Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "sutil" in Spanisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "sutil" von Portugiesisch nach Spanisch werden angezeigt

Übersetzungen von sutil

"sutil" in Portugiesisch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

sutil sutil

Übersetzung von Portugiesisch nach Spanisch von sutil

Portugiesisch
Spanisch

PT Apresentado aqui com uma sutil camada de tinta roxa (Aurora Violeta Metálica no discurso de marketing), o acabamento metálico é sutil e brilha suavemente ao sol

ES Aquí, presentado en una sutil capa de pintura púrpura (Aurora Violet Metallic en lenguaje de marketing), el acabado metálico es sutil y brilla suavemente al sol

Portugiesisch Spanisch
apresentado presentado
sutil sutil
camada capa
tinta pintura
roxa púrpura
aurora aurora
marketing marketing
acabamento acabado
é es
e y
brilha brilla
suavemente suavemente
ao al
sol sol
aqui aquí

PT Britney Spears manda indireta sutil para irmã

ES Lo que dice la crítica sobre Kristen Stewart en “Spencer”

PT O Diálogo de Galileo, que apresentou o sistema heliocêntrico de Copérnico como sendo superior ao sistema de Ptolomeu não era muito sutil e foi banido pela igreja católica; Galileo foi julgado e condenado por heresia.

ES 'Diálogo de Galileo', que presentó el sistema heliocéntrico de Copérnico como superior al sistema de Tolomeo de una forma poco sutil, fue prohibido por la Iglesia católica, y Galileo fue juzgado y condenado por herejía.

Portugiesisch Spanisch
diálogo diálogo
sutil sutil
igreja iglesia
apresentou presentó

PT Revestimento sutil semibrilhoso, com um toque de brilho

ES Fina pátina semibrillante con un toque de luminosidad

Portugiesisch Spanisch
brilho luminosidad
toque toque

PT Este exemplo é um pouco mais sutil, mas também é considerado uma pergunta sugestiva

ES Este ejemplo es un poco más sutil, pero aun así se trata de una pregunta sesgada

Portugiesisch Spanisch
exemplo ejemplo
sutil sutil
pergunta pregunta

PT O Arkelstorp tem alguns desenhos de um lado, o que é útil, assim como um esquema de cores que pode ser muito bom e sutil, realçando a madeira de sua superfície superior.

ES El Arkelstorp tiene un par de dibujos en un lado, lo que es útil, así como un esquema de color que puede ser realmente agradable y sutil, resaltando la madera de su superficie superior.

Portugiesisch Spanisch
desenhos dibujos
lado lado
esquema esquema
cores color
bom agradable
sutil sutil
madeira madera
superfície superficie
superior superior

PT Revisão do Android 7.1 Nougat: atualização sutil, mas super-doce do sistema operacional

ES Revisión de Android 7.1 Nougat: actualización sutil pero súper dulce del sistema operativo

Portugiesisch Spanisch
revisão revisión
android android
atualização actualización
sutil sutil
mas pero
operacional operativo
super súper
doce dulce

PT A Apple não vai chamá-lo apenas de preto - e pela primeira vez, isso é uma coisa boa, já que está mais próximo de um azul incrivelmente profundo do que qualquer outra coisa. É uma ótima opção sutil.

ES Apple no solo lo llamará negro, y por una vez, eso es algo bueno, ya que en realidad está más cerca de un azul increíblemente profundo que cualquier otra cosa. Es una gran opción sutil.

Portugiesisch Spanisch
e y
incrivelmente increíblemente
profundo profundo
opção opción
sutil sutil

PT Nossa tela é fabricada com tecido Oxford de dupla camada, com um acabamento texturizado e de alta qualidade e durabilidade. Um revestimento sutil semibrilhoso adiciona uma pitada de intensidade

ES Su lona, con trama «2-over-1 Oxford», le da calidad y textura de archivo. Una fina pátina semibrillante aporta el toque justo de luminosidad

Portugiesisch Spanisch
tecido lona
e y
qualidade calidad
oxford oxford

PT “O Escritório de Gerenciamento de Projetos havia encontrado uma forma simples e sutil de unir com eficiência a divisão existente no gerenciamento de projetos por meio de uma sólida ferramenta de colaboração: o Smartsheet”, disse ela

ES “La oficina de gestión de proyectos identificó una forma gradual y efectiva de superar las diferencias de la gestión de proyectos gracias a la colaboración de una sólida herramienta, como Smartsheet”, manifestó

Portugiesisch Spanisch
projetos proyectos
forma forma
ferramenta herramienta
colaboração colaboración

PT Apesar de não ter comparecido ao GRAMMY 2021, ela mandou uma mensagem sutil ao namorado no Instagram. Assista!

ES Si tuviéramos que ponerle un título a una serie basada en el 2021, sin duda sería "el año en el que el amor nos dejó boquiabiertos".

PT A Nvidia atualizou sua serpentina de TV Shield com um modelo mais sutil e poderoso que marca todas as caixas certas quando se trata de tornar sua TV mais inteligente

ES Nvidia ha actualizado su transmisor Shield TV con un modelo más sutil y potente que cumple todos los requisitos para hacer que su televisor sea más inteligente

Portugiesisch Spanisch
nvidia nvidia
atualizou actualizado
tv televisor
modelo modelo
sutil sutil
e y
poderoso potente

PT Também foi projetado para parecer mais um console de jogos do que um dispositivo de mídia discreto, e você pode ser mais bem atendido pelo novo modelo mais sutil.

ES También se diseñó para parecerse más a una consola de juegos que a un dispositivo multimedia discreto, y es posible que el nuevo modelo sea más sutil.

Portugiesisch Spanisch
jogos juegos
dispositivo dispositivo
mídia multimedia
discreto discreto
e y
modelo modelo
sutil sutil

PT O modo é opcional e sutil, mas descobrimos que ele é consistentemente bom. Ele funciona com conteúdo de 480i a 1080p, aumentando cada um para 4K e, às vezes, com a aparência de um vídeo em estúdio.

ES El modo es opcional y sutil, pero hemos encontrado que es consistentemente bueno. Funciona en contenido de 480i a 1080p, ampliando cada uno a 4K y, a veces, se ve tan bien como el video a escala de estudio.

Portugiesisch Spanisch
modo modo
opcional opcional
sutil sutil
consistentemente consistentemente
funciona funciona
conteúdo contenido
vídeo video
estúdio estudio

PT Seja sutil. Ele pode se sentir importunado se você exagerar. Portanto, pelo menos no começo, mantenha distância. Não force o contato e não peça para amigos investigarem a vida dele.

ES Sé sutil. Ella podría sentirse fastidiada si te excedes, así que es preferible mantener tu distancia, al menos al principio. No fuerces el contacto y evita hacer que tus amigos la investiguen de tu parte.

Portugiesisch Spanisch
sutil sutil
sentir sentirse
menos menos
começo principio
mantenha mantener
distância distancia
contato contacto
e y
peça parte

PT Veja os perfis dele em redes sociais. Uma maneira eficiente e sutil de saber o estado civil de um pretendente é checar suas páginas no Facebook, Twitter e Instagram.[5]

ES Revisa su perfil en las redes sociales. Una de las formas más fáciles de averiguar sutilmente si está en una relación sentimental es revisando su perfil en Facebook, Twitter o Instagram.[5]

Portugiesisch Spanisch
perfis perfil
é es
instagram instagram
veja revisa
maneira formas
saber averiguar

PT Seja sutil ao fazer a pergunta. Você poderia colocar o assunto de maneira indireta: "Por que aquele seu amigo está sempre ocupado?". Ou ainda fazer uma piada: "Ah, por que ele não está aqui hoje? Tinha um encontro?".

ES Pregúntaselo de forma sutil. Puedes preguntarle algo como “¿Qué hace tu amigo todo el tiempo?” o haz una broma diciendo algo como “Oh, ¿a dónde va? ¿Va a alguna cita importante?”.

Portugiesisch Spanisch
sutil sutil
maneira forma
piada broma
encontro cita

PT Os canais com círculos ativos aparecem marcados na barra lateral, o que constitui uma sutil indicação para informar as pessoas de que podem entrar

ES Los canales con juntas activas se indican en la barra lateral, por lo que, gracias a este sutil indicador, los demás saben que pueden unirse cuando quieran

Portugiesisch Spanisch
canais canales
ativos activas
barra barra
lateral lateral
sutil sutil

PT Materiais de alta qualidade de uma marca de prestígio dão ao HX apelo, mas o alto preço e o sutil cancelamento de ruído deixarão alguns pontos de

ES Los materiales de alta calidad de una marca de prestigio le dan atractivo al HX, pero el alto precio y la sutil cancelación de ruido dejarán signos

Portugiesisch Spanisch
materiais materiales
marca marca
prestígio prestigio
ao al
mas pero
e y
sutil sutil
cancelamento cancelación
pontos signos

PT Se você quiser um visual um pouco mais sutil, aqui estão os detalhes ao vivo do console Switch com Joy-Con cinza:

ES Si desea un aspecto un poco más sutil, aquí hay detalles en vivo de la consola Switch con Joy-Con gris:

Portugiesisch Spanisch
se si
quiser desea
visual aspecto
mais más
sutil sutil
detalhes detalles
console consola
switch switch
cinza gris

PT O C4 e o C4ST trazem grandes atualizações de torque e um redesenho sutil, além de muitos outros ajustes.

ES El C4 y el C4ST traen grandes mejoras de torque y un rediseño sutil, además de muchos otros ajustes.

Portugiesisch Spanisch
o o
e y
trazem traen
grandes grandes
atualizações mejoras
torque torque
redesenho rediseño
sutil sutil
além además
muitos muchos
outros otros
ajustes ajustes

PT Como o OxygenOS 12, os ícones de aplicativos na nova versão do ColorOS terão um elemento 3D sutil para torná-los menos planos

ES Al igual que OxygenOS 12, los íconos de aplicaciones en la nueva versión de ColorOS tendrán un sutil elemento 3D para hacerlos menos planos

Portugiesisch Spanisch
aplicativos aplicaciones
nova nueva
elemento elemento
sutil sutil
menos menos
planos planos

PT Não será o último da lista, mas embora o G203 Lightsync possa ser marcado como um mouse para jogos, achamos que é sutil o suficiente e utilizável o suficiente para acreditar nessa marca.

ES No será el último en esta lista, pero si bien el G203 Lightsync podría ser calificado como un mouse para juegos, creemos que es lo suficientemente sutil y utilizable como para creer esa etiqueta.

Portugiesisch Spanisch
último el último
lista lista
mouse mouse
jogos juegos
achamos creemos
sutil sutil
acreditar creer
utilizável utilizable

PT Embora tenha alguma iluminação LED que é um pouco "gamery", é bastante sutil e pode ser controlada para se adequar ao seu gosto, e a versão branca que estamos usando é particularmente bonita.

ES Aunque tiene algo de iluminación LED que es un poco "de juego", es bastante sutil y se puede controlar para adaptarse a su gusto, y la versión blanca que hemos estado usando es particularmente atractiva.

Portugiesisch Spanisch
bastante bastante
sutil sutil
e y
adequar adaptarse
gosto gusto
branca blanca
usando usando
particularmente particularmente

PT Com uma curva ergonômica sutil, mas eficaz, e sem sinos e assobios desnecessários, há uma razão pela qual o design do mouse da Microsoft não mudou muito ao longo dos anos.

ES Con una curva ergonómica sutil pero efectiva, y sin campanas y silbidos innecesarios, hay una razón por la que el diseño del mouse de Microsoft no ha cambiado mucho a lo largo de los años.

Portugiesisch Spanisch
curva curva
sutil sutil
eficaz efectiva
e y
razão razón
mouse mouse
microsoft microsoft
mudou cambiado
anos años

PT O Arlo Essential Video Doorbell Wire-Free é maior do que o dispositivo equivalente do Ring, então é um pouco menos sutil na porta, se destacando mais

ES El Arlo Essential Video Doorbell Wire-Free es más grande que el dispositivo equivalente de Ring, por lo que es un poco menos sutil en la puerta, destacando más

Portugiesisch Spanisch
video video
equivalente equivalente
sutil sutil
porta puerta
destacando destacando
arlo arlo

PT Além disso, os fones de ouvido são realmente bem construídos e extremamente confortáveis de usar e, mais do que isso, têm facilmente o design mais sutil que encontramos em nossos testes (apenas o esforço da Logitech chega perto)

ES Además, los auriculares están muy bien construidos y son extremadamente cómodos de usar y, más que eso, tienen fácilmente el diseño más sutil que encontramos en nuestras pruebas (solo el esfuerzo de Logitech se acerca)

Portugiesisch Spanisch
e y
usar usar
sutil sutil
encontramos encontramos
nossos nuestras
testes pruebas
esforço esfuerzo
logitech logitech

PT Essa forma de triângulo arredondado carrega uma barbatana sutil, que oferece aderência suficiente para manter os Buds + seguros dentro da orelha sem alongar ou causar desconforto.

ES Esa forma de triángulo redondeado lleva una aleta sutil, que ofrece el agarre suficiente para mantener los Buds + seguros dentro de la oreja sin estirarse o causar molestias.

Portugiesisch Spanisch
forma forma
triângulo triángulo
arredondado redondeado
carrega lleva
sutil sutil
manter mantener
orelha oreja
sem sin
ou o
causar causar

PT Da mesma forma, a barbatana intra-auricular que se agarra à orelha é muito menor, portanto, muito mais sutil do que a barbatana em forma de laço apresentada no ícone X.

ES Del mismo modo, la aleta interna que se agarra a la oreja es mucho más pequeña, por lo tanto, mucho más sutil que el estilo de bucle que presenta el Icon X.

Portugiesisch Spanisch
orelha oreja
menor pequeña
portanto por lo tanto
sutil sutil
ícone icon
x x

PT A integração com a iTunes Store é muito mais sutil agora, em vez de exigir que você vá a uma loja dedicada.

ES La integración de la tienda iTunes es mucho más sutil ahora en lugar de insistir en que vaya a una tienda dedicada.

Portugiesisch Spanisch
integração integración
itunes itunes
sutil sutil
dedicada dedicada

PT The Sonos Play: 5 (2015) é um produto impressionante, mas sutil, na medida em que caixas que bombeiam suas músicas favoritas vão de qualquer maneira

ES Sonos Play: 5 (2015) es un producto sorprendente pero sutil, en la medida en que las cajas que emiten tus canciones favoritas funcionan de todos modos

Portugiesisch Spanisch
play play
impressionante sorprendente
sutil sutil
medida medida
caixas cajas
suas tus
músicas canciones
favoritas favoritas
sonos sonos
maneira modos

PT Felizmente, o Sonos Play: 5 de segunda geração tem a personalidade audível para combinar com seu design sutil, mas de sucesso

ES Afortunadamente, el Sonos Play: 5 de segunda generación tiene la personalidad audible para combinar con su diseño sutil pero exitoso

Portugiesisch Spanisch
felizmente afortunadamente
play play
personalidade personalidad
sutil sutil

PT Ele possui um design sutil e sofisticado que amamos, oferece um aplicativo brilhante para conectar-se a serviços de streaming e toda a sua música, entre outros ótimos recursos, como controles de toque capacitivos.

ES Tiene un diseño sutil pero sofisticado que nos encanta, ofrece una aplicación brillante para conectarse a los servicios de transmisión y toda su música, entre otras excelentes funciones, como los controles táctiles capacitivos.

Portugiesisch Spanisch
design diseño
sutil sutil
sofisticado sofisticado
amamos nos encanta
aplicativo aplicación
brilhante brillante
streaming transmisión
música música
outros otras
recursos funciones
controles controles

PT RAM de ótima aparência com RGB sutil, mas personalizável

ES RAM de gran apariencia con RGB sutil pero personalizable

Portugiesisch Spanisch
ram ram
aparência apariencia
rgb rgb
sutil sutil
mas pero
personalizável personalizable

PT Esta RAM também possui iluminação RGB sutil e personalizável, que pode ser controlada pelo software iCUE da Corsair

ES Esta RAM también tiene una iluminación RGB sutil y personalizable que se puede controlar a través del software iCUE de Corsair

Portugiesisch Spanisch
ram ram
iluminação iluminación
rgb rgb
sutil sutil
e y
personalizável personalizable
software software

PT Voltamos no tempo com uma coleção de calçados icônicos dos anos 90, com quatro estilos icônicos de treinamento de futebol: NEPTUNE, RUN M, EXERT MAX e MAXIMA. Uma atualização de design sutil traz-os bang-up-to-date.

ES Retrocedemos en el tiempo con una colección de calzado icónico de los años 90, con cuatro estilos de entrenamiento de fútbol icónicos: NEPTUNE, RUN M, EXE MAX y MAXIMA. Una sutil actualización de diseño los pone al día.

Portugiesisch Spanisch
coleção colección
calçados calzado
treinamento entrenamiento
futebol fútbol
e y
atualização actualización
sutil sutil
m m
max max

PT Em vez disso, parece muito mais com o clique sutil do motor háptico da série 8 ou com o intervalo Pixel 4 do Google .

ES En cambio, se siente mucho más como el sutil clic del motor háptico que obtienes de la serie 8 o el rango Pixel 4 de Google .

Portugiesisch Spanisch
clique clic
sutil sutil
motor motor
pixel pixel
google google

PT Sendo um pouco crítico, notamos uma mudança sutil no arco-íris ao observar uma tela predominantemente branca

ES Al ser un poco crítico, notamos un sutil cambio de arcoíris al mirar una pantalla predominantemente blanca

Portugiesisch Spanisch
sendo ser
crítico crítico
mudança cambio
sutil sutil
ao al
tela pantalla
predominantemente predominantemente
branca blanca

PT Mudar para o modo Super Macro para fotografar close-ups geralmente produz imagens sem vibração, com uma aparência geral sombria e um borrão sutil incomum como resultado do formato da lente.

ES Cambiar al modo Super Macro para disparar primeros planos generalmente produce imágenes que carecen de vitalidad, con un aspecto general oscuro y un desenfoque sutil giratorio como resultado de la forma de la lente.

Portugiesisch Spanisch
mudar cambiar
macro macro
produz produce
sutil sutil
resultado resultado
lente lente

PT Também está disponível em cores diferentes - há um cinza mais sutil, assim como o preto na ilustração, além do azul, vermelho e roxo.

ES También está disponible en diferentes colores: hay un gris más sutil, así como el negro que se muestra en la imagen, además del azul, el rojo y el morado.

Portugiesisch Spanisch
disponível disponible
diferentes diferentes
sutil sutil
ilustração imagen

PT Orelhas acessíveis com cancelamento de ruído ativo sutil (ANC) - mas são os graves grandes, o grande conforto e o preço baixo que são os

ES Orejeras asequibles con sutil cancelación activa de ruido (ANC), pero son los graves grandes, la gran comodidad y el pequeño precio los que son los

Portugiesisch Spanisch
cancelamento cancelación
ativo activa
sutil sutil
mas pero
conforto comodidad
e y
graves graves

PT Combinado com 6 dias de vida útil da bateria realista e oferecendo notificações de smartphone, é um bom Garmin para aqueles que desejam algo um pouco menor e sutil

ES Junto con 6 días de duración realista de la batería y que ofrece notificaciones de teléfonos inteligentes, es un buen Garmin para aquellos que desean algo un poco más pequeño y sutil

Portugiesisch Spanisch
dias días
realista realista
e y
smartphone teléfonos inteligentes
bom buen
garmin garmin
desejam desean
sutil sutil

PT Um personagem animado que apresenta seu produto é uma maneira sutil e eficaz de compartilhar sua mensagem de vendas e aumentar as conversões.

ES Un personaje animado que presenta su producto es una forma sutil pero efectiva de compartir su mensaje de ventas y aumentar las conversiones.

Portugiesisch Spanisch
personagem personaje
animado animado
apresenta presenta
maneira forma
sutil sutil
eficaz efectiva
compartilhar compartir
mensagem mensaje
vendas ventas
aumentar aumentar
conversões conversiones

PT Os tons amarelados e esverdeados afetam as pessoas ao nível subconsciente, como se gritassem: "Olhe para mim!" Se você quer um esquema de cores mais sutil, considere utilizar tons dourados.

ES Los tonos amarillos y verdes afectan a las personas en un nivel subconsciente, como si gritaran: “¡Mírame!” Si quieres un esquema de color más sutil, considera usar tonos dorados.

Portugiesisch Spanisch
tons tonos
afetam afectan
pessoas personas
nível nivel
se si
mim mí
esquema esquema
mais más
sutil sutil
utilizar usar
dourados dorados
considere considera

PT Clique com cuidado Sutil ou ousado, o phishing é perigoso

ES Hacer clic con precaución Ya sea sutil o audaz, el phishing es peligroso

Portugiesisch Spanisch
cuidado precaución
sutil sutil
ousado audaz
phishing phishing
é es
perigoso peligroso
com con

PT Porém, o modelo de cerâmica não exala necessariamente o acabamento desse material, mas os emblemas circulares gravados por toda a parte traseira (você precisará olhar muito, muito de perto para vê-los) conferem uma textura muito sutil

ES Sin embargo, el modelo de cerámica no exuda necesariamente ese acabado de material, pero los emblemas circulares grabados en toda la parte posterior (necesitará mirar muy de cerca para verlos) le dan una textura muy sutil

Portugiesisch Spanisch
cerâmica cerámica
necessariamente necesariamente
material material
olhar mirar
sutil sutil
precisar necesitará

PT Se por acaso o Stump Assistant, ele simplesmente pede desculpas e diz que não pode fazer isso "ainda", o que é uma maneira sutil para o Google lembrar às pessoas que mais recursos estão chegando.

ES Si le sucede a Stump Assistant, simplemente se disculpa y dice que no puede hacerlo "todavía", lo cual es una forma sutil de que Google les recuerde a las personas que están llegando más funciones.

Portugiesisch Spanisch
assistant assistant
simplesmente simplemente
diz dice
maneira forma
sutil sutil
lembrar recuerde
pessoas personas
recursos funciones

PT Mas o alto-falante compacto do Google Assistant também passou por uma reformulação sutil, embora não insignificante, na última iteração.

ES Pero el altavoz compacto de Google Assistant también ha pasado por un rediseño sutil, aunque no insignificante, en la última iteración.

Portugiesisch Spanisch
compacto compacto
google google
assistant assistant
passou pasado
sutil sutil
iteração iteración

PT Análise inicial do Predator Triton 500 SE: para jogadores sérios que preferem um estilo mais sutil

ES Revisión inicial de Predator Triton 500 SE: para jugadores serios que prefieren un estilo más sutil

Portugiesisch Spanisch
análise revisión
inicial inicial
jogadores jugadores
preferem prefieren
estilo estilo
mais más
sutil sutil

PT O pacote é arredondado com uma luz branca sutil ao redor da parte inferior que fica vermelha para que você saiba quando está sem som. Simples, mas brilhante.

ES El paquete se completa con una luz blanca sutil alrededor de la parte inferior que se vuelve roja para avisarle cuando está silenciado. Sencillo, pero brillante.

Portugiesisch Spanisch
pacote paquete
branca blanca
sutil sutil
vermelha roja
simples sencillo

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt