Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "filling process" σε Γερμανός

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "filling process" από Αγγλικά σε Γερμανός

Μεταφράσεις του filling process

Το "filling process" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Γερμανός λέξεις/φράσεις:

filling ausfüllen füllen füllt füllung
process alle an arbeit art auch auf aus bearbeiten bei beim bis bitte code dann das dass daten denen des design die dies diese dieser durch ein eine einer entwickeln entwicklung erforderlich erstellen funktionen für halten helfen ihr ihre ihrer indem jeder keine kunden management mehr mit müssen nach nicht noch nutzen nutzung oder ohne optimieren optimierung phasen plattform process produkte prozess prozesse prozessen prozesses schritt schritte sein service sie software team teams tools und unter unternehmen unterstützung verarbeiten verarbeitet verarbeitung verbessern verfahren verwenden verwendet von vor vorgang was website wenn werden wie wir wir verarbeiten wird work während zeit zu zum über

Μετάφραση του Αγγλικά σε Γερμανός του filling process

Αγγλικά
Γερμανός

EN But in order to guarantee loss-free filling of varying compositions, our technicians installed a BEUMER fillpac® filling machine with two spouts that operates according to the air filling principle

DE Um nun aber die unterschiedlichen Zusammensetzungen verlustfrei abzufüllen, installierten unsere Techniker eine nach dem Luftfüllprinzip arbeitende Abfüllanlage vom Typ BEUMER fillpac® mit zwei Füllstutzen

Αγγλικά Γερμανός
varying unterschiedlichen
technicians techniker
installed installierten
our unsere
with mit
but aber
the dem
two zwei
according die

EN Motrar Filling Conveyor With Bunker Its used for filling of concrete pipe producing machine moulds. There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt ...

DE ... Motrar-Befüllförderer mit Bunker Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den ...

Αγγλικά Γερμανός
filling füllen
bunker bunker
producing herstellung
also auch
used verwendet
with mit
on auf
of von
for zur

EN A standardized leak test before each hydrogen filling should enable a space-efficient design and still guarantee safety at filling stations with hydrogen filling pumps

DE Ein standardisierterter Lecktest vor jeder Wasserstoffbetankung soll eine platzsparende Bauweise ermöglichen und dennoch die Sicherheit an Tankstellen mit Wasserstoff-Zapfsäule gewährleisten

Αγγλικά Γερμανός
hydrogen wasserstoff
should soll
enable ermöglichen
with mit
and und
still die
a ein
before vor
each jeder
guarantee gewährleisten

EN After each filling process, the filling nozzle is cleaned by air pressure

DE Nach jedem Füllvorgang wird der Füllstutzen freigeblasen

Αγγλικά Γερμανός
the wird

EN ... container conveyor Good to know Just as important as perfectly matched components in your filling process is the transportation of the necessary containers to and from the machine. In modern filling and packing ...

DE Der Weg ist das Ziel unseres schonenden Behältertransports Wissenswert In modernen Abfüll- und Verpackungslinien sorgt die Behältertransporttechnik sowohl für die kontinuierliche Versorgung der einzelnen Aggregate mit Behältern ...

Αγγλικά Γερμανός
modern modernen
in in
your unseres
is ist
and und
the einzelnen
of der

EN "In general, the approval process for hydrogen filling stations is still very confusing both for filling station builders and for the authorities and specialist bodies involved," explains Urs Cabalzar

DE «Generell ist der Genehmigungsprozess für Wasserstofftankstellen sowohl für Tankstellenbauer als auch für die involvierten Behörden und Fachstellen noch sehr unübersichtlich», erklärt Urs Cabalzar

Αγγλικά Γερμανός
confusing unübersichtlich
explains erklärt
involved involvierten
authorities behörden
is ist
very sehr
for für
and und
in general generell
in als

EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing

DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen

Αγγλικά Γερμανός
medium medium
validation validierung
and und
of von
the zur

EN The filling and sealing of those bags is done fully automatically by machines with the intention of filling and shaping the bags for easy stacking and palletisation

DE Das Füllen und Verschließen der Säcke geschieht durch Maschinen vollautomatisch für die optimale Vorbereitung der Palettierung

Αγγλικά Γερμανός
filling füllen
bags säcke
machines maschinen
and und
for für

EN After completion expected in mid-2021, the hydrogen filling station will replace the existing mobile filling solution

DE Nach der Fertigstellung voraussichtlich Mitte 2021 wird die Wasserstofftankstelle die bisherige mobile Betankungslösung ersetzen

Αγγλικά Γερμανός
completion fertigstellung
expected voraussichtlich
replace ersetzen
mobile mobile
mid mitte
the wird

EN Thanks to the unique layout of the secondary packaging, SG EZ-fill® maximizes filling efficiency by allowing different combinations of filling nozzles

DE Dank des speziellen Layouts der Sekundärverpackung maximiert SG EZ-fill® die Effizienz bei der Abfüllung, indem verschiedene Kombinationen von Fülldüsen ermöglicht werden

Αγγλικά Γερμανός
layout layouts
sg sg
allowing ermöglicht
combinations kombinationen
different verschiedene
efficiency effizienz
by indem

EN The synthetic methane will be offered for filling at the CNG filling station.

DE Das synthetische Methan wird schlussendlich an der CNG-Tankstelle zur Betankung angeboten.

Αγγλικά Γερμανός
synthetic synthetische
methane methan
offered angeboten
the wird

EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing

DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen

Αγγλικά Γερμανός
medium medium
validation validierung
and und
of von
the zur

EN The filling and sealing of those bags is done fully automatically by machines with the intention of filling and shaping the bags for easy stacking and palletisation

DE Das Füllen und Verschließen der Säcke geschieht durch Maschinen vollautomatisch für die optimale Vorbereitung der Palettierung

Αγγλικά Γερμανός
filling füllen
bags säcke
machines maschinen
and und
for für

EN Due to the wide range of manufactured building materials, we installed a BEUMER fillpac® filling machine that operates according to the air filling principle

DE Da die Produktpalette der hier hergestellten Baustoffe sehr breit ist, installierten wir eine nach dem Luftfüllprinzip arbeitende Abfüllanlage vom Typ BEUMER fillpac R

Αγγλικά Γερμανός
wide breit
manufactured hergestellten
installed installierten
materials baustoffe
we wir
a r

EN Instead of a turbine filling machine, which is typically used in the cement industry, a pneumatic filling system was used to allow for a quick material change without any loss.

DE Um schnell und verlustfrei Materialwechsel durchzuführen, kommt dabei eine pneumatische Abfüllanlage anstelle einer in der Zementindustrie üblichen Turbinen-Abfüllmaschine zum Einsatz.

Αγγλικά Γερμανός
quick schnell
in in
any und
for dabei
used üblichen
instead of anstelle
system einsatz

EN A special filling nozzle is equipped with a vent duct and an ejector that operates in cycles, extracting air from the bag during filling

DE Während der Befüllung saugt der spezielle Füllstutzen mit Entlüftungskanal und einem zyklisch arbeitenden Ejektor die Luft aus dem Sack ab

Αγγλικά Γερμανός
air luft
from ab
and und
with mit
a spezielle
during während

EN ... There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt proportional to mould dimensions. It drains off the motrar after filling the mold and starting to press operation. Conveyor ...

DE ... Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den Abmessungen der Form ist. Nach dem ...

Αγγλικά Γερμανός
filling füllen
dimensions abmessungen
it es
to zu
also auch

EN "With this guideline, we would like to provide support to filling station builders and authorities and thus simplify the planning and construction of hydrogen filling stations," says Bach

DE «Mit dem Leitfaden möchten wir Tankstellenbauern und Behörden eine Hilfestellung geben und damit die Planung und den Aufbau von Wasserstoff-Tankstellen vereinfachen», so Bach

Αγγλικά Γερμανός
guideline leitfaden
authorities behörden
simplify vereinfachen
hydrogen wasserstoff
bach bach
planning planung
we wir
provide geben
construction aufbau
and und
with mit
to damit
of von
the den

EN For example, the integration of a hydrogen filling station into existing filling stations has to meet a number of challenges

DE So müssen etwa bei der Integration einer Wasserstoff-Zapfsäule in bestehende Tankstellen etliche Hürden genommen werden

Αγγλικά Γερμανός
integration integration
hydrogen wasserstoff
existing bestehende
to etwa
into in
a einer

EN The current regulations lead to costly adaptations of conventional filling station components if a hydrogen filling station is installed in close proximity

DE Die geltenden Vorschriften führen zu kostspieligen Anpassungen der konventionellen Tankstellenkomponenten, wenn eine Wasserstoff-Zapfsäule in unmittelbarer Nähe installiert wird

Αγγλικά Γερμανός
regulations vorschriften
lead führen
costly kostspieligen
adaptations anpassungen
hydrogen wasserstoff
installed installiert
in in
to zu
close nähe
if wenn
a eine
the wird
of der

EN To ensure the fill quantity matches the stated weight, the Warsteiner brewery, located in Germany, weighs their kegs before and after the filling process. During the process, DataMan® barcode readers ...

DE Optimierte Solarzellenfertigung mit In-Sight ID-Lesers von CognexBeim Solarzellen-Hersteller, Würth Solar in Deutschland ist der aktuelle Produktionsausstoß 90 Prozent und weiter steigend. Würth Solar...

Αγγλικά Γερμανός
in in
and und
germany deutschland

EN To ensure the fill quantity matches the stated weight, the Warsteiner brewery, located in Germany, weighs their kegs before and after the filling process. During the process, DataMan® barcode readers ...

DE Optimierte Solarzellenfertigung mit In-Sight ID-Lesers von CognexBeim Solarzellen-Hersteller, Würth Solar in Deutschland ist der aktuelle Produktionsausstoß 90 Prozent und weiter steigend. Würth Solar...

Αγγλικά Γερμανός
in in
and und
germany deutschland

EN Workflow Process Analytics — Define due dates for a workflow process and for specific tasks within the workflow process. See the status of all open instances within the workflow process in real time.

DE Workflow Prozessanalyse — Definieren Sie Fälligkeiten für einen Workflow-Prozess und für bestimmte Aufgaben innerhalb des Workflow-Prozesses. Sehen Sie den Status aller offenen Instanzen innerhalb des Workflow-Prozesses in Echtzeit.

EN For each sub-process there is a responsible process manager who drives the continuous improvement of the process entrusted to him/her and monitors and proves the quality of the process by measuring specified KPIs.

DE Für jeden Teilprozess gibt es eine:n verantwortliche:n Prozessmanager:in, die/der die kontinuierliche Verbesserung des ihr/ihm anvertrauten Prozesses vorantreibt und die Güte des Prozesses durch die Messung von vorgegeben KPIs überwacht und belegt.

Αγγλικά Γερμανός
continuous kontinuierliche
measuring messung
kpis kpis
entrusted anvertrauten
monitors überwacht
improvement verbesserung
the process prozesses
and und
for für
a eine
manager verantwortliche

EN Strucure and different kinds of processes, process documentation and analysis, process modeling, alternative process paths, evaluation and comparison of different processes, circle of the learning and improvement process

DE Grundlegende Begrifflichkeiten, Organisationsmöglichkeiten, Standards. Vorbereitung auf das Anwenden der Methoden in allen Phasen der Projektmanagements

Αγγλικά Γερμανός
processes phasen
process methoden

EN Form filling technology allows you to automatically fill in those long, tedious web forms as an automated process or with the simple click of a button.

DE Formularfülltechnologie ermöglicht das automatische Ausfüllen langer, zeitaufwändiger Webformulare durch einen einfachen Klick.

Αγγλικά Γερμανός
allows ermöglicht
long langer
automatically automatische
click klick
simple einfachen
of durch

EN All documents are 80% pre-written. By filling in the specifics of your company, you’ll save both time and money with your EU GDPR implementation process.

DE Alle Dokumente sind zu 80% vorformuliert. Indem Sie die Einzelheiten zu Ihrem Unternehmens einfügen, sparen Sie bei Ihrem Umsetzungsprozess nach EU DSGVO Zeit und Geld.

Αγγλικά Γερμανός
documents dokumente
specifics einzelheiten
time zeit
eu eu
gdpr dsgvo
save sparen
all alle
company unternehmens
money geld
by indem
and und
are sind
of zu

EN All documents are 80% pre-written. By filling in the specifics of your company, you’ll save both time and money with your ITIL<sup>®</sup> implementation process.

DE Alle Dokumente sind zu 80% vorformuliert. Indem Sie die Einzelheiten zu Ihrem Unternehmens einfügen, sparen Sie bei Ihrem Umsetzungsprozess nach ITIL<sup>®</sup> Zeit und Geld.

Αγγλικά Γερμανός
documents dokumente
specifics einzelheiten
time zeit
gt gt
save sparen
itil itil
all alle
company unternehmens
money geld
by indem
and und
are sind
of zu

EN All documents are 80% pre-written. By filling in the specifics of your company, you’ll save both time and money with your ISO 20000 implementation process.

DE Alle Dokumente sind zu 80% vorformuliert. Indem Sie die Einzelheiten zu Ihrem Unternehmens einfügen, sparen Sie bei Ihrem Umsetzungsprozess nach ISO 20000 Zeit und Geld.

Αγγλικά Γερμανός
documents dokumente
specifics einzelheiten
time zeit
iso iso
save sparen
all alle
company unternehmens
money geld
by indem
and und
are sind
of zu

EN Controlled automatically using punch cards, the factory monitors the production process all the way to the automatic and sterile filling of packaging for shipping.

DE Das über Lochkarten elektronisch gesteuerte, automatische Werk kontrolliert den Produktionsprozess bis hin zur automatisch steril gefüllten Versandpackung.

Αγγλικά Γερμανός
controlled kontrolliert
factory werk
sterile steril
automatically automatisch
automatic automatische
the den

EN Finally it's time: Your whisky comes in the bottle - in cask strength and with an individual label. A Private Cask results in up to 50 bottles - depending on the exact filling quantity and evaporation during the maturing process.

DE Endlich ist es soweit: Ihr Whisky kommt in die Flasche – in Fassstärke und mit einem individuellen Etikett. Ein Private Cask ergibt bis zu 50 Flaschen ? abhängig von exakter Füllmenge und Verdunstung während der Reifung.

Αγγλικά Γερμανός
label etikett
your ihr
bottles flaschen
bottle flasche
in in
private der
during während
and und
depending abhängig
finally endlich
an ein
to zu
a von

EN SCHOTT iQ® reduces the traditional filling process

DE SCHOTT iQ® vereinfacht den traditionellen Abfüllprozess

Αγγλικά Γερμανός
schott schott
iq iq
traditional traditionellen
the den

EN Filling bulk goods into bags is the first step in the packaging process

DE Die Abfüllung von Schüttgut ist der erste Schritt im Verpackungsprozess

Αγγλικά Γερμανός
bulk schüttgut
in the im
step schritt
is ist
the first erste

EN The Form-Fill-Seal or FFS process stands for forming, filling and sealing

DE Das Verfahren Form-Fill-Seal steht für Formen, Füllen und Versiegeln

Αγγλικά Γερμανός
process verfahren
seal versiegeln
fill füllen
and und
for für
stands steht
forming formen
the das

EN The dust collector remains on ?top? of the load during the entire filling process and prevents dust from being circulated

DE Dabei bleibt die Entstaubungshaube während des gesamten Füllprozesses auf dem ?Gipfel? der Ladung und verhindert das Staub aufgewirbelt wird

Αγγλικά Γερμανός
dust staub
prevents verhindert
load ladung
remains bleibt
top gipfel
entire gesamten
and und
during während
the wird
on auf
of der

EN The best way to mitigate this is by making the process less like filling out a form at the doctor’s office and more like a get-to-know-you question-and-answer session.

DE Am besten umgeht man dies, indem man den Prozess weniger wie das Ausfüllen eines Dokuments beim Arzt gestaltet und mehr wie einen Fragebogen, um jemanden kennenzulernen.

Αγγλικά Γερμανός
less weniger
by indem
at the am
know kennenzulernen
more mehr
get jemanden
form ausfüllen
process prozess
and und
this dies

EN With its products, the company covers the complete production, filling, and packaging process as well as the logistics flow in manufacturing operations, and also integrates corresponding IT systems

DE Das Unternehmen deckt mit seinen Produkten den kompletten Produktions-, Abfüll- und Verpackungsprozess sowie den Materialfluss im Herstellungsbetrieb ab und integriert entsprechende IT-Systeme

Αγγλικά Γερμανός
covers deckt
corresponding entsprechende
systems systeme
integrates integriert
company unternehmen
production produktions
and und
with mit
the den
as sowie
products produkten

EN All documents are 80% pre-written. By filling in the specifics of your company, you’ll save both time and money with your ISO 14001 implementation process.

DE Alle Dokumente sind zu 80% vorformuliert. Indem Sie die Einzelheiten zu Ihrem Unternehmens einfügen, sparen Sie bei Ihrem Umsetzungsprozess nach ISO 9001 & ISO 14001 Zeit und Geld.

Αγγλικά Γερμανός
documents dokumente
specifics einzelheiten
time zeit
iso iso
save sparen
all alle
company unternehmens
money geld
by indem
and und
are sind
of zu

EN SIG Combibloc, one of the world's leading manufacturers of cartons and filling machines for food and beverages, is set to completely reorganize its global product development process with CIM DATABASE PLM and SolidWorks.

DE SIG Combibloc, ein international führender Hersteller von Kartonpackungen und Füllmaschinen für Getränke und Lebensmittel, wird seinen globalen Produktentwicklungsprozess mit CIM DATABASE PLM und SolidWorks komplett neu aufstellen.

Αγγλικά Γερμανός
sig sig
manufacturers hersteller
food lebensmittel
beverages getränke
cim cim
plm plm
product development process produktentwicklungsprozess
database database
completely komplett
and und
global globalen
with mit
for für
set aufstellen
of von
leading führender
the wird

EN After the pasteurisation and sterilisation of the product, the process including the product filling and –packaging need to be sealed from the environment

DE Nachdem das Produkt pasteurisiert oder sterilisiert wurde, muss der Prozess einschließlich der Produkt-Abfüllung und -Verpackung hermetisch von der Umwelt abgeriegelt sein

Αγγλικά Γερμανός
including einschließlich
product produkt
process prozess
environment umwelt
after nachdem

EN Cleaning up the data is traditionally the most time consuming part of the data preparation process, but it’s crucial for removing faulty data and filling in gaps. Important tasks here include:

DE Die Datenbereinigung ist oft der zeitaufwendigste Teil des Datenaufbereitungsprozesses, aber dennoch extrem wichtig, um fehlerhafte Daten zu entfernen und Lücken zu schließen. Wichtige Aufgaben sind hier u. a.:

Αγγλικά Γερμανός
gaps lücken
tasks aufgaben
and u
the schließen
for um
data daten
but aber
is ist
removing entfernen
here hier
include und
important wichtig
of oft
most der
part teil
in zu

EN By keeping a large portion of the process automated, company team members (in this case the person filling vending machines) have a specific task to complete each day.

DE Durch diesen hohen Grad an Automatisierung haben die Mitarbeiter des Unternehmens (in diesem Fall die Person, die die Automaten nachfüllt) täglich eine bestimmte Aufgabe zu erledigen.

Αγγλικά Γερμανός
machines automaten
large hohen
automated automatisierung
company unternehmens
in in
task aufgabe
to zu
have haben
members mitarbeiter
person person
of the grad
this diesem
the fall

EN From incoming material to final product shipment, every aspect of the filling process can be streamlined with SG EZ-fill®.

DE Vom eingehenden Material bis zum Versand des Endprodukts kann jeder Teil des Abfüllprozesses mit SG EZ-fill® optimiert werden..

Αγγλικά Γερμανός
material material
shipment versand
streamlined optimiert
sg sg
can kann
of teil
incoming eingehenden
with mit
from vom

EN Are you adopting a traditional, industrial filling line process?

DE Führen Sie industrielle Abfüllanlagen ein, die dem traditionellen Abfüllprozess folgen?

Αγγλικά Γερμανός
traditional traditionellen
industrial industrielle
line dem
process führen
you sie
a ein

EN At the same time, they are looking for the ideal process to transfer pre-sterilized vials into the fill-finish area of a filling line

DE Gleichzeitig sind sie auf der Suche nach dem idealen Verfahren für den Transfer vorsterilisierter Fläschchen in den Abfüllbereich einer Abfüllanlage

Αγγλικά Γερμανός
ideal idealen
process verfahren
transfer transfer
for für
are sind
looking suche
a einer

EN Form filling technology allows you to automatically fill in those long, tedious web forms as an automated process or with the simple click of a button.

DE Formularfülltechnologie ermöglicht das automatische Ausfüllen langer, zeitaufwändiger Webformulare durch einen einfachen Klick.

Αγγλικά Γερμανός
allows ermöglicht
long langer
automatically automatische
click klick
simple einfachen
of durch

EN With its products, the company covers the complete production, filling, and packaging process as well as the logistics flow in manufacturing operations, and also integrates corresponding IT systems

DE Das Unternehmen deckt mit seinen Produkten den kompletten Produktions-, Abfüll- und Verpackungsprozess sowie den Materialfluss im Herstellungsbetrieb ab und integriert entsprechende IT-Systeme

Αγγλικά Γερμανός
covers deckt
corresponding entsprechende
systems systeme
integrates integriert
company unternehmen
production produktions
and und
with mit
the den
as sowie
products produkten

EN All documents are 80% pre-written. By filling in the specifics of your company, you’ll save both time and money with your ITIL<sup>®</sup> implementation process.

DE Alle Dokumente sind zu 80% vorformuliert. Indem Sie die Einzelheiten zu Ihrem Unternehmens einfügen, sparen Sie bei Ihrem Umsetzungsprozess nach ITIL<sup>®</sup> Zeit und Geld.

Αγγλικά Γερμανός
documents dokumente
specifics einzelheiten
time zeit
gt gt
save sparen
itil itil
all alle
company unternehmens
money geld
by indem
and und
are sind
of zu

EN All documents are 80% pre-written. By filling in the specifics of your company, you’ll save both time and money with your ISO 20000 implementation process.

DE Alle Dokumente sind zu 80% vorformuliert. Indem Sie die Einzelheiten zu Ihrem Unternehmens einfügen, sparen Sie bei Ihrem Umsetzungsprozess nach ISO 20000 Zeit und Geld.

Αγγλικά Γερμανός
documents dokumente
specifics einzelheiten
time zeit
iso iso
save sparen
all alle
company unternehmens
money geld
by indem
and und
are sind
of zu

EN All documents are 80% pre-written. By filling in the specifics of your company, you’ll save both time and money with your EU GDPR & ISO 27001 implementation process.

DE Alle Dokumente sind zu 80% vorformuliert. Indem Sie die Einzelheiten zu Ihrem Unternehmens einfügen, sparen Sie bei Ihrem Umsetzungsprozess nach EU DSGVO & ISO 27001 Zeit und Geld.

Αγγλικά Γερμανός
documents dokumente
specifics einzelheiten
time zeit
eu eu
gdpr dsgvo
iso iso
amp amp
save sparen
all alle
company unternehmens
money geld
by indem
and und
are sind
of zu

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων