DE Ermöglicht Ihnen, frei zu innovieren und geschäftskritische Workloads über viele verschiedene lokale und Public Cloud-Umgebungen hinweg einfach zu bereitstellen und auf diese umzustellen.
DE Ermöglicht Ihnen, frei zu innovieren und geschäftskritische Workloads über viele verschiedene lokale und Public Cloud-Umgebungen hinweg einfach zu bereitstellen und auf diese umzustellen.
EN Innovate freely and easily deploy and transition business-critical workloads across a broad range of on-premise and public cloud environments.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
innovieren | innovate |
workloads | workloads |
public | public |
bereitstellen | deploy |
cloud | cloud |
umgebungen | environments |
hinweg | and |
DE SUSE unterstützt Ihr Unternehmen dabei, auf SAP S/4HANA umzustellen, egal ob On-Premises oder in der Cloud, Services schneller bereitzustellen, Infrastrukturverwaltung zu automatisieren und die Zuverlässigkeit von SAP-Services sicherzustellen.
EN SUSE helps your organization smoothly transition to SAP S/4HANA on-premises or in the cloud, deliver services faster, automate infrastructure management, and ensure reliability of SAP services.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
s | s |
cloud | cloud |
schneller | faster |
automatisieren | automate |
zuverlässigkeit | reliability |
unterstützt | helps |
sap | sap |
services | services |
oder | or |
in | in |
suse | suse |
ihr | your |
dabei | on |
und | and |
bereitzustellen | to |
DE Ermöglicht Ihnen, frei zu innovieren und geschäftskritische Workloads über viele verschiedene lokale und Public Cloud-Umgebungen hinweg einfach zu bereitstellen und auf diese umzustellen.
EN Innovate freely and easily deploy and transition business-critical workloads across a broad range of on-premise and public cloud environments.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
innovieren | innovate |
workloads | workloads |
public | public |
bereitstellen | deploy |
cloud | cloud |
umgebungen | environments |
hinweg | and |
DE Unsere Experten, die bereits eine Vielzahl an Kundenprojekten für mittelständische als auch Großunternehmen erfolgreich implementiert haben, entwickeln gemeinsam mit Ihnen einen maßgeschneiderten Fahrplan, um Ihr Unternehmen auf die Cloud umzustellen
EN Our experts, who have already successfully implemented a large number of customer projects for medium-sized as well as large companies, will develop together with you a customized roadmap to migrate your company to the Cloud
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
experten | experts |
kundenprojekten | customer projects |
erfolgreich | successfully |
implementiert | implemented |
fahrplan | roadmap |
groß | large |
entwickeln | develop |
cloud | cloud |
ihr | your |
unsere | our |
vielzahl | number |
als | as |
auch | to |
mit | with |
um | for |
unternehmen | companies |
DE SUSE unterstützt Ihr Unternehmen dabei, auf SAP S/4HANA umzustellen, egal ob On-Premises oder in der Cloud, Services schneller bereitzustellen, Infrastrukturverwaltung zu automatisieren und die Zuverlässigkeit von SAP-Services sicherzustellen.
EN SUSE helps your organization smoothly transition to SAP S/4HANA on-premises or in the cloud, deliver services faster, automate infrastructure management, and ensure reliability of SAP services.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
s | s |
cloud | cloud |
schneller | faster |
automatisieren | automate |
zuverlässigkeit | reliability |
unterstützt | helps |
sap | sap |
services | services |
oder | or |
in | in |
suse | suse |
ihr | your |
dabei | on |
und | and |
bereitzustellen | to |
DE Cloud-Sicherheit, also eigentlich Cloud-Computing-Sicherheit, ist der Schutz aller Elemente innerhalb einer Cloud-Umgebung, einschließlich der Cloud-Infrastruktur, Cloud-Daten und Cloud-Anwendungen.
EN Backporting is when a software patch or update is taken from a recent software version and applied to an older version of the same software.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
anwendungen | software |
und | and |
also | to |
ist | is |
elemente | the |
einer | a |
DE Wir helfen Ihnen, alle Ihre Standorte auf 100 Prozent Grüne Energie umzustellen.
EN Green energy for all your locations and sites.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
grüne | green |
energie | energy |
standorte | locations |
ihre | your |
alle | all |
wir | and |
DE Das Geschäftsmodell auf Managed Services umzustellen, geht leider nicht auf Knopfdruck. Experten von Atera, Barracuda MSP, Datto und TruMethods geben Tipps, wie Firmen sich und . . .
EN Cybersecurity attacks are inevitable, and in some cases a cyber criminal’s attack will succeed. While defending these attacks is important, it’s equally important to prepare . . .
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
datto | to |
geht | will |
und | and |
DE Bereits vor einigen Jahren hat sich Breitsamer entschieden, das erfolgreiche Honigsortiment IMKERGOLD komplett auf Fairtrade-Qualität umzustellen
EN Years ago, Breitsamer decided to completely transition the successful IMKERGOLD line of honey to Fairtrade quality
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
entschieden | decided |
erfolgreiche | successful |
qualität | quality |
jahren | years |
vor | to |
komplett | completely |
DE Slalom hat ein Paket von Echtzeitberichten entwickelt, das ein einfaches Risikomanagement ermöglicht und Unternehmen so in die Lage versetzt, ihre Strategie umzustellen und sich auf neue Verhaltensweisen in der Kreditbranche einzustellen.
EN See how Slalom built a suite of real-time reports to allow risk management on the fly, enabling firms to shift strategy and anticipate new borrowing behaviours in today's environment.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
entwickelt | built |
neue | new |
verhaltensweisen | behaviours |
strategie | strategy |
unternehmen | firms |
in | in |
risikomanagement | risk management |
und | and |
ein | a |
ermöglicht | enabling |
DE Um vom Festnetzanschluss auf ein VoIP-Business-Telefonsystem umzustellen, investieren einige Firmen in VoIP-Hardphones oder spezielle VoIP-Adapter
EN A business phone system is indispensable for any company dealing with customers over the phone
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
business | business |
um | for |
in | over |
DE Dank Splashtop gelang es dem OSZ IMT, in kürzester Zeit auf Fernlehre umzustellen
EN Splashtop gave OSZ IMT the solution it needed to overcome the challenge faced by students and teachers
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
splashtop | splashtop |
es | it |
dem | the |
DE Splashtop war schließlich genau die Lösung, die BDP benötigte, um 1.350 Mitarbeiter auf Fernarbeit umzustellen.
EN In the end, BDP found in Splashtop, the solution they needed for enabling 1350 employees to work from home.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
splashtop | splashtop |
mitarbeiter | employees |
lösung | solution |
benötigte | needed |
um | for |
schließlich | to |
DE Mit der Überarbeitung wurde die Hintergrundfarbe zu Weiß geändert. Es ist möglich, mithilfe der neuen Designfunktion die Hintergrundfarbe auf Schwarz umzustellen. Gehe dazu im Hauptmenü zu „Einstellungen“.
EN The default color scheme of the Lodestone has been changed to white. However, it is also possible to change the color scheme to black. To do so, select Theme under Settings in the menu found at the top left of the page.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
geändert | changed |
einstellungen | settings |
möglich | possible |
schwarz | black |
ist | is |
zu | to |
der | color |
auf | at |
DE Ist es also der Mühe wert, von einer recycelbaren Verpackung auf eine kompostierbare Verpackung umzustellen, wenn die große Mehrheit der Konsumenten den Wert dieser Aktion vielleicht gar nicht nachvollziehen kann?
EN So, is it worth the effort to shift from recyclable to compostable packaging for a customer base who may not understand the value?
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
mühe | effort |
verpackung | packaging |
konsumenten | customer |
es | it |
nicht | not |
kann | may |
ist | is |
den | the |
DE Aion möchte dazu beitragen, die Welt auf ein faires und gerechtes Internet umzustellen, indem die Massen dabei unterstützt werden, die Blockchain-Technologie zu nutzen
EN Aion aims to help transition the world to a fair and equitable internet by helping the masses leverage blockchain technology
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
welt | world |
faires | fair |
internet | internet |
massen | masses |
nutzen | leverage |
aion | aion |
technologie | technology |
blockchain | blockchain |
indem | by |
und | and |
ein | a |
zu | to |
DE Starthilfe in skalierte Agilität: Der Jira Align Production Jumpstart von Atlassian unterstützt Unternehmen auf effektive Weise dabei, ihre bestehende Atlassian-Toolchain auf Jira Align umzustellen
EN Jumpstart to scaled agility: Atlassian?s Jira Align Production Jumpstart is an effective way for companies to migrate their existing Atlassian toolchain to Jira Align
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
agilität | agility |
jira | jira |
align | align |
atlassian | atlassian |
effektive | effective |
production | production |
unternehmen | companies |
dabei | for |
weise | way |
bestehende | existing |
DE Wenn Sie darüber nachdenken, Ihr Unternehmen auf digital umzustellen, dann ist dies Ihr Unternehmen
EN If you are thinking of converting your business to digital, this is your company
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
nachdenken | thinking |
digital | digital |
ihr | your |
sie | you |
ist | is |
unternehmen | business |
dies | this |
DE Oft ist es erforderlich, das komplette Soundsystem umzustellen, um die Feineinstellungen für ein Spiel vorzunehmen.
EN Normally you tune audio for your game and end up impacting your entire sound system.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
soundsystem | sound system |
spiel | game |
vorzunehmen | and |
das | entire |
komplette | system |
um | for |
DE „Nun hieß es, das System komplett umzustellen; das war eine Mammutaufgabe, wie ich sie in meinen über 40 Jahren Betriebszugehörigkeit nur einmal erlebt habe.“ Der Testlauf war erfolgreich
EN "It was time to convert the system completely; that was a mammoth task that I have only experienced once in the 40 years with the company." The test run was successful
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
ich | i |
erlebt | experienced |
erfolgreich | successful |
eine | a |
system | system |
in | in |
jahren | years |
nur | only |
komplett | completely |
DE In den 1960er Jahren beschloss Franz Wittmann, das Unternehmen auf die Produktion von Polstermöbeln umzustellen und beauftragte Designer und Architekten mit der Gestaltung der Kollektionen
EN In the ‘60s, Franz Wittmann decided to convert the business to produce upholstered pieces of furniture calling in designers and architects to design the collections
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
beschloss | decided |
wittmann | wittmann |
kollektionen | collections |
franz | franz |
unternehmen | business |
designer | designers |
architekten | architects |
gestaltung | design |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Ship From Store hat unser Geschäft besser strukturiert und stellt einen wichtigen Schritt in unserem Bestreben dar, komplett auf den Omnichannel-Handel umzustellen!
EN Working with OneStock has allowed us to ensure that we offer the best possible services for our customers by offering them personalised appointments whether it's online or in-store and Click & Collect delivery options.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
store | store |
in | in |
und | and |
hat | has |
unserem | we |
dar | the |
DE Es hilft auch, den Router neu zu starten oder ihn umzustellen
EN It is also helpful to restart the router or, if necessary, move it
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
router | router |
hilft | helpful |
oder | or |
es | it |
zu | to |
den | the |
DE «Ich habe letztes Jahr begonnen zu laufen, meine Ernährung umzustellen und mehr auf mich zu achten
EN «Last year I started running, changed my diet and began taking better care of myself
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
jahr | year |
ernährung | diet |
begonnen | began |
und | taking |
habe | and |
ich | i |
meine | my |
zu | of |
mehr | better |
DE Xsolla hat sich mit Woozworld zusammengeschlossen, um deren In-Game auf eine, durch die Bezahlstation unterstütze Lösung umzustellen, welche gleichzeitig in 4 Schlüsselbereichen agiert:
EN Xsolla partnered with Woozworld to convert their in-game to a solution powered by Pay Station, working simultaneously through 4 key areas:
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
xsolla | xsolla |
lösung | solution |
in | in |
mit | with |
eine | a |
DE Haushohe Speicherkosten nagen an den ohnehin knappen IT-Budgets der Krankenhäuser, die die Herausforderung meistern müssen, auf wertbasierte Pflege umzustellen.
EN Skyrocketing storage costs are eating away at already lean hospital IT budgets that are challenged by the move to value-based care.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
pflege | care |
budgets | budgets |
den | the |
DE Neben der Solaranlage halfen sie uns auch dabei, unsere Klimaanlage auf ein energieeffizientes Modell umzustellen
EN They helped us to learn about our options and followed through on every promise
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
halfen | helped |
unsere | our |
uns | us |
auch | to |
DE Paul Valenciano wollte sein Eco-Resort schon immer mit Solarenergie versorgen - aber wusste nicht, wo er beginnen sollte. ecoligo und seine Partner führten ihn Schritt für Schritt durch den Prozess, auf saubere Energie umzustellen.
EN Paul Valenciano always wanted to power his eco-resort with solar energy - but didn't know where to start. ecoligo and its partner walked him through the process to get the clean power he'd been after.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
paul | paul |
partner | partner |
saubere | clean |
immer | always |
wo | where |
energie | energy |
wollte | wanted |
mit | with |
und | and |
beginnen | start |
solarenergie | solar |
aber | but |
den | the |
prozess | process |
er | his |
DE Dieser Kurs hilft dir, deine Karriere auf einen der am schnellsten wachsenden Jobs in der Technologiebranche umzustellen
EN This course will help you change careers over to one of the fastest-growing jobs in the tech industry
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
schnellsten | fastest |
wachsenden | growing |
kurs | course |
karriere | careers |
jobs | jobs |
in | in |
hilft | help you |
DE Wir helfen Ihnen, alle Ihre Standorte auf 100 Prozent Grüne Energie umzustellen.
EN Green energy for all your locations and sites.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
grüne | green |
energie | energy |
standorte | locations |
ihre | your |
alle | all |
wir | and |
DE Ship From Store hat unser Geschäft besser strukturiert und stellt einen wichtigen Schritt in unserem Bestreben dar, komplett auf den Omnichannel-Handel umzustellen!
EN Working with OneStock has allowed us to ensure that we offer the best possible services for our customers by offering them personalised appointments whether it's online or in-store and Click & Collect delivery options.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
store | store |
in | in |
und | and |
hat | has |
unserem | we |
dar | the |
DE Um vom Festnetzanschluss auf ein VoIP-Business-Telefonsystem umzustellen, investieren einige Firmen in VoIP-Hardphones oder spezielle VoIP-Adapter
EN A business phone system is indispensable for any company dealing with customers over the phone
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
business | business |
um | for |
in | over |
DE Mit der Überarbeitung wurde die Hintergrundfarbe zu Weiß geändert. Es ist möglich, mithilfe der neuen Designfunktion die Hintergrundfarbe auf Schwarz umzustellen. Gehe dazu im Hauptmenü zu „Einstellungen“.
EN The default color scheme of the Lodestone has been changed to white. However, it is also possible to change the color scheme to black. To do so, select Theme under Settings in the menu found at the top left of the page.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
geändert | changed |
einstellungen | settings |
möglich | possible |
schwarz | black |
ist | is |
zu | to |
der | color |
auf | at |
DE Wir sind beim Erwägen, unsere Zwischen- und Aufnahmeprüfungen vollständig auf den Online-Modus umzustellen
EN We are considering shifting our mid-term and entrance exams completely to the online mode
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
online | online |
modus | mode |
sind | are |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
den | the |
vollständig | to |
DE Oliver Schenker entwickelt Modelle, die es Entwicklungsländern ermöglichen, auf nachhaltige Energiesysteme umzustellen
EN Oliver Schenker develops models that give developing countries the opportunity to establish sustainable energy systems
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
oliver | oliver |
entwickelt | develops |
modelle | models |
nachhaltige | sustainable |
DE Starthilfe in skalierte Agilität: Der Jira Align Production Jumpstart von Atlassian unterstützt Unternehmen auf effektive Weise dabei, ihre bestehende Atlassian-Toolchain auf Jira Align umzustellen
EN Jumpstart to scaled agility: Atlassian?s Jira Align Production Jumpstart is an effective way for companies to migrate their existing Atlassian toolchain to Jira Align
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
agilität | agility |
jira | jira |
align | align |
atlassian | atlassian |
effektive | effective |
production | production |
unternehmen | companies |
dabei | for |
weise | way |
bestehende | existing |
DE Ein Knopfdruck genügt, um den BEUMER robotpac auf Größen- oder Materialänderungen umzustellen.
EN The BEUMER robotpac® can easily be switched to handle other sizes or materials by a mere push of a button or automatically by barcode identification.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
knopfdruck | push of a button |
größen | sizes |
material | materials |
oder | or |
genügt | to |
ein | a |
den | the |
DE Die einfachste Möglichkeit, ONLYOFFICE Docs auf HTTPS umzustellen, besteht darin, SSL-Zertifikate von Let's Encrypt automatisch mit certbot zu erhalten.
EN The easiest way to switch ONLYOFFICE Docs to HTTPS is to automatically get Let's Encrypt SSL Certificates using certbot.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
einfachste | easiest |
onlyoffice | onlyoffice |
docs | docs |
https | https |
encrypt | encrypt |
automatisch | automatically |
ssl | ssl |
zertifikate | certificates |
zu | to |
erhalten | get |
DE Wenn Sie darüber nachdenken, Ihr Unternehmen auf digital umzustellen, dann ist dies Ihr Unternehmen
EN If you are thinking of converting your business to digital, this is your company
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
nachdenken | thinking |
digital | digital |
ihr | your |
sie | you |
ist | is |
unternehmen | business |
dies | this |
DE Die Fertigungslinien bestehen aus Modulen, wodurch es möglich ist, sie im laufenden Betrieb umzustellen, zu vergrößern oder zu verkleinern
EN The production lines consist of modules, which makes it possible to change, enlarge, or reduce them while in operation
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
bestehen | consist |
modulen | modules |
möglich | possible |
betrieb | operation |
vergrößern | enlarge |
verkleinern | reduce |
es | it |
oder | or |
zu | to |
DE auf diese neue Version umzustellen, sonst funktioniert die Software Caldera nicht wie erwartet.
EN to this new version or the Caldera software will not work as expected.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
neue | new |
software | software |
caldera | caldera |
erwartet | expected |
nicht | not |
version | version |
sonst | the |
DE Angesichts ständiger Angriffsversuche und anderer Attacken fällt es Finanzunternehmen oft schwer, bei der Cybersicherheit von einem „reinen Reagieren“ auf einen proaktiven Ansatz umzustellen
EN Facing constant intrusion attempts and other attacks, IT solutions for financial services often find it difficult to move from a reactive cybersecurity stance to a proactive one
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
anderer | other |
attacken | attacks |
oft | often |
schwer | difficult |
cybersicherheit | cybersecurity |
es | it |
und | and |
von | a |
auf | to |
DE Wenn Opsgenie ungewöhnlich hohe Nutzungszahlen feststellt, behalten wir uns das Recht vor, den betreffenden Kunden auf einen nutzungsbasierten Tarif umzustellen
EN If Opsgenie determines that the usage is abnormal or unreasonable, we reserve the right to move the customer to a usage based plan
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
recht | right |
opsgenie | opsgenie |
kunden | customer |
wir | we |
den | the |
DE Was es braucht, um eine Nachrichtenorganisation von einem werbebasierten Modell auf eine Lesereinnahmenstrategie umzustellen
EN What it takes to shift a news organisation from an advertising-based model to a reader-revenue strategy
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
modell | model |
was | takes |
es | it |
eine | a |
DE COVID-19 hat Unternehmen dazu gezwungen, Remote-Arbeitsumgebungen zu implementieren und auf virtuelle Kommunikation zwischen Mitarbeitern, Partnern und Kunden umzustellen
EN COVID-19 has compelled organizations to implement remote-working environments and shift to virtual communication between employees, partners, and customers
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
gezwungen | compelled |
kommunikation | communication |
kunden | customers |
virtuelle | virtual |
mitarbeitern | employees |
partnern | partners |
zu | to |
zwischen | between |
unternehmen | organizations |
und | and |
hat | has |
implementieren | implement |
DE Ihr Plan war, das Team auf testgetriebene Entwicklung umzustellen, bei der Design/Refactoring und Testing eng miteinander verwoben sind
EN Their plan was to move the team to test-driven development where design/refactoring and testing are tightly interwoven
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
eng | tightly |
plan | plan |
war | was |
team | team |
entwicklung | development |
design | design |
und | and |
testing | test |
sind | are |
DE Netflix hat Pläne angekündigt, seinen Video-Streaming-Codec auf einen effizienteren Dateityp umzustellen, um das Streaming zu verbessern.
EN Netflix has announced plans to switch its video streaming codec to a more efficient file-type in order to improve streaming.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
netflix | netflix |
pläne | plans |
angekündigt | announced |
video | video |
codec | codec |
streaming | streaming |
zu | to |
verbessern | improve |
hat | has |
einen | a |
DE Splashtop war schließlich genau die Lösung, die BDP benötigte, um 1.350 Mitarbeiter auf Fernarbeit umzustellen.
EN In the end, BDP found in Splashtop, the solution they needed for enabling 1350 employees to work from home.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
splashtop | splashtop |
mitarbeiter | employees |
lösung | solution |
benötigte | needed |
um | for |
schließlich | to |
DE Dank Splashtop gelang es dem OSZ IMT, in kürzester Zeit auf Fernlehre umzustellen
EN Splashtop gave OSZ IMT the solution it needed to overcome the challenge faced by students and teachers
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
splashtop | splashtop |
es | it |
dem | the |
DE Ein neuer Dienst von Google hilft Kunden von Nest-Thermostaten, automatisch auf saubere Energie umzustellen.
EN A new service from Google will help Nest thermostat customers to automatically switch to cleaner energy.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
neuer | new |
kunden | customers |
automatisch | automatically |
energie | energy |
nest | nest |
ein | a |
hilft | will help |
dienst | service |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων