Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "erteilen" σε Αγγλικά

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "erteilen" από Γερμανός σε Αγγλικά

Μεταφράσεις του erteilen

Το "erteilen" στο Γερμανός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:

erteilen are give grant provide to provide

Μετάφραση του Γερμανός σε Αγγλικά του erteilen

Γερμανός
Αγγλικά

DE Humble Bundle kann Ihnen nach eigenem Ermessen eine Prämie für jeden Freund erteilen, den Sie geworben haben, der Humble Choice abonniert

EN Humble Bundle may provide you, at its discretion, with a reward for each friend you refer to us who subscribes to Humble Choice

Γερμανός Αγγλικά
humble humble
bundle bundle
ermessen discretion
prämie reward
erteilen provide
choice choice
kann may
für for
den to
freund friend

DE Erteilen Sie ihnen die erforderlichen Auskünfte, damit sie die Erstattung bearbeiten können.

EN Give them the necessary information so they can process the refund.

Γερμανός Αγγλικά
erforderlichen necessary
auskünfte information
erstattung refund
bearbeiten process
erteilen give
können can
ihnen the

DE Sie können von Zeit zu Zeit unsere Zustimmung zur Verwendung bestimmter Materialien oder anderer Inhalte, die auf dieser Website erscheinen, anfordern. Wenn wir eine solche Zustimmung erteilen, unterliegt sie den folgenden Bedingungen:

EN You may from time to time request our consent to use certain material or other content that appears on this Website. If we grant such consent it shall be subject to the following conditions:

Γερμανός Αγγλικά
erteilen grant
zeit time
anderer other
inhalte content
bedingungen conditions
zustimmung consent
oder or
website website
materialien material
zu to
verwendung use
folgenden following
unsere our
wir we
unterliegt subject
den the

DE Sie können jedoch die Cookie-Einstellungen besuchen, um eine kontrollierte Zustimmung zu erteilen.

EN However you may visit Cookie Settings to provide a controlled consent.

Γερμανός Αγγλικά
besuchen visit
zustimmung consent
einstellungen settings
zu to
erteilen provide
jedoch however
eine a
sie you

DE Wenn Sie Ihre Cookies löschen, werden Sie aufgefordert, Ihre Zustimmung erneut zu erteilen.

EN If you clear your cookies, you will be asked to provide your consent again.

Γερμανός Αγγλικά
cookies cookies
löschen clear
aufgefordert asked
zustimmung consent
erneut again
erteilen provide
sie you
ihre your
zu to

DE Wenn die Diskussion von einer oder zwei Personen dominiert wird, sollte der Moderator eingreifen und anderen das Wort erteilen, bevor es weitergeht.

EN If the discussion is dominated by one or two people, the facilitator should step in and call on others before moving on.

Γερμανός Αγγλικά
diskussion discussion
dominiert dominated
oder or
anderen others
wenn if
und and
sollte should
wird the
bevor in

DE Sie erteilen uns die Genehmigung, dass wir und andere solche Links und Inhalte im Service nutzen dürfen.

EN You grant us permission to use and allow others to use such links and content on the Service.

Γερμανός Αγγλικά
inhalte content
erteilen grant
genehmigung permission
service service
nutzen use
links links
und and
uns us
dass to
andere the
und andere others

DE In Foren und Communities können die Benutzer über das Frontend Informationen einsehen und sie zugleich mitgestalten, sich aktiv einbringen und Ratschläge erteilen.

EN In forums and communities, users can view information in the frontend and at the same time, help shape it, actively participate in it, and give advice.

Γερμανός Αγγλικά
foren forums
communities communities
können can
benutzer users
informationen information
einsehen view
zugleich at the same time
aktiv actively
erteilen give
in in
mitgestalten help shape
und and
ratschläge advice

DE Durch die Automatisierung ist es nicht mehr erforderlich, manuell einzugreifen oder vor Ort zu sein. Menschen, die auf der ganzen Welt unterwegs sind, können Genehmigungen im Handumdrehen erteilen.

EN Automation removes manual intervention and the need to be on-site. People traveling around the world can do authorizations on the fly.

Γερμανός Αγγλικά
automatisierung automation
manuell manual
unterwegs traveling
welt world
menschen people
ort site
können can
zu to
sein be
erforderlich need
der the

DE Nutzen Sie das Admin-Panel für die Benutzerverwaltung. Sie können Benutzer hinzufügen, sperren, entfernen oder Berechtigungen erteilen – alles an einem einzigen Ort.

EN Take charge of user management with the Admin Panel. Add, suspend, remove, or provide privileges to users all in a single place.

Γερμανός Αγγλικά
admin admin
panel panel
hinzufügen add
entfernen remove
oder or
berechtigungen privileges
ort place
die of
benutzer users
sie take
alles all

DE Öffnen Sie die Anwendung und geben Sie Ihre Anmeldedaten ein. Surfshark könnte Sie um Erlaubnis bitten, eine Verbindung herzustellen. Diese Erlaubnis müssen Sie erteilen.

EN Open the app and fill in your login details. Surfshark might ask you for permission to establish a connection, which you can give.

Γερμανός Αγγλικά
anmeldedaten login details
surfshark surfshark
erlaubnis permission
herzustellen to establish
bitten ask
verbindung connection
anwendung app
um for
ihre your
und and
könnte might
ein a

DE Klicken Sie auf „Erlauben? oder „Ja? (oder auf die Schaltfläche, auf die Sie klicken müssen, um Ihre Erlaubnis zu erteilen).

EN Click ?allow? or ?yes? (or whatever button you need to click to indicate your permission).

Γερμανός Αγγλικά
erlauben allow
erlaubnis permission
oder or
klicken click
ja yes
schaltfläche button
zu to
ihre your

DE 2.1.2 alle erforderlichen Mitwirkungsleistungen erbringen und alle Auskünfte erteilen, die nach vernünftigem Ermessen von uns und/oder Ihrem Arbeit-/Auftraggeber für die Erbringung der Services benötigt werden;

EN 2.1.2 shall provide all necessary co-operation and information as may be reasonably required by us and/or Your Organization in order to provide the Services;

Γερμανός Αγγλικά
auskünfte information
services services
oder or
und and
erbringen provide
alle all
uns us
erforderlichen necessary
der the

DE Du kannst Bearbeitern mehrere Rollen erteilen oder sie zum Administrator machen, damit sie die Berechtigungen aller anderen Rollen erhalten.

EN You can give a contributor multiple roles, or make them an administrator to give them the permissions of all other roles.

Γερμανός Αγγλικά
berechtigungen permissions
rollen roles
erteilen give
oder or
administrator administrator
anderen other
kannst you can
zum the

DE Wir erteilen ausschließlich diejenigen Berechtigungen, die nötig sind, um die Aufgaben durchführen und auf geteilte Ressourcen zugreifen zu können, wie beispielsweise Datenbanken und Cloud-Objektspeicher.

EN We grant just the permissions which are required to perform tasks and access shared resources, such as databases and cloud object storage.

Γερμανός Αγγλικά
geteilte shared
datenbanken databases
aufgaben tasks
ressourcen resources
cloud cloud
erteilen grant
ausschließlich just
berechtigungen permissions
zugreifen access
zu to
wir we
und and
diejenigen the
sind are
durchführen perform

DE Unterstützen Sie eine effektive Zusammenarbeit zwischen allen Personen, die mit Ihren Daten in Berührung kommen. Mit EBX™ können Sie Updates verwalten, Änderungsanfragen überwachen und über einen anpassbaren Workflow Genehmigungen erteilen.

EN Support collaboration between everyone who touches your data. With EBX™ you can manage updates, oversee change requests, and provide approvals through a customizable workflow.

DE Wenn Sie Inhalte im Auftrag eines Kunden lizenzieren, können Sie Ihrem Kunden während des Übermittlungsprozesses des Endprodukts an Ihren Kunden eine Unterlizenz erteilen, um diese Inhalte gemäß dieser Lizenzvereinbarung zu verwenden.

EN If you are licensing content on behalf of a client, then during the delivery process of the end product to your client, you may grant your client a sublicense to use that content as allowed by this License Agreement.

Γερμανός Αγγλικά
inhalte content
lizenzieren license
lizenzvereinbarung license agreement
erteilen grant
ihren your
gemäß of
zu to
verwenden use
an on
während during

DE Indem Sie Ihre Zustimmung zu den Bedingungen dieses Vertrags erteilen, stimmen Sie auch automatisch allen ergänzenden Bestimmungen, die möglicherweise darin enthalten sind, zu.

EN By accepting this Agreement, you are also accepting the additional terms and conditions, if any, set forth therein.

Γερμανός Αγγλικά
indem by
auch also
bedingungen conditions
sind are
zustimmung accepting
den the
vertrags agreement
dieses this

DE Klicke auf Erlauben, um dem Service die Berechtigungen zu erteilen, die er für die Verbindung mit Squarespace benötigt.

EN Click Allow to grant the service the permissions they need to connect to Squarespace.

Γερμανός Αγγλικά
klicke click
erteilen grant
squarespace squarespace
benötigt need
berechtigungen permissions
erlauben allow
service service
verbindung connect
zu to
dem the
er they

DE Reduzieren Sie die Zeit für die Benutzerverwaltung, indem Sie mehreren Benutzern gleichzeitig selektive Berechtigungen erteilen.

EN Reduce the time it takes to manage users by granting selective permissions to multiple users at once.

Γερμανός Αγγλικά
reduzieren reduce
benutzern users
berechtigungen permissions
zeit time
indem by
gleichzeitig the
mehreren multiple

DE Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].

EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].

DE Wenn Sie einen Auftrag erteilen, können Sie Kommentare für den Übersetzer hinterlassen und Bilder hinzufügen, anhand derer er den Kontext besser verstehen kann.

EN When placing your order you can leave comments for the translator and add images that will help them better understand the context.

Γερμανός Αγγλικά
auftrag order
bilder images
hinzufügen add
kontext context
besser better
für for
derer that
hinterlassen leave
kann can
wenn when
den the
und comments
verstehen understand

DE Erlauben Sie Ihrem Canto Konto, in Ihrem Namen Beiträge zu posten. Dazu müssen Sie sich nur anmelden und Ihr Einverständnis erteilen. Sie können die Berechtigung jederzeit widerrufen.

EN Authorize your Canto account to post on your behalf simply with your login and agreement. Revoke access at anytime.

Γερμανός Αγγλικά
canto canto
namen behalf
nur simply
widerrufen revoke
konto account
ihr your
zu to
posten to post
berechtigung access
jederzeit anytime
und and
anmelden login

DE Benutzern, für die das Blatt freigegeben wurde, Zugriff erteilen

EN Give access to people who are shared to the sheet

Γερμανός Αγγλικά
blatt sheet
zugriff access
erteilen give

DE Bei der Nutzung über mobile Endgeräte können auch Standortdaten von Ihnen gespeichert werden. Dies geschieht aber nur mit Ihrer Einwilligung, die Sie durch entsprechende Einstellungen Ihres Mobilgeräts erteilen.

EN When using via mobile devices, your location data may also be stored. However, this only happens with your consent, which you give by setting your mobile device accordingly.

Γερμανός Αγγλικά
mobile mobile
standortdaten location data
gespeichert stored
geschieht happens
einwilligung consent
einstellungen setting
auch also
dies this
nur only
werden be
mit with
erteilen give
sie you
ihrer your
die however
durch by

DE Erteilen Sie den wichtigen Teammitgliedern eingeschränkte Berechtigungen, damit sie über Tickets auf dem Laufenden bleiben – und bei Bedarf über private Kommentare ihr Fachwissen zur Verfügung stellen können – mit

EN Give limited permission to key team members so they can stay informed about tickets — and provide expertise via private comments, if necessary — with

DE Erstellen Sie Markendesigns, die Ihrem Publikum zeigen, wie es spenden kann oder erteilen Sie Informationen für Ihre nächste Spendenaktion.

EN Create branded designs that show your audience how to donate or give information for your next fundraiser.

Γερμανός Αγγλικά
publikum audience
zeigen show
informationen information
spendenaktion fundraiser
oder or
spenden donate
erteilen give
erstellen create
ihre your
für for

DE „Die Menschen verlinken keine mittelmäßigen Artikel, die allgemeine Ratschläge erteilen“, sagt Andy Crestodina, Mitbegründer von Orbit Media Studios

EN “People do not link to medium-quality articles that give some general advice,” says to Andy Crestodina, Co-Founder of Orbit Media Studios

DE Hinweis: Das Erteilen von Notfallzugriff ist nur für RoboForm Everywhere-Benutzer mit einem aktiven Abonnement verfügbar.

EN Note: granting Emergency Access is only available to RoboForm Everywhere users with an active subscription.

Γερμανός Αγγλικά
hinweis note
roboform roboform
aktiven active
abonnement subscription
benutzer users
nur only
mit with
verfügbar available
ist is

DE Geben Sie mit der Funktion „Sichere Ordnerfreigabe“ von RoboForm Everywhere mehrere Anmeldungen für andere frei. Erteilen Sie je nach Anforderungen spezifische Zugriffsebenen für einzelne Benutzer.

EN Share multiple Logins with others using the RoboForm Everywhere secure shared folder feature. Grant specific access levels to individual users, dependent upon their needs.

Γερμανός Αγγλικά
funktion feature
andere others
benutzer users
anforderungen needs
von to
mehrere multiple
mit shared
nach upon
der specific

DE Durch die Nutzung unserer Website, die Bereitstellung personenbezogener Informationen und/oder die Nutzung irgendwelcher unserer Dienste erteilen Sie folgende Zustimmungen:

EN By using our website, providing personal information and/or using any of our services, you agree that:

Γερμανός Αγγλικά
bereitstellung providing
informationen information
website website
oder or
dienste services
und and
unserer of
sie you

DE Das Verhalten jedes Besuchers, wie Seitenaufrufe, Klicks und frühere Käufe, wird verfolgt, um auf das Individuum zugeschnittene personalisierte Empfehlungen zu erteilen.

EN Track the behavior of each visitor, such as pageviews, clicks and past purchases to make 1:1 personalised recommendations.

Γερμανός Αγγλικά
verhalten behavior
besuchers visitor
seitenaufrufe pageviews
klicks clicks
käufe purchases
verfolgt track
personalisierte personalised
empfehlungen recommendations
und and
zu to
wird the

DE Pflegen Sie Ihre Daten in Ihrem Data Lake und erteilen Sie Ihrem Team die passenden Sicherheitsberechtigungen mit umfassenden Audit-Trails

EN Keep your data in your data lake and give your team the right security permissions with comprehensive audit trails

Γερμανός Αγγλικά
lake lake
passenden right
umfassenden comprehensive
audit audit
trails trails
team team
in in
erteilen give
ihre your
mit with
und and

DE Vertreiben Sie mithilfe unserer Audiosysteme Eindringlinge und Einbrecher, erteilen Sie im Notfall Anweisungen, geben Sie Durchsagen durch und spielen Sie Musik ab.

EN Use them to warn off intruders and thieves, provide instructions in an emergency, make announcements, and even play music.

Γερμανός Αγγλικά
notfall emergency
anweisungen instructions
spielen play
mithilfe use
musik music
und and
erteilen provide
unserer an
durch to

DE Der Schiedsrichter hat die gleichen Befugnisse, auf individueller Basis Rechtsbehelfe zu erteilen, die ein Richter vor einem Gericht haben würde

EN The arbitrator has the same authority to award relief on an individual basis that a judge in a court of law would have

Γερμανός Αγγλικά
schiedsrichter arbitrator
richter judge
gericht court
würde would
basis basis
zu to
hat has
ein a

DE PostFinance bietet Ihnen die Möglichkeit, Vollmachten im Erbfall via Formular zu erteilen.

EN PostFinance offers the option of granting power of attorney in the event of inheritance by means of a form.

Γερμανός Αγγλικά
postfinance postfinance
bietet offers
formular form
im in the
möglichkeit option
ihnen the
zu means
via in

DE Für die einfachen Fragen der Personalverwaltung wird kein Admin mehr benötigt. Erteilen Sie Berechtigungen für einen Nutzer, eine Gruppe von Nutzern oder für ganze Abteilungen.

EN No more asking the admin to manage the smallest HR requests. Now you can assign permissions to a certain user, a group of users, or to a specific department

Γερμανός Αγγλικά
berechtigungen permissions
abteilungen department
admin admin
oder or
gruppe group
kein no
mehr more
nutzer users
fragen asking
benötigt can
wird the

DE Für Dienste, welche die Teilnahme von Kindern erlauben, müssen Eltern oder Erziehungsberechtigte („Eltern") ihre verifizierte Einwilligung erteilen

EN For Services that permit Child participation, parents or legal guardians ("Parents") must provide verified consent

Γερμανός Αγγλικά
dienste services
erlauben permit
kindern child
teilnahme participation
oder or
müssen must
verifizierte verified
eltern parents
einwilligung consent

DE Der mutmaßliche "White-Hat-Hacker" behauptet, er habe absichtlich keinen größeren Schaden angerichtet, weil er THORChain nur eine Lektion erteilen wollte.

EN As competition between layer-two scaling solutions heats up, Optimism has announced one-click roll-up deployments.

Γερμανός Αγγλικά
größeren up
hat has
nur one
weil as

DE der angegebenen E-Mail-Adresse, durch den Dienstleister erteilen, zwecks Marketingtätigkeiten in Bezug auf Produkte und Dienstleistungen jener die Teil der PCC-Gruppe sind

EN the processing of the given e-mail address for marketing purposes of products or services of entities included in the PCC Group

Γερμανός Αγγλικά
adresse address
pcc pcc
gruppe group
in in
dienstleistungen services
produkte products
jener the
mail e-mail
zwecks for
teil of

DE Sie können jedoch die "Cookie-Einstellungen" besuchen, um eine kontrollierte Zustimmung zu erteilen

EN However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent

Γερμανός Αγγλικά
besuchen visit
zustimmung consent
einstellungen settings
zu to
erteilen provide
jedoch however
eine a
sie you

DE Sie schlugen nicht vor, Daten ohne die Erlaubnis eines Benutzers zu sammeln: Benutzer wurden gefragt, ob sie die Erlaubnis erteilen möchten, dass ihre Daten analysiert werden, um den Service zu nutzen

EN They were not proposing to collect data without a user’s permission: users were asked whether they would grant permission for their data to be analysed to take advantage of the service

Γερμανός Αγγλικά
sammeln collect
gefragt asked
erteilen grant
analysiert analysed
möchten would
benutzer users
service service
ohne without
wurden were
ob whether
um for
nicht not
daten data
erlaubnis permission
zu to
den the
nutzen advantage

DE Die Wahlmöglichkeit, die Zustimmung, vollständig oder teilweise, aktiv zu erteilen oder nicht.

EN The choice to actively consent or not, fully or partially.

Γερμανός Αγγλικά
wahlmöglichkeit choice
teilweise partially
aktiv actively
oder or
zustimmung consent
vollständig fully
nicht not
zu to
die the

DE Für moderierte Studien wie z.B. Interviews oder moderierte Nutzertests empfehlen wir, den Auftrag mindestens eine Woche vor der Studie zu erteilen. Bei einfachen Profilen können wir auch eine schnellere Rekrutierung gewährleisten.

EN For moderated studies such as interviews or moderated user tests, we recommend placing the order at least one week before the study. With simple profiles, we can also ensure faster recruitment.

Γερμανός Αγγλικά
interviews interviews
auftrag order
woche week
profilen profiles
schnellere faster
rekrutierung recruitment
gewährleisten ensure
studien studies
oder or
studie study
einfachen simple
können can
wir we
auch also
für for
empfehlen recommend
den the
zu before

DE Sie erteilen Activision die Erlaubnis, Ihnen Mitteilungen über das Produkt oder Informationen, die wir aus Rechtsgründen bereitstellen müssen, über die bei der Registrierung des Produkts von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse zukommen zu lassen

EN You consent to Activision providing you notifications about the Product or information the law requires us to provide via email to any address that you specified if you were required to register for the Product

Γερμανός Αγγλικά
activision activision
erlaubnis consent
angegebene specified
informationen information
oder or
adresse address
erteilen provide
produkt product
produkts the product
mitteilungen notifications
registrierung register
zu to

DE Sofern Sie Ihre Datenschutzeinstellungen ändern möchten (Einwilligungen erteilen oder bereits erteilte Einwilligungen widerrufen), klicken Sie hier um Ihre Einstellungen zu ändern.

EN If you want to change your privacy settings (grant consent or revoke your previously granted consent), click here to change your settings.

Γερμανός Αγγλικά
datenschutzeinstellungen privacy settings
erteilen grant
bereits previously
erteilte granted
widerrufen revoke
klicken click
hier here
einstellungen settings
oder or
sofern if
ihre your
ändern change
zu to
möchten want to
sie want

DE Sie werden darin geschult, wie Sie unser Kundenportal nutzen können, um Aufträge zu erteilen, relevante Statistiken einzusehen und Einblicke in Wartungspläne, Updates und weitere Informationen zu erhalten.

EN You will be provided training on how to use our customer portal to provision orders, see relevant statistics, get insights into maintenance schedules, updates, and other relevant information.

Γερμανός Αγγλικά
aufträge orders
statistiken statistics
updates updates
informationen information
einblicke insights
und and
nutzen use
zu to
erhalten get
unser our
relevante relevant

DE Unterrichtsstunden pro Saison erteilen die Aroser Skilehrer.

EN hours of teaching are delivered by the Arosa ski instructors each season.

Γερμανός Αγγλικά
saison season
erteilen are
die the
pro of

DE Einfaches Erteilen oder Beschränken des Benutzerzugriffs auf bestimmte Ordner.

EN Easily grant or restrict user access to specific folders.

Γερμανός Αγγλικά
einfaches easily
erteilen grant
oder or
beschränken restrict
ordner folders
auf to
bestimmte specific

DE Durch die Zustimmung zu dieser Datenschutzerklärung erteilen Sie uns die Erlaubnis, Ihre persönlichen Daten speziell für die angegebenen Zwecke zu verarbeiten

EN By consenting to this Privacy Notice you are giving us permission to process your personal data specifically for the purposes identified

Γερμανός Αγγλικά
speziell specifically
verarbeiten process
datenschutzerklärung privacy
zu to
erlaubnis permission
ihre your
daten data
uns us
zwecke purposes

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων