Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "were already developing" σε Άραβας

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "were already developing" από Αγγλικά σε Άραβας

Μεταφράσεις του were already developing

Το "were already developing" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Άραβας λέξεις/φράσεις:

were أكثر أن أو أي أيضا أيضًا إذا إلى ا الآن الأولى التي الخاص الذي الذين الفترة اليوم بعد بعض بك بها بيانات بين تم توفر ثم جميع حتى حيث خلال ذلك شخص عام عدم على عن عند عندما غير فقط في قبل قد كان كانت كانوا كل كما كنت لا لم ما مثل مع مما من من خلال هذا هذه هناك هي و والخدمات وقت وقد ولكن وهي
already أن أو أي إذا إلى ا الآن التي الذي العديد اليوم باستخدام بالفعل بعض بها تم حتى خلال ذلك على عن غير في قبل قد كان كل لا لديك لم ما مع من منذ هذا هذه هل هناك هو يكون يمكن
developing أكثر إلى البلدان النامية النامية بعض تطوير من

Μετάφραση του Αγγλικά σε Άραβας του were already developing

Αγγλικά
Άραβας

EN Some of his colleagues who were traveling with him and were not arrested were later able to notify Al Obaidy's family

AR وبعد ذلك، تمكن بعض زملائه الذين كانوا يسافرون معه ولم يتم القبض عليهم من إبلاغ عائلة العبيدي بإعتقاله

Μεταγραφή wbʿd dẖlk, tmkn bʿḍ zmlạỷh ạldẖyn kạnwạ ysạfrwn mʿh wlm ytm ạlqbḍ ʿlyhm mn ạ̹blạgẖ ʿạỷlẗ ạlʿbydy bạ̹ʿtqạlh

Αγγλικά Άραβας
were كانوا
family عائلة
who الذين
some بعض
with معه

EN Some of his colleagues who were traveling with him and were not arrested were later able to notify Al Obaidy's family

AR وبعد ذلك، تمكن بعض زملائه الذين كانوا يسافرون معه ولم يتم القبض عليهم من إبلاغ عائلة العبيدي بإعتقاله

Μεταγραφή wbʿd dẖlk, tmkn bʿḍ zmlạỷh ạldẖyn kạnwạ ysạfrwn mʿh wlm ytm ạlqbḍ ʿlyhm mn ạ̹blạgẖ ʿạỷlẗ ạlʿbydy bạ̹ʿtqạlh

Αγγλικά Άραβας
were كانوا
family عائلة
who الذين
some بعض
with معه

EN A family history of heart defects also increases the risk of a baby developing a congenital heart defect, including the possibility of developing Eisenmenger syndrome

AR يسهم التاريخ العائلي المتعلق بعيوب القلب في زيادة خطر إصابة الطفل المولود بعيب خلقي في القلب، بما في ذلك احتمال الإصابة بمتلازمة أيزنمينغر

Μεταγραφή yshm ạltạrykẖ ạlʿạỷly ạlmtʿlq bʿywb ạlqlb fy zyạdẗ kẖṭr ạ̹ṣạbẗ ạlṭfl ạlmwlwd bʿyb kẖlqy fy ạlqlb, bmạ fy dẖlk ạḥtmạl ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạ̉yznmyngẖr

Αγγλικά Άραβας
history التاريخ
heart القلب
risk خطر
baby الطفل
congenital خلقي
including بما
syndrome بمتلازمة

EN We know that you are actively developing your technical skills, but we also know how vital it is you work towards developing your employability

AR نحن نعرف أنك تعمل بنشاط على تطوير مهاراتك التقنية، ولكننا نعرف أيضًا مدى أهمية العمل الذي تقوم به لتطوير إمكانية توظيفك

Μεταγραφή nḥn nʿrf ạ̉nk tʿml bnsẖạṭ ʿly̱ tṭwyr mhạrạtk ạltqnyẗ, wlknnạ nʿrf ạ̉yḍaⁿạ mdy̱ ạ̉hmyẗ ạlʿml ạldẖy tqwm bh ltṭwyr ạ̹mkạnyẗ twẓyfk

Αγγλικά Άραβας
actively بنشاط
developing تطوير
technical التقنية
we نحن
you أنك
that الذي

EN If you already have heart disease, there are steps you can take to lower your risk of developing bradycardia or another heart rhythm disorder:

AR إذا كنت تعاني مرض القلب، يوجد خطوات يمكنك اتخاذها للحد من خطر الإصابة ببطء القلب، أو أحد اضطرابات النظم القلبية الأخرى:

Μεταγραφή ạ̹dẖạ knt tʿạny mrḍ ạlqlb, ywjd kẖṭwạt ymknk ạtkẖạdẖhạ llḥd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bbṭʾ ạlqlb, ạ̉w ạ̉ḥd ạḍṭrạbạt ạlnẓm ạlqlbyẗ ạlạ̉kẖry̱:

Αγγλικά Άραβας
disease مرض
there يوجد
steps خطوات
risk خطر
another الأخرى
if إذا
can يمكنك
of أحد
you كنت
heart القلب

EN If you're at high risk of developing dementia or have already experienced some cognitive decline, checking your folic acid levels may be a reasonable step.

AR إذا كانت تزيد لديك خطورة الإصابة بالخرف أو تشعر بالفعل ببعض التراجع في الإدراك، فقد يكون فحص مستويات حمض الفوليك لديك خطوة جيدة.

Μεταγραφή ạ̹dẖạ kạnt tzyd ldyk kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlkẖrf ạ̉w tsẖʿr bạlfʿl bbʿḍ ạltrạjʿ fy ạlạ̹drạk, fqd ykwn fḥṣ mstwyạt ḥmḍ ạlfwlyk ldyk kẖṭwẗ jydẗ.

Αγγλικά Άραβας
some ببعض
cognitive الإدراك
levels مستويات
acid حمض
step خطوة
if إذا
already بالفعل
be يكون
have لديك

EN If you've already had one or more kidney stones, you're at increased risk of developing another.

AR إذا كانت لديك بالفعل واحدة أو أكثر من حصوات الكلى، فإن هناك احتمالية أكبر لإصابتك بغيرها.

Μεταγραφή ạ̹dẖạ kạnt ldyk bạlfʿl wạḥdẗ ạ̉w ạ̉ktẖr mn ḥṣwạt ạlkly̱, fạ̹n hnạk ạḥtmạlyẗ ạ̉kbr lạ̹ṣạbtk bgẖyrhạ.

Αγγλικά Άραβας
already بالفعل
if إذا
had كانت
one واحدة
more أكثر

EN Do marketable Cradle to Cradle products already exist? Yes, there are already over 11,000 certified Cradle to Cradle products.

AR هل يوجد فعليا منتجات من المهد إلى المهد صالحة للأسواق حاليا؟ نعم، يوجد ما يزيد عن 1100 منتج من المهد إلى المهد حاصل على الترخيص.

Μεταγραφή hl ywjd fʿlyạ mntjạt mn ạlmhd ạ̹ly̱ ạlmhd ṣạlḥẗ llạ̉swạq ḥạlyạ? nʿm, ywjd mạ yzyd ʿn 1100 mntj mn ạlmhd ạ̹ly̱ ạlmhd ḥạṣl ʿly̱ ạltrkẖyṣ.

Αγγλικά Άραβας
yes نعم
there يوجد
products منتجات
to إلى

EN So how can we combat this? People are less likely to believe in conspiracies if they are already aware of the strategies used by the ideologists who are spreading them, and if they are already sensitive to these issues

AR ما الذي يمكن فعله في مواجهة هذا الأمر؟ يكون الناس أقل ميلًا إلى الاعتقاد بنظريات المؤامرة إذا تمت توعيتهم وتنويرهم مسبقا

Μεταγραφή mạ ạldẖy ymkn fʿlh fy mwạjhẗ hdẖạ ạlạ̉mr? ykwn ạlnạs ạ̉ql mylaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạʿtqạd bnẓryạt ạlmw̉ạmrẗ ạ̹dẖạ tmt twʿythm wtnwyrhm msbqạ

Αγγλικά Άραβας
people الناس
less أقل
if إذا
can يمكن
to إلى
this هذا

EN If you developed gestational diabetes when you were pregnant, your risk of developing prediabetes and type 2 diabetes increases

AR إذا أُصبتِ بالسكري الحملي عند حملكِ، فستزيد مخاطر إصابتكِ بمرحلة ما قبل السكري والسكري من النوع 2 فيما بعد

Μεταγραφή ạ̹dẖạ ạủṣbti bạlskry ạlḥmly ʿnd ḥmlki, fstzyd mkẖạṭr ạ̹ṣạbtki bmrḥlẗ mạ qbl ạlskry wạlskry mn ạlnwʿ 2 fymạ bʿd

Αγγλικά Άραβας
risk مخاطر
diabetes السكري
type النوع
if إذا
when عند

EN Many refugees, who were already struggling to make ends meet, now find it more and more difficult to fend for themselves.

AR ونتيجة لذلك، فإن الكثير من اللاجئين، الذين كانوا يكافحون أصلًا لتغطية نفقاتهم، يواجهون الآن صعوبة أكبر في تدبير أمورهم بأنفسهم.

Μεταγραφή wntyjẗ ldẖlk, fạ̹n ạlktẖyr mn ạllạjỷyn, ạldẖyn kạnwạ ykạfḥwn ạ̉ṣlaⁿạ ltgẖṭyẗ nfqạthm, ywạjhwn ạlận ṣʿwbẗ ạ̉kbr fy tdbyr ạ̉mwrhm bạ̉nfshm.

Αγγλικά Άραβας
refugees اللاجئين
difficult صعوبة
were كانوا
now الآن
who الذين
many الكثير
to لذلك

EN “Everyone already had their week planned and many were looking forward to the Navruz celebrations (the national holiday to mark the arrival of spring)

AR "كان الجميع قد خططوا بالفعل لأسبوعهم، وكان الكثيرون يتطلعون إلى احتفالات نافروز (العيد الوطني بمناسبة حلول فصل الربيع)

Μεταγραφή "kạn ạljmyʿ qd kẖṭṭwạ bạlfʿl lạ̉sbwʿhm, wkạn ạlktẖyrwn ytṭlʿwn ạ̹ly̱ ạḥtfạlạt nạfrwz (ạlʿyd ạlwṭny bmnạsbẗ ḥlwl fṣl ạlrbyʿ)

Αγγλικά Άραβας
many الكثيرون
spring الربيع
already بالفعل
national الوطني
everyone الجميع
had كان

EN The foundations of the collegiate church, which was mentioned in historical documents for the first time 1000 years ago, were already laid in Celtic times

AR أسس الكنيسة الجماعية، والتي ورد ذكرها في الوثائق التاريخية لأول مرة منذ 1000 عام، كانت قد وضعت بالفعل في عصر سلتيك

Μεταγραφή ạ̉ss ạlknysẗ ạljmạʿyẗ, wạlty wrd dẖkrhạ fy ạlwtẖạỷq ạltạrykẖyẗ lạ̉wl mrẗ mndẖ 1000 ʿạm, kạnt qd wḍʿt bạlfʿl fy ʿṣr sltyk

Αγγλικά Άραβας
church الكنيسة
documents الوثائق
historical التاريخية
for the first لأول
which والتي
years عام
time مرة
was كانت
already بالفعل
in منذ

EN “Everyone already had their week planned and many were looking forward to the Navruz celebrations (the national holiday to mark the arrival of spring)

AR "كان الجميع قد خططوا بالفعل لأسبوعهم، وكان الكثيرون يتطلعون إلى احتفالات نافروز (العيد الوطني بمناسبة حلول فصل الربيع)

Μεταγραφή "kạn ạljmyʿ qd kẖṭṭwạ bạlfʿl lạ̉sbwʿhm, wkạn ạlktẖyrwn ytṭlʿwn ạ̹ly̱ ạḥtfạlạt nạfrwz (ạlʿyd ạlwṭny bmnạsbẗ ḥlwl fṣl ạlrbyʿ)

Αγγλικά Άραβας
many الكثيرون
spring الربيع
already بالفعل
national الوطني
everyone الجميع
had كان

EN All the requests were denied with the reason given that the CCTV footage had already been deleted by the Ministry of Interior, the clothes destroyed and the medical file “vanished”.

AR رُفضت جميع الطلبات بسبب أن لقطات كاميرات المراقبة قد تم حذفها من قبل وزارة الداخلية ، والملابس تم إتلافها والملف الطبي "اختفى".

Μεταγραφή rufḍt jmyʿ ạlṭlbạt bsbb ạ̉n lqṭạt kạmyrạt ạlmrạqbẗ qd tm ḥdẖfhạ mn qbl wzạrẗ ạldạkẖlyẗ , wạlmlạbs tm ạ̹tlạfhạ wạlmlf ạlṭby "ạkẖtfy̱".

Αγγλικά Άραβας
ministry وزارة
interior الداخلية
medical الطبي
all جميع
by بسبب
the قبل

EN All the requests were denied with the reason given that the CCTV footage had already been deleted by the Ministry of Interior, the clothes destroyed and the medical file “vanished”.

AR رُفضت جميع الطلبات بسبب أن لقطات كاميرات المراقبة قد تم حذفها من قبل وزارة الداخلية ، والملابس تم إتلافها والملف الطبي "اختفى".

Μεταγραφή rufḍt jmyʿ ạlṭlbạt bsbb ạ̉n lqṭạt kạmyrạt ạlmrạqbẗ qd tm ḥdẖfhạ mn qbl wzạrẗ ạldạkẖlyẗ , wạlmlạbs tm ạ̹tlạfhạ wạlmlf ạlṭby "ạkẖtfy̱".

Αγγλικά Άραβας
ministry وزارة
interior الداخلية
medical الطبي
all جميع
by بسبب
the قبل

EN Before the pandemic, about 268,000 children were already out of the educational system

AR قبل الوباء، كان هناك حوالي 268000 طفل خارج المدارس

Μεταγραφή qbl ạlwbạʾ, kạn hnạk ḥwạly 268000 ṭfl kẖạrj ạlmdạrs

Αγγλικά Άραβας
about حوالي
children طفل
were كان
before قبل
of خارج

EN Everything would crash if you were already running at 100% full capacity.

AR كل شيء سيتعطل إذا كنت تعمل بالفعل بكامل طاقته 100٪.

Μεταγραφή kl sẖyʾ sytʿṭl ạ̹dẖạ knt tʿml bạlfʿl bkạml ṭạqth 100%.

Αγγλικά Άραβας
running تعمل
already بالفعل
everything شيء
if إذا
you كنت

EN The first two hydrogen-powered trains were already launched in Germany in 2018

AR في 2018 انطلق أول قطارين يعملان بوقود الهيدروجين في ألمانيا

Μεταγραφή fy 2018 ạnṭlq ạ̉wl qṭạryn yʿmlạn bwqwd ạlhydrwjyn fy ạ̉lmạnyạ

Αγγλικά Άραβας
hydrogen الهيدروجين
germany ألمانيا
first أول

EN The bicycle sector was already doing well before the corona crisis, and e-bikes were becoming increasingly common

AR حتى قبل أزمة كورونا كان قطاع الدراجات الهوائية يمر بمرحلة ازدهار، وكانت مبيعات الدراجات الكهربائية تحقق زيادة مستمرة

Μεταγραφή ḥty̱ qbl ạ̉zmẗ kwrwnạ kạn qṭạʿ ạldrạjạt ạlhwạỷyẗ ymr bmrḥlẗ ạzdhạr, wkạnt mbyʿạt ạldrạjạt ạlkhrbạỷyẗ tḥqq zyạdẗ mstmrẗ

Αγγλικά Άραβας
crisis أزمة
corona كورونا
sector قطاع
was كان
before قبل

EN The foundations of the collegiate church, which was mentioned in historical documents for the first time 1000 years ago, were already laid in Celtic times

AR أسس الكنيسة الجماعية، والتي ورد ذكرها في الوثائق التاريخية لأول مرة منذ 1000 عام، كانت قد وضعت بالفعل في عصر سلتيك

Μεταγραφή ạ̉ss ạlknysẗ ạljmạʿyẗ, wạlty wrd dẖkrhạ fy ạlwtẖạỷq ạltạrykẖyẗ lạ̉wl mrẗ mndẖ 1000 ʿạm, kạnt qd wḍʿt bạlfʿl fy ʿṣr sltyk

Αγγλικά Άραβας
church الكنيسة
documents الوثائق
historical التاريخية
for the first لأول
which والتي
years عام
time مرة
was كانت
already بالفعل
in منذ

EN In addition approximately 20 Heads of State and Governments were asked to make specific contributions to the meeting. Details were set out in the updated meeting programme.

AR وبالإضافة إلى ذلك، قدّم نحو 20 من رؤساء الدول والحكومات مساهمات محددة في الاجتماع.

Μεταγραφή wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, qd̃m nḥw 20 mn rw̉sạʾ ạldwl wạlḥkwmạt msạhmạt mḥddẗ fy ạlạjtmạʿ.

Αγγλικά Άραβας
in addition وبالإضافة
state الدول
contributions مساهمات
specific محددة
the meeting الاجتماع
to إلى

EN MOUs were signed with many education institutions and awareness campaigns were conducted accordingly.

AR وقعت الشركة اتفاقيات تعاون مشتركة مع العديد من المؤسسات والجهات التعليمية وتنفيذ الحملات التوعوية.

Μεταγραφή wqʿt ạlsẖrkẗ ạtfạqyạt tʿạwn msẖtrkẗ mʿ ạlʿdyd mn ạlmw̉ssạt wạljhạt ạltʿlymyẗ wtnfydẖ ạlḥmlạt ạltwʿwyẗ.

Αγγλικά Άραβας
many العديد
institutions المؤسسات
education التعليمية
campaigns الحملات

EN The women recount how they were able to maintain their livelihoods, and how some of them were able to pivot to re-establish an income stream.

AR تروي النساء كيف استطعن الحفاظ على سبل عيشهن، وكيف تمكن بعضهن من تغيير مسار عملهن من أجل إعادة خلق مصدر للدخل.

Μεταγραφή trwy ạlnsạʾ kyf ạstṭʿn ạlḥfạẓ ʿly̱ sbl ʿysẖhn, wkyf tmkn bʿḍhn mn tgẖyyr msạr ʿmlhn mn ạ̉jl ạ̹ʿạdẗ kẖlq mṣdr lldkẖl.

Αγγλικά Άραβας
women النساء
and how وكيف
re إعادة
maintain الحفاظ
how كيف

EN Polychlorinated biphenyls (PCBs) are industrial chemicals that were manufactured from 1929 until 1979 when they were banned

AR إن مُركَّبات ثنائي الفينيل متعدِّد الكلور (PCBs) هي مواد الكيماويات الصناعية التي تَمَّ تصنيعها منذ 1929 وحتى 1979 حين تم حظرها

Μεταγραφή ạ̹n murkãbạt tẖnạỷy ạlfynyl mtʿdĩd ạlklwr (PCBs) hy mwạd ạlkymạwyạt ạlṣnạʿyẗ ạlty tamã tṣnyʿhạ mndẖ 1929 wḥty̱ 1979 ḥyn tm ḥẓrhạ

Αγγλικά Άραβας
industrial الصناعية
when حين
that التي
from وحتى

EN In addition approximately 20 Heads of State and Governments were asked to make specific contributions to the meeting. Details were set out in the updated meeting programme.

AR وبالإضافة إلى ذلك، قدّم نحو 20 من رؤساء الدول والحكومات مساهمات محددة في الاجتماع.

Μεταγραφή wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, qd̃m nḥw 20 mn rw̉sạʾ ạldwl wạlḥkwmạt msạhmạt mḥddẗ fy ạlạjtmạʿ.

Αγγλικά Άραβας
in addition وبالإضافة
state الدول
contributions مساهمات
specific محددة
the meeting الاجتماع
to إلى

EN Your doctor will use the results to decide how to treat any lung problems that were found or discuss procedures that were done

AR سوف يستخدم طبيبك النتائج لتحديد كيفية علاج أية مشاكل في الرئة تمَّ العثور عليها أو مُناقشة الإجراءات التي تمَّ القيام بها

Μεταγραφή swf ystkẖdm ṭbybk ạlntạỷj ltḥdyd kyfyẗ ʿlạj ạ̉yẗ msẖạkl fy ạlrỷẗ tmã ạlʿtẖwr ʿlyhạ ạ̉w munạqsẖẗ ạlạ̹jrạʾạt ạlty tmã ạlqyạm bhạ

Αγγλικά Άραβας
use يستخدم
your doctor طبيبك
treat علاج
problems مشاكل
lung الرئة
found العثور
procedures الإجراءات
any أية
results النتائج
to بها
how كيفية
will سوف

EN Men's and women's events were contested in the giant slalom and halfpipe competitions, and at the 2002 Games in Salt Lake City, parallel giant slalom and halfpipe were added to the programme

AR حققت الرياضة نجاحًا فوريًا، وبعدها بأربع سنوات انضم سباق التعرج الموازي العملاق والتزلج داخل نصف أنبوب لنسخة سولت ليكسيتي 2002

Μεταγραφή ḥqqt ạlryạḍẗ njạḥaⁿạ fwryaⁿạ, wbʿdhạ bạ̉rbʿ snwạt ạnḍm sbạq ạltʿrj ạlmwạzy ạlʿmlạq wạltzlj dạkẖl nṣf ạ̉nbwb lnskẖẗ swlt lyksyty 2002

Αγγλικά Άραβας
the داخل

EN The floors were found in our time and were preserved on site

AR تم العثور على الطوابق في عصرنا، وتم حفظها في الموقع

Μεταγραφή tm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạlṭwạbq fy ʿṣrnạ, wtm ḥfẓhạ fy ạlmwqʿ

Αγγλικά Άραβας
found العثور
site الموقع
on على

EN IFAD Members who were not members of the WGG were able to participate in meetings as observers with the right to speak.

AR وكان بوسع أعضاء الصندوق الذين لم يكونوا أعضاء في مجموعة العمل المعنية بقضايا التسيير المشاركة في الاجتماعات كمراقبين لهم حق الكلام.

Μεταγραφή wkạn bwsʿ ạ̉ʿḍạʾ ạlṣndwq ạldẖyn lm ykwnwạ ạ̉ʿḍạʾ fy mjmwʿẗ ạlʿml ạlmʿnyẗ bqḍạyạ ạltsyyr ạlmsẖạrkẗ fy ạlạjtmạʿạt kmrạqbyn lhm ḥq ạlklạm.

Αγγλικά Άραβας
members أعضاء
with مجموعة
meetings الاجتماعات
participate المشاركة
of the العمل

EN A Chinese venture capital firm and an Israeli startup were the victims of a serious MITM attack where around $1MM in startup funds were stolen

AR تعرضت شركة استثمار رؤوس أموال صينية وشركة إسرائيلية ناشئة لهجوم الوسيط MITM الخطير حيث تمت سرقة حوالي مليون دولار من التمويل الأولي

Μεταγραφή tʿrḍt sẖrkẗ ạsttẖmạr rw̉ws ạ̉mwạl ṣynyẗ wsẖrkẗ ạ̹srạỷylyẗ nạsẖỷẗ lhjwm ạlwsyṭ MITM ạlkẖṭyr ḥytẖ tmt srqẗ ḥwạly mlywn dwlạr mn ạltmwyl ạlạ̉wly

Αγγλικά Άραβας
firm شركة
funds أموال
mitm mitm
around حوالي
where حيث

EN The first carpets were identical twins of 24 square meters and were exported under the name ‘Bharat Carpet Enterprise’.

AR اول السجاجيد كانت عبارة عن توأمين متماثلين من 24 متر مربع وتم تصديرهم تحت اسم شركة بحرات للسجاد.

Μεταγραφή ạwl ạlsjạjyd kạnt ʿbạrẗ ʿn twạ̉myn mtmạtẖlyn mn 24 mtr mrbʿ wtm tṣdyrhm tḥt ạsm sẖrkẗ bḥrạt llsjạd.

Αγγλικά Άραβας
were كانت
meters متر
square مربع
under تحت
name اسم

EN According to the post-match report, about 67% of League fans were expecting a clear win for B2Broker, while only 33% were betting on Panorama360.

AR وفقاً لاستطلاع حدث بعد المباراة، كان حوالي 67٪ من مشجعي الدوري يتوقعون فوزاً واضحاً لـ B2Broker، بينما كان 33٪ فقط يراهنون على Panorama360.

Μεταγραφή wfqạaⁿ lạstṭlạʿ ḥdtẖ bʿd ạlmbạrạẗ, kạn ḥwạly 67% mn msẖjʿy ạldwry ytwqʿwn fwzạaⁿ wạḍḥạaⁿ l B2Broker, bynmạ kạn 33% fqṭ yrạhnwn ʿly̱ Panorama360.

EN They would ask the men, for instance, if they were possessing weapons or if they were members of ISIL

AR كانوا يسألون الرجال ، على سبيل المثال ، عما إذا كانوا يمتلكون أسلحة أو إذا كانوا أعضاء في داعش

Μεταγραφή kạnwạ ysạ̉lwn ạlrjạl , ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl , ʿmạ ạ̹dẖạ kạnwạ ymtlkwn ạ̉slḥẗ ạ̉w ạ̹dẖạ kạnwạ ạ̉ʿḍạʾ fy dạʿsẖ

Αγγλικά Άραβας
were كانوا
men الرجال
instance المثال
weapons أسلحة
members أعضاء
if إذا
of على

EN On March 9, 2015, the women and children were put on trucks and driven towards the city of Samarra in the Salah Al Din governorate while the men were taken to an unknown location.

AR في 8 مارس 2015 ، تم وضع النساء والأطفال في شاحنات ونقلهم باتجاه مدينة سامراء بمحافظة صلاح الدين ، فيما تم نقل الرجال إلى مكان مجهول.

Μεταγραφή fy 8 mạrs 2015 , tm wḍʿ ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl fy sẖạḥnạt wnqlhm bạtjạh mdynẗ sạmrạʾ bmḥạfẓẗ ṣlạḥ ạldyn , fymạ tm nql ạlrjạl ạ̹ly̱ mkạn mjhwl.

Αγγλικά Άραβας
march مارس
women النساء
trucks شاحنات
governorate بمحافظة
men الرجال
unknown مجهول
city مدينة
location مكان
children والأطفال
in وضع

EN At 11.30 a.m. on December 23, 2018, Ahmed and his wife Raia were asked to leave a boarded flight to Istanbul. They were subsequently taken to an unknown location by airport security officers and disappeared.

AR 23 ديسمبر 2018: إنزالهما من على متن طائرة متوجهة إلى إسطنبول واختفائهما.

Μεταγραφή 23 dysmbr 2018: ạ̹nzạlhmạ mn ʿly̱ mtn ṭạỷrẗ mtwjhẗ ạ̹ly̱ ạ̹sṭnbwl wạkẖtfạỷhmạ.

Αγγλικά Άραβας
december ديسمبر
istanbul إسطنبول
to إلى
on على

EN Families were forced to be apart during Daesh days due to Daesh atrocities and how they were using civilians as human shields

AR عانت العوائل الكثير خلال حكم داعش حيث اضطرت الكثير من العائلات للتفرق والابتعاد بسبب اجرام داعش واتخاذها للمدنين دروعاً بشرية.

Μεταγραφή ʿạnt ạlʿwạỷl ạlktẖyr kẖlạl ḥkm dạʿsẖ ḥytẖ ạḍṭrt ạlktẖyr mn ạlʿạỷlạt lltfrq wạlạbtʿạd bsbb ạjrạm dạʿsẖ wạtkẖạdẖhạ llmdnyn drwʿạaⁿ bsẖryẗ.

Αγγλικά Άραβας
families العائلات
as حيث
due بسبب
to خلال

EN The tactics chosen for the wheel were those that were most universally experienced by battered women.

AR كانت التكتيكات المختارة للعجلة هي تلك التي اختبرتها النساء اللائي يتعرضن للضرب على مستوى العالم.

Μεταγραφή kạnt ạltktykạt ạlmkẖtạrẗ llʿjlẗ hy tlk ạlty ạkẖtbrthạ ạlnsạʾ ạllạỷy ytʿrḍn llḍrb ʿly̱ mstwy̱ ạlʿạlm.

Αγγλικά Άραβας
women النساء
were كانت

EN The clinics were open to all unemployed professionals and were held throughout the day at DIC.

AR لقد عقدت هذه الجلسات التي كانت مفتوحة لكافة الغير عاملين في مدينة دبي للإنترنت.

Μεταγραφή lqd ʿqdt hdẖh ạljlsạt ạlty kạnt mftwḥẗ lkạfẗ ạlgẖyr ʿạmlyn fy mdynẗ dby llạ̹ntrnt.

Αγγλικά Άραβας
open مفتوحة
were كانت

EN MOUs were signed with many education institutions and awareness campaigns were conducted accordingly.

AR وقعت الشركة اتفاقيات تعاون مشتركة مع العديد من المؤسسات والجهات التعليمية وتنفيذ الحملات التوعوية.

Μεταγραφή wqʿt ạlsẖrkẗ ạtfạqyạt tʿạwn msẖtrkẗ mʿ ạlʿdyd mn ạlmw̉ssạt wạljhạt ạltʿlymyẗ wtnfydẖ ạlḥmlạt ạltwʿwyẗ.

Αγγλικά Άραβας
many العديد
institutions المؤسسات
education التعليمية
campaigns الحملات

EN When they reached the checkpoint in Hammam Al Alil, they were not allowed to go through and were ordered to come back the next day.

AR عندما وصلوا إلى نقطة التفتيش في حمام العليل ، لم يُسمح لهم بالمرور وأُمروا بالعودة في اليوم التالي.

Μεταγραφή ʿndmạ wṣlwạ ạ̹ly̱ nqṭẗ ạltftysẖ fy ḥmạm ạlʿlyl , lm yusmḥ lhm bạlmrwr wạủmrwạ bạlʿwdẗ fy ạlywm ạltạly.

Αγγλικά Άραβας
next التالي
when عندما
to إلى
day اليوم

EN At 11.30 a.m. on December 23, 2018, Ahmed and his wife Raia were asked to leave a boarded flight to Istanbul. They were subsequently taken to an unknown location by airport security officers and disappeared.

AR 23 ديسمبر 2018: إنزالهما من على متن طائرة متوجهة إلى إسطنبول واختفائهما.

Μεταγραφή 23 dysmbr 2018: ạ̹nzạlhmạ mn ʿly̱ mtn ṭạỷrẗ mtwjhẗ ạ̹ly̱ ạ̹sṭnbwl wạkẖtfạỷhmạ.

Αγγλικά Άραβας
december ديسمبر
istanbul إسطنبول
to إلى
on على

EN They would ask the men, for instance, if they were possessing weapons or if they were members of ISIL

AR كانوا يسألون الرجال ، على سبيل المثال ، عما إذا كانوا يمتلكون أسلحة أو إذا كانوا أعضاء في داعش

Μεταγραφή kạnwạ ysạ̉lwn ạlrjạl , ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl , ʿmạ ạ̹dẖạ kạnwạ ymtlkwn ạ̉slḥẗ ạ̉w ạ̹dẖạ kạnwạ ạ̉ʿḍạʾ fy dạʿsẖ

Αγγλικά Άραβας
were كانوا
men الرجال
instance المثال
weapons أسلحة
members أعضاء
if إذا
of على

EN On March 9, 2015, the women and children were put on trucks and driven towards the city of Samarra in the Salah Al Din governorate while the men were taken to an unknown location.

AR في 8 مارس 2015 ، تم وضع النساء والأطفال في شاحنات ونقلهم باتجاه مدينة سامراء بمحافظة صلاح الدين ، فيما تم نقل الرجال إلى مكان مجهول.

Μεταγραφή fy 8 mạrs 2015 , tm wḍʿ ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl fy sẖạḥnạt wnqlhm bạtjạh mdynẗ sạmrạʾ bmḥạfẓẗ ṣlạḥ ạldyn , fymạ tm nql ạlrjạl ạ̹ly̱ mkạn mjhwl.

Αγγλικά Άραβας
march مارس
women النساء
trucks شاحنات
governorate بمحافظة
men الرجال
unknown مجهول
city مدينة
location مكان
children والأطفال
in وضع

EN On August 24 and August 27, 2021, six Syrian nationals were arrested near the Syrian embassy in Baabda, where they were to be issued passports

AR في 24 أغسطس و 27 أغسطس 2021 ، تم اعتقال ستة مواطنين سوريين بالقرب من السفارة السورية في بعبدا ، حيث كان من المقرر إصدار جوازات سفر لهم

Μεταγραφή fy 24 ạ̉gẖsṭs w 27 ạ̉gẖsṭs 2021 , tm ạʿtqạl stẗ mwạṭnyn swryyn bạlqrb mn ạlsfạrẗ ạlswryẗ fy bʿbdạ , ḥytẖ kạn mn ạlmqrr ạ̹ṣdạr jwạzạt sfr lhm

Αγγλικά Άραβας
august أغسطس
and و
near بالقرب
embassy السفارة
syrian السورية
where حيث
six ستة
be كان
the لهم

EN When they reached the checkpoint in Hammam Al Alil, they were not allowed to go through and were ordered to come back the next day.

AR عندما وصلوا إلى نقطة التفتيش في حمام العليل ، لم يُسمح لهم بالمرور وأُمروا بالعودة في اليوم التالي.

Μεταγραφή ʿndmạ wṣlwạ ạ̹ly̱ nqṭẗ ạltftysẖ fy ḥmạm ạlʿlyl , lm yusmḥ lhm bạlmrwr wạủmrwạ bạlʿwdẗ fy ạlywm ạltạly.

Αγγλικά Άραβας
next التالي
when عندما
to إلى
day اليوم

EN Over 1,500 students were able to return to school and 185 persons, 40% women, were provided with short-term employment through this initiative. 

AR تمكن أكثر من 1500 طالب من العودة إلى المدارس، وتم توفير وظائف قصيرة الأجل لـ185 شخصًا، 40٪ منهم من النساء.

Μεταγραφή tmkn ạ̉ktẖr mn 1500 ṭạlb mn ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmdạrs, wtm twfyr wẓạỷf qṣyrẗ ạlạ̉jl l185 sẖkẖṣaⁿạ, 40% mnhm mn ạlnsạʾ.

EN IFAD Members who were not members of the WGG were able to participate in meetings as observers with the right to speak.

AR وكان بوسع أعضاء الصندوق الذين لم يكونوا أعضاء في مجموعة العمل المعنية بقضايا التسيير المشاركة في الاجتماعات كمراقبين لهم حق الكلام.

Μεταγραφή wkạn bwsʿ ạ̉ʿḍạʾ ạlṣndwq ạldẖyn lm ykwnwạ ạ̉ʿḍạʾ fy mjmwʿẗ ạlʿml ạlmʿnyẗ bqḍạyạ ạltsyyr ạlmsẖạrkẗ fy ạlạjtmạʿạt kmrạqbyn lhm ḥq ạlklạm.

Αγγλικά Άραβας
members أعضاء
with مجموعة
meetings الاجتماعات
participate المشاركة
of the العمل

EN A Chinese venture capital firm and an Israeli startup were the victims of a serious MITM attack where around $1MM in startup funds were stolen

AR تعرضت شركة استثمار رؤوس أموال صينية وشركة إسرائيلية ناشئة لهجوم الوسيط MITM الخطير حيث تمت سرقة حوالي مليون دولار من التمويل الأولي

Μεταγραφή tʿrḍt sẖrkẗ ạsttẖmạr rw̉ws ạ̉mwạl ṣynyẗ wsẖrkẗ ạ̹srạỷylyẗ nạsẖỷẗ lhjwm ạlwsyṭ MITM ạlkẖṭyr ḥytẖ tmt srqẗ ḥwạly mlywn dwlạr mn ạltmwyl ạlạ̉wly

Αγγλικά Άραβας
firm شركة
funds أموال
mitm mitm
around حوالي
where حيث

EN In many countries we were among the few who were allowed to travel at all

AR في العديد من البلدان كنا نحن من القلائل المسموح لهم بالتنقل والحركة

Μεταγραφή fy ạlʿdyd mn ạlbldạn knạ nḥn mn ạlqlạỷl ạlmsmwḥ lhm bạltnql wạlḥrkẗ

Αγγλικά Άραβας
countries البلدان
we were كنا
the لهم
many العديد
we نحن

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων