss ich mich den sich ständig ändernden regulatorischen sowie rechtlichen Landschaften anpassen, um unsere Rechtsberatung zu erbringen und unsere Position als bester Geschäftspartner zu fördern

• Teil des Rechtsteams
• Landschaften anpassen
• Rechtsberatung zu erbringen
• Position als bester
• fördern

DE Unser unabhängiger Rechtsdienst – Coop Rechtsschutz – berät Sie bei sämtlichen Rechtsfragen und Rechtsstreitigkeiten.

• Unser unabhängiger Rechtsdienst
• Coop Rechtsschutz
• Rechtsfragen

DE 1985 Das YWCA Legal Advocacy Office wird im Gerichtsgebäude eröffnet. Dieser Dienst bietet kostenlosen Rechtsbeistand, überwacht die Reaktion des Rechtssystems auf Fälle von häuslicher Gewalt und unterstützt Opfer bei Gerichtsterminen.

• YWCA Legal Advocacy
• Gerichtsgebäude eröffnet
• Dienst bietet kostenlosen
• überwacht die Reaktion
• Rechtssystems auf Fälle
• häuslicher Gewalt

DE Die Navigation durch das Rechtssystem und die Gerichte kann überwältigend sein. Rechtliche Begriffe, Prozesse und Bundes-/Landes-/Gemeindegesetze sind oft verwirrend und frustrierend. Siehe unsere Kurzanleitung für Rechtsberatungsdienste für Hilfe.

• Gerichte kann überwältigend
• Rechtliche Begriffe
• Prozesse
• Bundes-
• Landes-
• Gemeindegesetze sind oft
• frustrierend
• Siehe unsere Kurzanleitung

DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen

• legen personenbezogene Daten
• Reaktion auf Zwangsmaßnahmen
• Gerichtsanordnungen
• Gerichtsverfahren
• Formulieren
• Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche
• Verteidigen gegen Rechtsansprüche

DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen

• legen personenbezogene Daten
• Reaktion auf Zwangsmaßnahmen
• Gerichtsanordnungen
• Gerichtsverfahren
• Formulieren
• Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche
• Verteidigen gegen Rechtsansprüche

DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt

• juristische Person
• rechtsfähige Personengesellschaft
• Abschluss eines Rechtsgeschäfts
• Ausübung ihrer gewerblichen
• selbständigen beruflichen Tätigkeit

DE Die Legal-Tech ist eine Möglichkeit, die Nachfrage zu steuern, aber mangelndes Know-how bedeutet, dass die meisten Führungskräfte nur zögerlich in Rechtstechnologie investieren.

• Nachfrage zu steuern
• mangelndes Know-how bedeutet
• Rechtstechnologie

DE Hier finden Sie Links zu aktuellen Gesetzestexten und Rechtsverordnungen, allgemeine Informationen zur Gerichtsbarkeit, Rechtsprechungsdatenbanken oder Anwaltsverzeichnisse.

• Links zu aktuellen
• Rechtsverordnungen
• Rechtsprechungsdatenbanken

DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]

• gesetzliche Name
• Markenname
• gefolgt vom gesetzlichen
• Klammern
• zulässig
• Beispiel
• Handelsname
• Gesetzlicher Name

DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen

• persönliche Informationen offenlegen
• Vorladungen
• Gerichtsbeschlüsse
• auszuüben
• Rechtsansprüche zu verteidigen

DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen

• geben personenbezogene Daten
• Reaktion auf Vorladungen
• gerichtliche Verfügungen
• rechtliche Verfahren weiter
• Verteidigung gegen rechtliche

DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen

• geben personenbezogene Daten
• Reaktion auf Vorladungen
• gerichtliche Verfügungen
• rechtliche Verfahren weiter
• Verteidigung gegen rechtliche

DE Der Steuerbereich ist aufgrund der hohen Komplexität der Prozesse und Gesetzestexte, der hohen Kosten und des hohen unternehmerischen Risikos für den Einsatz von KI prädestiniert

• Steuerbereich ist aufgrund
• Gesetzestexte
• hohen Kosten
• hohen unternehmerischen Risikos
• Einsatz von KI

DE Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde

• Speicherung kann darüber
• erfolgen
• Verordnungen
• Gesetzen
• sonstigen Vorschriften
• denen der Verantwortliche

DE Um technische, juristische, finanzielle und medizinische Texte perfekt zu übersetzen, ist es unverzichtbar, den Kontext Ihres Fachgebiets zu kennen und die Fachterminologie zu beherrschen

• technische
• juristische
• finanzielle
• medizinische Texte perfekt
• übersetzen
• unverzichtbar
• Kontext Ihres Fachgebiets
• kennen
• Fachterminologie zu beherrschen