Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "schlussendlich bedeutet" σε Αγγλικά

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "schlussendlich bedeutet" από Γερμανός σε Αγγλικά

Μεταφράσεις του schlussendlich bedeutet

Το "schlussendlich bedeutet" στο Γερμανός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:

schlussendlich finally
bedeutet a about access all also an and any app around as at at the based be been before best both but by can down each even every everything first for for the from from the have how if in in the into is it it means like ll make making many mean means means that more most much number of of the on on the one only open other out over own quality re see service services site so some support system than that the the best them there these they this through to to the up us use used using way we what when which while who will with without you your

Μετάφραση του Γερμανός σε Αγγλικά του schlussendlich bedeutet

Γερμανός
Αγγλικά

DE Social Media Kampagnen, E-Mail Marketing und auch das schalten von Online Anzeigen (AdWords, Facebook Ads etc.) zeigen schlussendlich auf die eigene Webseite oder Landingpages, die schlussendlich auch das Aushängeschild sind für die Aktion.

EN Social media campaigns, e-mail marketing and also the placement of online ads (AdWords, Facebook Ads etc.) ultimately point to your own website or landing pages, which are ultimately also the flagship of the campaign.

Γερμανός Αγγλικά
adwords adwords
facebook facebook
etc etc
landingpages landing pages
zeigen point
e-mail mail
marketing marketing
online online
mail e-mail
ads ads
oder or
kampagnen campaigns
sind are
und and
social social
eigene your
media media
von of
webseite website

DE Das bedeutet, dass unnötige Ausfallzeiten zu vermeiden sind. Es bedeutet, Wartungsprozesse zu optimieren. Es bedeutet, die Zuverlässigkeit von Anlagen zu erhöhen. Und es bedeutet, Probleme proaktiv anzugehen, anstatt hinterher zu reagieren.

EN This means avoiding unnecessary downtime. It means optimizing maintenance processes. It means boosting asset reliability. And it means addressing issues proactively, rather than simply reacting after the fact.

Γερμανός Αγγλικά
unnötige unnecessary
ausfallzeiten downtime
vermeiden avoiding
zuverlässigkeit reliability
anlagen asset
probleme issues
proaktiv proactively
reagieren reacting
es it
bedeutet means
und and

DE Somit kannst Du Dich für Rich Snippet-Ergebnisse qualifizieren, die in den SERPs hervorstechen – was schlussendlich bedeutet, dass Du mehr Aufmerksamkeit auf Deine Snippet ziehst und dadurch mehr Klicks auf Deine Seite erhalten kannst.

EN Structured Data can make you eligible for Rich Results that stand out in the SERPs - meaning you get more high quality clicks to your page.

Γερμανός Αγγλικά
ergebnisse results
klicks clicks
seite page
kannst can
in in
erhalten get
mehr more
du you

DE Bei Zscaler bedeutet Sicherheit mehr als nur Schutz vor Bedrohungen. Sicherheit bedeutet auch, gemeinsam Neues zu schaffen und Risiken aus der Welt zu räumen. Sie bedeutet, eine Grundlage für die eigene Familie und die eigene Zukunft aufzubauen.

EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.

Γερμανός Αγγλικά
zscaler zscaler
welt world
familie family
zukunft future
bedrohungen threats
sicherheit security
schutz protection
bedeutet to
mehr more
grundlage foundation
für for
eigene your
aus from
und and

DE Bei Zscaler bedeutet Sicherheit mehr als nur Schutz vor Bedrohungen. Sicherheit bedeutet auch, gemeinsam Neues zu schaffen und Risiken aus der Welt zu räumen. Sie bedeutet, eine Grundlage für die eigene Familie und die eigene Zukunft aufzubauen.

EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.

Γερμανός Αγγλικά
zscaler zscaler
welt world
familie family
zukunft future
bedrohungen threats
sicherheit security
schutz protection
bedeutet to
mehr more
grundlage foundation
für for
eigene your
aus from
und and

DE Ihre Wahl hängt schlussendlich von Ihren individuellen Geschäftszielen ab, doch jeder Marketer wird Ihnen verraten, dass eine Kombination aus Monitoring- und Listening-Tools die richtige Wahl ist.

EN It all depends on your business goals at hand, but any marketer will tell you that monitoring and listening tools in tandem is the way to go.

Γερμανός Αγγλικά
marketer marketer
monitoring monitoring
tools tools
hängt depends
wird the
dass that

DE Das kann schlecht für die Arbeitsmoral sein und zu mehr Burnouts und schlussendlich mehr Kündigungen führen.

EN This can be bad for employee morale and lead to employee burnout and eventually, turnover.

Γερμανός Αγγλικά
schlecht bad
führen lead
kann can
für for
sein be
zu to
und and

DE Schlussendlich wird es sogar möglich sein, eigene Labels zu erstellen.

EN Eventually, it will even be possible to create your own labels.

Γερμανός Αγγλικά
labels labels
es it
möglich possible
zu to
wird will
erstellen create
sein be
eigene your

DE Schlussendlich werden keine Fehler mehr gemacht.

EN In the long term, it no longer makes any mistakes.

Γερμανός Αγγλικά
fehler mistakes
keine no
mehr the
gemacht any
werden it

DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.

EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.

DE Welches Videoformat ist für welchen Zweck am besten geeignet? Lernen Sie in unserem Ratgeber die unterschiedlichen Formate genauer kennen, sodass Sie schlussendlich die Entscheidung treffen können, welches Format perfekt zu Ihrem Projekt passt.

EN Which video format is most suited for which particular purpose? Learn more about the different formats in this guide, so that you can decide which format is ideal for your project.

Γερμανός Αγγλικά
ratgeber guide
entscheidung decide
zweck purpose
format format
projekt project
in in
formate formats
geeignet suited
lernen learn
sodass so
können can
für for
am most
besten more
perfekt ideal
welches the
ist is

DE Das ERP-System LIFT, das mit einem US-amerikanischen Großformatdrucker entwickelt und speziell auf die Anforderungen des LFP-Bereichs zugeschnitten ist, war für uns schlussendlich ausschlaggebend dafür, das Projekt mit Durst umzusetzen.“

EN It was LIFT, which is an ERP system developed together with a large format printer in the United Sates and specifically tailored to the needs of the LFP sector, that ultimately tipped the scales in our decision to realize this project with Durst.”

DE Selbst vermeintlich kleine Möglichkeiten, wie das Einfügen von Screenshots oder Suchmöglichkeiten vereinfachen die Arbeitsabläufe und schlagen sich schlussendlich in einem verbesserten Kundenservice nieder.

EN Even supposedly small options, such as the insertion of screenshots or search options, simplify workflows and ultimately result in improved customer service.

Γερμανός Αγγλικά
kleine small
möglichkeiten options
einfügen insertion
screenshots screenshots
vereinfachen simplify
arbeitsabläufe workflows
verbesserten improved
oder or
kundenservice customer service
in in
und and
von of

DE „Als wir uns für einen Deal mit Thrasio entschlossen, lag es daran, dass sie schlussendlich das beste Angebot auf den Tisch legten

EN "When we decided to do a deal with Thrasio, it was because they put the best offer on the table at the end of the day

Γερμανός Αγγλικά
entschlossen decided
tisch table
wir we
einen a
angebot offer
deal deal
beste best
auf on
für end
mit put

DE Die Jurawanderung startet in Küttigen, danach geht es bergauf auf die Staffelegg, weiter zur Gisliflue und endet schlussendlich in Aarau.

EN The Habsburg family originated in Aargau and was one of the most prominent aristocratic dynasties in Europe in the Middle Ages. A walk along the Habsburg Path will bring their moving history to life in the impressive places where it all happened.

Γερμανός Αγγλικά
es it
in in
und and
die walk
danach to

DE Schlussendlich machen der grosse Versorgungsspannungsbereich (2.4–5.5 V), die Robustheit gegenüber externen Belastungen und der einstellbare Stromverbrauch den SCD4x zur perfekten Lösung für unterschiedlichste Kundenanforderungen.

EN Finally, the large supply voltage range (2.4 V – 5.5 V), the robustness to external stresses and the adjustable power consumption make the SCD4x the perfect fit for varying customer needs.

DE Immer mehr von ihnen steigen schlussendlich zum CEO des Unternehmens auf

EN More and more of them are ultimately rising to the position of CEO of the company

Γερμανός Αγγλικά
ceo ceo
unternehmens company
mehr more
von of

DE Dieser Fokus auf Vielfalt ist für unsere Kreativität, Flexibilität, Wettbewerbsfähigkeit und schlussendlich auch für unseren Erfolg von großer Bedeutung.

EN This focus on diversity is essential for our creativity, agility, competitiveness and, as a result, success.

Γερμανός Αγγλικά
fokus focus
vielfalt diversity
kreativität creativity
flexibilität agility
wettbewerbsfähigkeit competitiveness
erfolg success
bedeutung essential
dieser this
ist is
unsere our
und and
auf on
für for

DE Dieser Fokus auf Vielfalt ist für unsere Kreativität, Flexibilität, Wettbewerbsfähigkeit und schlussendlich auch für unseren Erfolg von großer Bedeutung

EN This focus on diversity is essential for our creativity, agility, competitiveness and, as a result, success

Γερμανός Αγγλικά
fokus focus
vielfalt diversity
kreativität creativity
flexibilität agility
wettbewerbsfähigkeit competitiveness
erfolg success
bedeutung essential
dieser this
ist is
unsere our
und and
auf on
für for

DE Das führte dazu, dass die Dateien auf dem Desktop in der Schnellablage gespeichert und schlussendlich veraltete Versionen genutzt wurden.

EN The result was that the files were saved in the quick access folder and ultimately outdated versions were used.

Γερμανός Αγγλικά
gespeichert saved
veraltete outdated
versionen versions
dateien files
in in
genutzt used
dass that
und and
wurden were

DE Das Order Routing entscheidet automatisch, welche Ihrer Filialen schlussendlich den Versand übernimmt. Auch wird darüber entschieden, ob eine Bestellung abhängig von Ihrer Priorisierung auf mehrere Standorte aufgeteilt werden muss.

EN Order routing automatically decides which of your branches will ultimately handle the shipping. It also decides whether an order needs to be split between several locations depending on your prioritisation.

Γερμανός Αγγλικά
routing routing
entscheidet decides
automatisch automatically
filialen branches
versand shipping
abhängig depending
aufgeteilt split
ob whether
order order
von of

DE Und das schlussendlich dazu, dass das Wissen lange und nachhaltig bestehen bleibt

EN And that ultimately means that the knowledge remains for a long time to come

Γερμανός Αγγλικά
bleibt remains
lange long
und and
dass that

DE Wenn Sie die richtigen Einstellungen gewählt haben und es trotzdem auf einigen Monitoren nicht gut aussieht, liegt das schlussendlich an fehlerhaften Bildschirmkalibrierungen und nicht an Ihrer Arbeit

EN If you do it right and it doesn’t look good on someone else’s screen, then it’s a matter of proper screen calibration on their end, not yours

Γερμανός Αγγλικά
es it
richtigen right
wenn if
nicht not
arbeit do
und and
sie yours
gut good
auf on
einigen a
ihrer their

DE Schlussendlich ist interaktives Webdesign das, wofür das Internet gemacht wurde

EN At the end of the day, interactive web design is what the internet was made for

Γερμανός Αγγλικά
interaktives interactive
webdesign web design
internet internet
wofür what
ist is
gemacht made
wurde was

DE In der Anfangsphase haben wir aufgrund von Problemen bei der Etikettierung viel Bier verloren, es aber schlussendlich hinbekommen.

EN Early on we lost a lot of beer due to troubles with labelling, but we dialled it in eventually.

Γερμανός Αγγλικά
bier beer
verloren lost
es it
in in
wir we
aber but
aufgrund to

DE Der Designer, mit dem du schlussendlich arbeitest, sollte Wix besser kennen als seine eigene Westentasche

EN The designer you end up working with should have working knowledge of the ins and outs of the Wix builder

Γερμανός Αγγλικά
designer designer
arbeitest working
wix wix
sollte should
mit with
besser up

DE Schlussendlich Nutzung der neueren Technologie

EN Finally takes advantage of newer technology

Γερμανός Αγγλικά
schlussendlich finally
der of
neueren newer
technologie technology
nutzung advantage

DE Repräsentiert durch die Summe ihrer vielfältigen Ausprägungen bestimmt die Corporate Identity (CI) der FH JOANNEUM die innere und äußere Wahrnehmung und schlussendlich das Wesen unserer Hochschule

EN Our corporate identity (CI) and its constituent elements determine how FH JOANNEUM – University of Applied Sciences is perceived both externally and internally

Γερμανός Αγγλικά
bestimmt determine
corporate corporate
identity identity
ci ci
fh fh
joanneum joanneum
hochschule university
unserer our

DE Mit diesem Flug hat SpaceX nun bereits rund 900 Starlink-Satelliten eines globalen Netzwerks gestartet, das schlussendlich der ganzen Welt ein erschwingliches und schnelles Internet bieten wird

EN With this flight, SpaceX has already launched about 900 Starlink satellites of a global network that eventually will provide the whole world with affordable and high-speed internet

Γερμανός Αγγλικά
flug flight
spacex spacex
gestartet launched
erschwingliches affordable
bieten provide
starlink starlink
satelliten satellites
rund about
welt world
internet internet
globalen global
mit with
diesem this
netzwerks network
und and
ganzen that
hat has
wird the

DE Doch die aktuelle Situation lies eine Durchführung nicht zu, weshalb sich die FIS schlussendlich auf einen Online-Kongress einigte, um unter anderem die Alpine Ski WM 2025 zu vergeben

EN However, due to the current situation, the event did not go ahead resulting in the FIS Council finally deciding with an online congress to announce the resort which would host the Alpine Ski World Championships 2025

Γερμανός Αγγλικά
aktuelle current
situation situation
fis fis
online online
kongress congress
ski ski
alpine alpine
nicht not
die finally
einen the

DE Der Wiltheim Flügel wurde von 2012 bis 2014 saniert und bietet schlussendlich rund 1.500 m2 zusätzliche Ausstellungsfläche sowie zwei neue Räume für den museumspädagogischen Dienst

EN The Wiltheim Wing was renovated from 2012 to 2014, eventually offering around 1,500 m2 of additional exhibition space as well as two new workshops for the museum's educational service

Γερμανός Αγγλικά
flügel wing
zusätzliche additional
neue new
dienst service
bietet offering
für for
wurde was
den the

DE Höhere QualitätTransparente Prozesse, welche optimal aufeinander abgestimmt sind, gewährleisten eine stabile Fertigung, was sich schlussendlich in einer hohen Qualität Ihrer Bauteile auszahlt.

EN Higher qualityTransparent processes, which are ideally matched to one another, guarantee stable production, which eventually pays off in the high quality of your workpieces.

Γερμανός Αγγλικά
abgestimmt matched
gewährleisten guarantee
stabile stable
qualität quality
prozesse processes
in in
höhere higher
hohen high
sind are
fertigung production

DE Das steigert die Kundenzufriedenheit, Conversion Rate und schlussendlich den Umsatz.

EN Product information management increases customer satisfaction, conversion rates, and ultimately sales.

Γερμανός Αγγλικά
steigert increases
conversion conversion
rate rates
umsatz sales
kundenzufriedenheit customer satisfaction
und and

DE Als Groupware-Ersatz ist hier jedoch zu bedenken, dass die Anwendungen nur über Googles eigene Cloud, die schlussendlich dem US-Recht unterliegt, funktionieren

EN As a groupware substitution, however, it should be remembered that the applications only work via Google?s own cloud, which is ultimately subject to US law

Γερμανός Αγγλικά
cloud cloud
unterliegt subject
groupware groupware
anwendungen applications
recht law
ist is
zu to
als as
jedoch however
dass that
nur only
dem the

DE Maßnahmen zur Risikominimierung und schlussendlich die gesamte Informationssicherheit sind somit auf Ihre Interessen zugeschnitten.

EN Risk mitigation measures and ultimately overall information security are thus tailored to your interests.

Γερμανός Αγγλικά
maßnahmen measures
informationssicherheit information security
interessen interests
zugeschnitten tailored
sind are
ihre your
und and
die thus
gesamte to

DE Ziel der Magnetisierung ist es deshalb, dass die Magnetkräfte schlussendlich alle in dieselbe Richtung wirken

EN The goal of the magnetisation process is therefore to have the magnetic forces ultimately act in the same direction

Γερμανός Αγγλικά
dieselbe the same
ziel goal
in in
ist is
die therefore
wirken have

DE Freudenberg wird diese Informationen nutzen, um das Benutzerverhalten seiner Websitebesucher auszuwerten, Berichte darüber zu erstellen und schlussendlich um das Websiteerlebnis für seine Besucher zu verbessern

EN Freudenberg will use this information for evaluating the visitors’ use of the website, compiling reports on website activity, and ultimately for improving the website experience for its visitors

Γερμανός Αγγλικά
freudenberg freudenberg
besucher visitors
verbessern improving
informationen information
berichte reports
nutzen use
wird the
und and
um for
seiner of
darüber on

DE Schlussendlich überzeugte das Projektteam bei Südzucker nicht nur das Tool an sich, sondern auch die Herangehensweise der valantic-Berater bei der Implementierung

EN In the end, the project team at Südzucker was not only won over by the tool itself, but also by the valantic consultants? approach to implementation

Γερμανός Αγγλικά
implementierung implementation
südzucker südzucker
berater consultants
tool tool
nicht not
die itself
nur only
sondern but
der the

DE Eigentlich hoffen wir, SWICA nie zu benötigen, aber schlussendlich ist es gut zu wissen, dass wir auf sie vertrauen können.»

EN Actually, we hope that we will never need SWICA, but in the final analysis it’s good to know that we can rely on it.»

Γερμανός Αγγλικά
eigentlich actually
hoffen hope
swica swica
es it
wir we
zu to
können can
aber but
gut good
dass that

DE Schlussendlich ist dies aber positiv zu sehen: Solltest Du tatsächlich erfolgreich sein, hast Du Deine Einzahlung verdoppelt und nebenbei vermutlich ordentliche Gewinne eingeheimst.

EN Ultimately, however, this is to be seen positively: If you are actually successful, you will have doubled your deposit and presumably made some decent winnings along the way.

Γερμανός Αγγλικά
positiv positively
tatsächlich actually
erfolgreich successful
einzahlung deposit
verdoppelt doubled
vermutlich presumably
gewinne winnings
zu to
solltest you
und and
ist is
sein be
dies this
sehen seen

DE Dies wirkt auf den ersten Blick bei Sichtung eines Euro oder Dollar Betrags oftmals nicht Krypto-freundlich, ist aber schlussendlich die bessere Variante

EN At first glance, this often does not seem crypto-friendly when looking at a euro or dollar amount, but it is ultimately the better option

Γερμανός Αγγλικά
wirkt seem
oftmals often
euro euro
oder or
dollar dollar
bessere better
nicht not
ist is
den the
blick at
dies this
ersten a
aber but

DE Sobald man 800 Treuepunkte erspielt hat, kann man sich 0,01 Bitcoin auszahlen lassen, bis man sich schlussendlich den vollen Bonus freigeschalten hat

EN Once you have earned 800 loyalty points, you can withdraw 0.01 bitcoin until you finally unlock the full bonus

Γερμανός Αγγλικά
bitcoin bitcoin
auszahlen withdraw
schlussendlich finally
vollen full
bonus bonus
sobald once
kann can
bis until

DE Unser Cloudbet Review ist sehr positiv ausgefallen, wobei wir im Casino viele Erfahrungen sammeln konnten, die uns schlussendlich voll und ganz überzeugt haben

EN Our Cloudbet review was very positive, and we were able to gain a lot of experience at the casino, which ultimately convinced us completely

Γερμανός Αγγλικά
review review
positiv positive
casino casino
erfahrungen experience
überzeugt convinced
sehr very
und and
wir we
uns us

DE Schlussendlich kommt es aber immer auf deine persönlichen Präferenzen und Vorlieben an.

EN In the end, however, it always comes down to your personal preferences and tastes.

Γερμανός Αγγλικά
es it
immer always
und and
präferenzen preferences
persönlichen the

DE Julian Jirsak, Abteilungsleiter Portfoliomanagement beim Hamburg Airport, stellte in seinem Vortrag den Weg des Unternehmens und den schlussendlich erzielten Nutzen aus der Projektcontrolling-Lösung vor.

EN Julian Jirsak, Head of Portfolio Management at Hamburg Airport, presented the company?s path and the benefits ultimately achieved from the project performance management solution in his key note.

Γερμανός Αγγλικά
hamburg hamburg
airport airport
stellte presented
unternehmens company
lösung solution
in in
und and
aus from
den the

DE XBRL International hat den Standard deshalb in jahrelanger Arbeit modernisiert, vereinfacht und schlussendlich als spannende und innovative Lösung das Open Information Model (OIM) entwickelt.

EN XBRL International has worked over the years to modernize and simplify the standard in response to those challenges, and the Open Information Model (OIM) is an exciting and innovative solution.

Γερμανός Αγγλικά
international international
standard standard
jahrelanger years
vereinfacht simplify
spannende exciting
innovative innovative
open open
information information
model model
arbeit worked
xbrl xbrl
lösung solution
in in
hat has
den the

DE Welches Videoformat ist für welchen Zweck am besten geeignet? Lernen Sie in unserem Ratgeber die unterschiedlichen Formate genauer kennen, sodass Sie schlussendlich die Entscheidung treffen können, welches Format perfekt zu Ihrem Projekt passt.

EN Which video format is most suited for which particular purpose? Learn more about the different formats in this guide, so that you can decide which format is ideal for your project.

Γερμανός Αγγλικά
ratgeber guide
entscheidung decide
zweck purpose
format format
projekt project
in in
formate formats
geeignet suited
lernen learn
sodass so
können can
für for
am most
besten more
perfekt ideal
welches the
ist is

DE Doch die aktuelle Situation lies eine Durchführung nicht zu, weshalb sich die FIS schlussendlich auf einen Online-Kongress einigte, um unter anderem die Alpine Ski WM 2025 zu vergeben

EN However, due to the current situation, the event did not go ahead resulting in the FIS Council finally deciding with an online congress to announce the resort which would host the Alpine Ski World Championships 2025

Γερμανός Αγγλικά
aktuelle current
situation situation
fis fis
online online
kongress congress
ski ski
alpine alpine
nicht not
die finally
einen the

DE Die interdisziplinäre Zusammenarbeit entlang der gesamten Wertschöpfungskette ist der entscheidende Faktor, damit schlussendlich marktfähige Lösungen aus dem Projekt hervorgehen

EN The interdisciplinary collaboration along the entire value chain is the key factor in ensuring the development of marketable solutions

Γερμανός Αγγλικά
interdisziplinäre interdisciplinary
zusammenarbeit collaboration
wertschöpfungskette value chain
entscheidende key
faktor factor
lösungen solutions
projekt development
gesamten entire
ist is
entlang in

DE Das synthetische Methan wird schlussendlich an der CNG-Tankstelle zur Betankung angeboten.

EN The synthetic methane will be offered for filling at the CNG filling station.

Γερμανός Αγγλικά
synthetische synthetic
methan methane
angeboten offered
wird the

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων