Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "sermos" in Spanisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "sermos" von Portugiesisch nach Spanisch werden angezeigt

Übersetzungen von sermos

"sermos" in Portugiesisch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

sermos a como con de de las el en en el es estamos la las los más no nos nuestra nuestro para por que ser un una y

Übersetzung von Portugiesisch nach Spanisch von sermos

Portugiesisch
Spanisch

PT Por sermos uma empresa de software com milhares de clientes globais em todo o mundo, pretendemos construir uma equipe que reflita a diversidade das pessoas que atendemos, superando a desigualdade que existe em nossa sociedade

ES Como empresa de software con miles de clientes de todo el mundo, nuestro objetivo es crear un equipo que refleje la diversidad de las personas a las que servimos y que, al mismo tiempo, supere la desigualdad en nuestra sociedad

Portugiesisch Spanisch
software software
clientes clientes
construir crear
diversidade diversidad
pessoas personas
desigualdade desigualdad

PT Trabalhamos de modo a sermos transparentes sobre nossas práticas de dados e damos a você controle sobre as informações que coletamos sobre você

ES Buscamos ser transparentes con respecto a nuestras prácticas de datos y darle control sobre la información que recopilamos sobre usted

Portugiesisch Spanisch
transparentes transparentes
nossas nuestras
práticas prácticas
e y
você usted
controle control
coletamos recopilamos

PT Por sermos parceiros da HubSpot, é fácil para nós nos mantermos a par dos mais novos produtos e inovações tecnológicas, pois trabalhamos com uma plataforma espetacular

ES Como partners de HubSpot, es fácil mantenernos al día sobre las últimas mejoras e innovaciones de producto y tecnología, porque trabajamos con una plataforma excepcional

Portugiesisch Spanisch
parceiros partners
é es
fácil fácil
inovações innovaciones
trabalhamos trabajamos
plataforma plataforma
hubspot hubspot

PT “Temos que automatizar processos para sermos mais rápidos e permanecermos competitivos no mercado”.

ES "Debemos automatizar los procesos con mayor celeridad y mantenernos competitivos en el mercado".

Portugiesisch Spanisch
automatizar automatizar
processos procesos
mais mayor
e y
competitivos competitivos
mercado mercado

PT Para sermos exploradores eficazes de idéias, nos aventuramos além do conforto e ativamente buscamos perspectivas alternativas

ES Para ser exploradores de ideas eficaces, vamos más allá de la comodidad y buscamos activamente perspectivas alternativas

Portugiesisch Spanisch
exploradores exploradores
eficazes eficaces
conforto comodidad
e y
ativamente activamente
perspectivas perspectivas
alternativas alternativas

PT "Rapidez, ótima pesquisa e excelente qualidade. Por sermos uma agência de marketing por e-mail líder no setor, precisamos de conteúdo que amplie nossa experiência interna. Obrigado pelo excelente trabalho!"

ES “Gran calidad, rápido y bien investigado. Como una de las agencias líderes de email marketing, necesitamos contenido que aumente nuestra experiencia interna. ¡Gracias por el excelente trabajo!"

Portugiesisch Spanisch
rapidez rápido
agência agencias
marketing marketing
conteúdo contenido
experiência experiencia
interna interna

PT O que nos une é o compromisso de sermos abertos, diversificados e inclusivos em qualquer lugar.

ES Lo que nos une es más bien el compromiso que compartimos de ser abiertos, diversos e inclusivos, sin importar dónde nos encontremos.

Portugiesisch Spanisch
compromisso compromiso
abertos abiertos
e e

PT Para sermos mais exatos, isso significa que:

ES Para ser más exactos, esto significa que:

Portugiesisch Spanisch
mais más

PT Para sermos claros: você não pode copiar o trabalho de alguém e depois simplesmente declarar que se trata de uso honesto.O que é considerado “uso honesto” depende das circunstâncias

ES Para ser claros: no puedes copiar el trabajo de alguien y simplemente decir que es un uso legítimo.Las circunstancias son las que determinan aquello que se considera como un "uso legítimo"

Portugiesisch Spanisch
claros claros
pode puedes
copiar copiar
simplesmente simplemente
uso uso
circunstâncias circunstancias
considerado considera

PT Quando eu e meu cofundador criamos o Mailchimp após sermos demitidos de nossos empregos corporativos, nossa meta era ganhar dinheiro suficiente para conseguir pagar os hambúrgueres chiques da Fuddruckers

ES Cuando mi cofundador y yo pusimos en marcha Mailchimp después de que nos despidieran de nuestros trabajos en otras empresas, nuestro objetivo era ganar suficiente dinero para poder pagarnos unas buenas hamburguesas en Fuddruckers

Portugiesisch Spanisch
e y
cofundador cofundador
mailchimp mailchimp
empregos trabajos
corporativos empresas
meta objetivo
hambúrgueres hamburguesas
os buenas

PT “Apesar de sermos relativamente grandes, ainda temos o DNA de uma startup

ES “Todavía tenemos el ADN de una startup, a pesar de ser una empresa relativamente grande

Portugiesisch Spanisch
apesar a pesar de
relativamente relativamente
grandes grande
dna adn
startup startup

PT Estamos honrados por sermos reconhecidos pela Refinitiv e orgulhosos do progresso que trilhamos, mas sabemos que a mudança a caminho da igualdade e de uma mudança fundamental em nossa sociedade tem muito mais a percorrer.

ES Nos honra recibir el reconocimiento de Refinitiv y estamos orgullosos del progreso que hemos logrado, pero sabemos que avanzar hacia la igualdad y el cambio fundamental en nuestra sociedad es mucho más importante.

Portugiesisch Spanisch
refinitiv refinitiv
e y
orgulhosos orgullosos
progresso progreso
sabemos sabemos
mudança cambio
igualdade igualdad
sociedade sociedad

PT Estamos muito entusiasmados por sermos o balcão único para todas as coisas do WordPress e sabemos que não o poderíamos fazer sem uma hospedagem de primeira classe da Kinsta“.

ES Estamos muy emocionados de ser la ventanilla única para todo lo relacionado con WordPress y sabemos que no podríamos hacerlo sin el alojamiento de primera clase de Kinsta«.

Portugiesisch Spanisch
wordpress wordpress
e y
sabemos sabemos
hospedagem alojamiento
classe clase
kinsta kinsta

PT Mudámos os nossos próprios esforços de marketing para sermos mais focados no vídeo e, até agora, temos visto uma grande melhoria em termos de envolvimento".

ES Hemos cambiado nuestros esfuerzos de marketing para estar más centrados en el vídeo y, hasta ahora, hemos visto una gran mejora en términos de compromiso".

Portugiesisch Spanisch
esforços esfuerzos
marketing marketing
vídeo vídeo
e y
agora ahora
visto visto
grande gran
melhoria mejora
termos términos
envolvimento compromiso

PT Essa avaliação independente dos processos de manutenção e operações da RBC garante uma análise objetiva. Uma comprovação de que estamos no caminho certo para sermos o melhor da categoria aos olhos dos nossos colegas e stakeholders.

ES Esta revision independiente de los procesos de mantenimiento y operaciones de RBC garantiza una evaluación objetiva. Es un testimonio de que vamos por el camino correcto para convertirnos en los mejores ante nuestros colegas y accionistas.

Portugiesisch Spanisch
independente independiente
manutenção mantenimiento
e y
objetiva objetiva
caminho camino
colegas colegas
stakeholders accionistas

PT Atribuímos o nosso sucesso ao foco inabalável na nossa missão: a de sermos uma comunidade apaixonada, em rápido crescimento, dedicada a enriquecer vidas através da educação musical, baseada em performance e experiência

ES Atribuimos nuestro éxito a un enfoque inquebrantable en nuestra misión: somos una comunidad creciente y apasionada dedicada a enriquecer vidas a través de la educación musical basada en la performance

Portugiesisch Spanisch
foco enfoque
missão misión
a la
comunidade comunidad
apaixonada apasionada
crescimento creciente
dedicada dedicada
enriquecer enriquecer
vidas vidas
educação educación
musical musical
baseada basada
e y
sucesso éxito
performance performance

PT Levamos a sério nossa responsabilidade com nossa comunidade. Acreditamos em sermos bons cidadãos e em apoiarmos organizações que ajudam pessoas necessitadas nas áreas onde operamos e além destas.

ES Nos tomamos muy en serio nuestra responsabilidad con la comunidad. Creemos en ser buenos ciudadanos y en apoyar a las organizaciones que ayudan a las personas necesitadas, en las áreas donde operamos y más allá.

Portugiesisch Spanisch
sério serio
responsabilidade responsabilidad
comunidade comunidad
acreditamos creemos
bons buenos
organizações organizaciones
ajudam ayudan

PT Abraçamos cada desafio que encontramos como uma oportunidade de sermos melhores do que fomos ontem.

ES Aceptamos cada reto que se nos presenta como una oportunidad para ser mejores que ayer.

Portugiesisch Spanisch
cada cada
desafio reto
uma una
oportunidade oportunidad
melhores mejores
ontem ayer

PT O setor digital está a complexificar-se e a evoluir cada vez mais rapidamente. A confiança constitui-se, portanto, como um desafio crucial. Juntos, podemos criar um clima sereno para sermos bem-sucedidos coletivamente.

ES El sector digital se está volviendo cada vez más complejo y dinámico. Por eso, la confianza es un asunto crucial. Trabajando en conjunto podemos crear un clima sólido que permita alcanzar el éxito colectivo.

Portugiesisch Spanisch
setor sector
digital digital
e y
confiança confianza
crucial crucial
criar crear
clima clima

PT O espírito de equipa inspira tudo o que fazemos. Ele permite-nos crescer e viver em harmonia. Para nós, sermos nós mesmos é estar juntos.

ES El espíritu de equipo inspira todo cuanto hacemos. Nos permite crecer y vivir en armonía. Para nuestro equipo, ser nosotros mismos de manera genuina, eso es estar juntos.

Portugiesisch Spanisch
espírito espíritu
inspira inspira
crescer crecer
e y
harmonia armonía
permite permite

PT Então mais do que nunca somos convidados a sermos protagonista nos processos sociais e certamente Co-governance é um caminho para ousarmos cuidar, um caminho para um mundo melhor.

ES Entonces, estamos invitados, más que nunca a ser protagonistas de los procesos sociales y seguramente la Co-gobernanza es un camino para atreverse a cuidar, un camino hacia un mundo unido.

Portugiesisch Spanisch
nunca nunca
convidados invitados
processos procesos
sociais sociales
e y
cuidar cuidar
mundo mundo

PT "Eu disse ao pessoal, nosso trabalho é sermos mais eficientes na execução dos nossos contratos de clientes e alcançarmos mais lucratividade sobre eles". E disse: "Se não automatizarmos, vamos fracassar".

ES “Siempre les digo a mis trabajadores que nuestro trabajo es ser más eficientes, en el ámbito de los acuerdos con nuestros clientes, y ofrecer más ventajas en esta área. Si no automatizamos, vamos a desaparecer”.

Portugiesisch Spanisch
mais más
eficientes eficientes
contratos acuerdos
clientes clientes
e y
vamos vamos

PT Depois disso, tivemos que considerar nossa responsabilidade para com o condado e contribuintes residentes para sermos conscientes dos custos com nossas compras de tecnologia

ES Luego tuvimos que considerar que nuestra responsabilidad con el condado y los contribuyentes residentes era muy consciente de los costos de nuestras compras de tecnología

Portugiesisch Spanisch
considerar considerar
responsabilidade responsabilidad
condado condado
e y
contribuintes contribuyentes
residentes residentes
custos costos
compras compras
tecnologia tecnología

PT Para sermos justos, o telefone Grasshopper possui alguns recursos que o Freshdesk Contact Center não oferece, como SMS e Fax sob Demanda

ES Para ser justos, es verdad que Grasshopper phone tiene algunas funcionalidades que Freshdesk Contact Center no tiene, como SMS y fax instantáneo ("Fax on Demand")

Portugiesisch Spanisch
recursos funcionalidades
contact contact
center center
sms sms
telefone phone
freshdesk freshdesk
fax fax
demanda demand

PT A Intralinks nos oferece uma plataforma segura para sermos imaginativos e criativos, com formas de compartilhar dados e colaborar com nossos clientes e terceiros. Mais direta ao ponto, fácil e intuitiva de usar.

ES Intralinks nos da una plataforma segura para imaginar y crear formas de compartir datos y colaborar con nuestros clientes y personas externas. De forma más concreta, su uso es fácil e intuitivo.

Portugiesisch Spanisch
plataforma plataforma
dados datos
colaborar colaborar
fácil fácil
intuitiva intuitivo
intralinks intralinks

PT Esqueça os planos de longo prazo para a transição digital, a experiência do cliente está em seu ponto de virada, ou seja, o momento para agir é agora ou corremos o risco de sermos deixados para trás.

ES Hay que olvidarse de los planes a varios años para la transición digital, pues la CX está en un punto de inflexión, es decir que este es el momento de actuar o uno se arriesga a quedarse rezagado.

Portugiesisch Spanisch
planos planes
transição transición
digital digital
agir actuar

PT Isso nos leva a adquirir conhecimento, a sermos otimistas sobre o poder do design e como isso afeta a experiência humana

ES Nos impulsa adquirir conocimiento, ser optimistas sobre el poder del diseño y cómo afecta la experiencia humana

Portugiesisch Spanisch
adquirir adquirir
poder poder
design diseño
e y
como cómo
humana humana

PT Estamos gratos por sermos reconhecidos pela Refinitiv pelo compromisso da BlackRock com a diversidade e a inclusão

ES Estamos agradecidos por el reconocimiento que Refinitiv ha otorgado al compromiso de BlackRock con la diversidad y la inclusión

Portugiesisch Spanisch
estamos estamos
refinitiv refinitiv
compromisso compromiso
diversidade diversidad
e y
inclusão inclusión

PT Se você precisar de ajuda, visite a Base de Conhecimento do iMazing. Se isso não ajudar, ficaremos felizes em tirar suas dúvidas, basta perguntar. Se você quiser bater papo, fique à vontade para sermos amigos no Facebook!

ES Si necesita ayuda, vaya a la Base de conocimientos de iMazing. Si esto no le ayuda, estaremos encantados de responder a sus preguntas, usted pregúntenos. Si es para hablar de otras cosas, le invitamos a que nos siga en Facebook.

Portugiesisch Spanisch
base base
conhecimento conocimientos
papo hablar
facebook facebook

PT Nosso esforço é para sermos claros, honestos e realistas

ES Nos esforzamos por ser claros, sinceros y realistas

Portugiesisch Spanisch
claros claros
e y
realistas realistas

PT "Em nome de todas as entidades sem fins lucrativos locais, obrigado por nos ajudar a recuperar o nosso fogo. Hoje foi mais do que dinheiro, hoje foi uma questão de confiança. Foi uma oportunidade de sermos ousados diante de tanta incerteza. Obrigado."

ES "En nombre de todas las organizaciones locales sin fines de lucro, gracias por ayudarnos a recuperar nuestro fuego. Hoy se trató de algo más que de dinero, hoy se trató de confianza. Era una oportunidad de ser audaz ante tanta incertidumbre. Gracias".

Portugiesisch Spanisch
sem sin
fins fines
locais locales
recuperar recuperar
fogo fuego
dinheiro dinero
oportunidade oportunidad
incerteza incertidumbre

PT Estamos incrivelmente orgulhosos de sermos reconhecidos como uma empresa com crescimento exponencial e equilíbrio entre vida profissional e pessoal.

ES Estamos increíblemente orgullosos de ser reconocidos como una empresa con un crecimiento exponencial y un equilibrio entre la vida laboral y personal.

Portugiesisch Spanisch
estamos estamos
incrivelmente increíblemente
orgulhosos orgullosos
reconhecidos reconocidos
crescimento crecimiento
exponencial exponencial
equilíbrio equilibrio
profissional laboral
pessoal personal

PT Nós nos empenhamos em sermos humildes e sempre agirmos com integridade pessoal.

ES Nos esforzamos por ser humildes y actuar siempre con integridad personal.

Portugiesisch Spanisch
e y
sempre siempre
integridade integridad
pessoal personal

PT UM APELO A ESTARMOS ENRAIZADOS EM CRISTO E SERMOS AUDAZES [?]

ES UNA LLAMADA A ESTAR ARRAIGADOS EN CRISTO Y SER AUDACES [?]

Portugiesisch Spanisch
em en
cristo cristo
e y
sermos ser

PT Ao estabelecer e expandir parcerias estratégicas, estamos evoluindo para sermos o fornecedor preferido

ES Al establecer y expandir asociaciones estratégicas, estamos convirtiéndonos en el proveedor preferido

Portugiesisch Spanisch
estabelecer establecer
e y
expandir expandir
parcerias asociaciones
fornecedor proveedor
preferido preferido

PT Para sermos capazes de analisar efetivamente essas quantidades de dados e fazer uma análise comparativa, foi desenvolvido um software, chamado MetaFast

ES Para poder analizar eficazmente tales cantidades de datos y realizar un análisis comparativo de estos, se desarrolló un software llamado MetaFast

Portugiesisch Spanisch
efetivamente eficazmente
dados datos
e y
software software
chamado llamado

PT Em todos os eventos, não importa o tamanho, queremos fazer o nosso melhor para sermos inclusivos e alcançarmos um grupo diversificado de membros da comunidade

ES En todos los eventos, independientemente de si tienen un mayor o menor alcance, hacemos lo posible por ser inclusivos y llegar a un grupo diverso de miembros de la comunidad

Portugiesisch Spanisch
eventos eventos
e y
diversificado diverso
membros miembros

PT Independentemente das suas necessidades, a nossa equipa de especialistas em viagens de negócios está ao seu dispor para prestar um apoio inestimável. Temos orgulho em sermos o seu melhor anfitrião e parceiro.

ES Sean cuales sean tus necesidades, nuestro equipo de expertos en viajes de negocios está a tu disposición para ofrecerte su inestimable ayuda. Estamos orgullosos de ser tu mejor anfitrión y socio.

Portugiesisch Spanisch
necessidades necesidades
equipa equipo
especialistas expertos
viagens viajes
negócios negocios
apoio ayuda
melhor mejor
anfitrião anfitrión
e y
parceiro socio

PT Estamos muito entusiasmados por sermos listados na plataforma Changelly, que por sua vez ajuda a aumentar a liquidez para SOLO.

ES Estamos muy emocionados de estar incluidos en la plataforma Changelly, lo que a su vez ayuda a aumentar la liquidez de SOLO.

Portugiesisch Spanisch
vez vez
aumentar aumentar
liquidez liquidez
changelly changelly

PT O salto vale a pena? Não para a maioria das pessoas - e, para sermos honestos, nem mesmo para a maioria dos usuários profissionais - mas é para o usuário avançado final, para quem o dinheiro não é problema.

ES ¿Vale la pena el salto? No para la mayoría de las personas y, si somos honestos, ni siquiera para la mayoría de los usuarios profesionales, pero sí para el usuario avanzado para quien el dinero no es un problema.

Portugiesisch Spanisch
salto salto
pessoas personas
avançado avanzado
problema problema

PT Esforçamo-nos ao máximo para ser os melhores naquilo que fazemos e por sermos profissionais, dinâmicos e adaptáveis na forma como o fazemos.

ES Queremos ser los mejores en lo que hacemos y ser profesionales, dinámicos y flexibles en cómo lo hacemos.

Portugiesisch Spanisch
e y

PT Desenvolvemos este processo para sermos tão rápidos e eficientes quanto deseja

ES Realmente, hemos diseñado este proceso para que sea tan rápido y eficiente como quieres

Portugiesisch Spanisch
processo proceso
eficientes eficiente
deseja quieres

PT Confira o artigo abaixo mostrando como reunimos diversos pontos de vista para sermos uma empresa melhor.

ES Disfrute de este artículo, en el que se muestra cómo contribuyen distintos puntos de vista a mejorar nuestra empresa.

Portugiesisch Spanisch
mostrando muestra
diversos distintos
pontos puntos
sermos nuestra
empresa empresa
melhor mejorar

PT Acreditamos no valor de sermos valorizados, por isso desenvolvemos um sistema abrangente de benefícios para nossos funcionários.

ES Creemos en el valor de ser valorados, por eso, desarrollamos un sistema de beneficios integral para nuestros empleados.

Portugiesisch Spanisch
acreditamos creemos
sermos ser
desenvolvemos desarrollamos
sistema sistema
abrangente integral
benefícios beneficios
nossos nuestros
funcionários empleados

PT Com essa presença global vem uma grande responsabilidade para o nosso planeta, e é por isso que estabelecemos o objetivo de sermos neutros em relação ao clima até 2030.

ES Esta presencia global está acompañada de una gran responsabilidad para con nuestro planeta, por eso, nos fijamos la meta de ser Carbono neutral para 2030.

Portugiesisch Spanisch
presença presencia
grande gran
responsabilidade responsabilidad
objetivo meta

PT Nosso desejo é sermos o empregador preferido pelo talento diversificado e incentivar uma cultura inclusiva na qual as diferenças são aproveitadas para inovação

ES Aspiramos a ser un empleador de elección para el talento diverso y fomentamos una cultura inclusiva donde las diferencias se aprovechan hacia la innovación

Portugiesisch Spanisch
empregador empleador
talento talento
diversificado diverso
cultura cultura
inclusiva inclusiva
diferenças diferencias
inovação innovación

PT Sermos um interveniente líder no setor da tecnologia de serviços financeiros e uma autoridade mundialmente reconhecida no processamento pós-transação, gestão de dados de referência e tecnologia de gestão de tesouraria.

ES Ser un líder mundial en el sector de tecnología de servicios financieros y una autoridad reconocida a nivel global en procesamiento posterior a la negociación, gestión de datos de referencia y tecnología de gestión de efectivo.

Portugiesisch Spanisch
líder líder
tecnologia tecnología
financeiros financieros
e y
autoridade autoridad
mundialmente mundial
reconhecida reconocida
processamento procesamiento
gestão gestión
dados datos
referência referencia

PT “Temos que automatizar processos para sermos mais rápidos e permanecermos competitivos no mercado”.

ES "Debemos automatizar los procesos con mayor celeridad y mantenernos competitivos en el mercado".

Portugiesisch Spanisch
automatizar automatizar
processos procesos
mais mayor
e y
competitivos competitivos
mercado mercado

PT O salto vale a pena? Não para a maioria das pessoas - e, para sermos honestos, nem mesmo para a maioria dos usuários profissionais - mas é para o usuário avançado final, para quem o dinheiro não é problema.

ES ¿Vale la pena el salto? No para la mayoría de las personas y, si somos honestos, ni siquiera para la mayoría de los usuarios profesionales, pero sí para el usuario avanzado para quien el dinero no es un problema.

Portugiesisch Spanisch
salto salto
pessoas personas
avançado avanzado
problema problema

PT Nosso desejo é sermos o empregador preferido pelo talento diversificado e incentivar uma cultura inclusiva na qual as diferenças são aproveitadas para inovação

ES Aspiramos a ser un empleador de elección para el talento diverso y fomentamos una cultura inclusiva donde las diferencias se aprovechan hacia la innovación

Portugiesisch Spanisch
empregador empleador
talento talento
diversificado diverso
cultura cultura
inclusiva inclusiva
diferenças diferencias
inovação innovación

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt