PT Nas amostras humanas do coração, os pesquisadores encontraram que estas mudanças em pilhas de músculo do coração estavam somente actuais nas áreas do coração que recebeu a dose de radiação visada.
Übersetze "coração" in Spanisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "coração" von Portugiesisch nach Spanisch werden angezeigt
Übersetzungen von coração
"coração" in Portugiesisch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
Übersetzung von Portugiesisch nach Spanisch von coração
Portugiesisch
Spanisch
ES En las muestras humanas del corazón, los investigadores encontraron que estos cambios en células musculares de músculo cardíaco estaban solamente presentes en las áreas del corazón que recibió la dosis de radiación apuntada.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| amostras | muestras |
| pesquisadores | investigadores |
| estas | estos |
| mudanças | cambios |
| músculo | músculo |
| somente | solamente |
| dose | dosis |
| radiação | radiación |
| recebeu | recibió |
PT Um estudo novo mostrou como os ritmos circadianos em pilhas do coração ajudam a mudar a função do coração no curso do dia e podem explicar porque os trabalhadores de turma são mais vulneráveis aos problemas do coração.
ES Un nuevo estudio ha mostrado cómo los ritmos circadianos en células del corazón ayudan a cambiar la función del corazón a lo largo del día y pueden explicar porqué los empleados de turno son más vulnerables a los problemas del corazón.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| estudo | estudio |
| mostrou | mostrado |
| ajudam | ayudan |
| mudar | cambiar |
| função | función |
| dia | día |
| e | y |
| podem | pueden |
| explicar | explicar |
| trabalhadores | empleados |
PT O Caminho do Coração é o nosso itinerário espiritual que nos leva a configurar o coração com o Coração de Jesus. É o itinerário de formação que nos ajuda a entrar numa missão de compaixão pelo mundo.
ES El Camino del Corazón es nuestro itinerario espiritual que nos conduce a configurar el corazón con el Corazón de Jesús. Es el itinerario de formación que nos ayuda a entrar en una misión de compasión por el mundo.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| coração | corazón |
| itinerário | itinerario |
| espiritual | espiritual |
| configurar | configurar |
| jesus | jesús |
| formação | formación |
| ajuda | ayuda |
| missão | misión |
| compaixão | compasión |
| mundo | mundo |
| leva a | conduce |
PT Uma equipe interdisciplinar dos pesquisadores desenvolveu um coração 3D virtual, apresentando digital a rede original do coração dos neurônios pela primeira vez
ES Las personas interdisciplinarias de investigadores han desarrollado un corazón virtual 3D, digital mostrando la red única del corazón de neuronas por primera vez
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| pesquisadores | investigadores |
| desenvolveu | desarrollado |
| vez | vez |
PT favorito voto favorito gostar amado amor botão like adorável contorno do coração coração clipart
ES amado clipart de corazón contorno del corazón corazón contorneado corazón negro emoji enamorado encantador favorito favoritos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| adorável | encantador |
| contorno | contorno |
| clipart | clipart |
PT A liberação de hoje coincide com o dia do coração do mundo, que tem o tema ao coração do uso do ` a conectar'. O tema deste ano procura melhorar o lucro, a prevenção, e o apoio dentro da comunidade.
ES La baja de hoy coincide con el día del corazón del mundo, que tiene el tema al corazón del uso del ` a conectar'. El tema de este año intenta perfeccionar equidad, la prevención, y el apoyo dentro de la comunidad.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| tema | tema |
| conectar | conectar |
| ano | año |
| melhorar | perfeccionar |
| prevenção | prevención |
| e | y |
| apoio | apoyo |
| comunidade | comunidad |
PT A estenose aórtica, um redução da abertura da válvula aórtica que restringe o sangue corre através do coração, é uma das doenças as mais comuns e as mais sérias da válvula de coração
ES La estenosis aórtica, el estrecharse del orificio de la válvula aórtica que restringe sangre atraviesa el corazón, es una de las enfermedades mas comunes y más serias de la válvula de corazón
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| válvula | válvula |
| sangue | sangre |
| doenças | enfermedades |
| comuns | comunes |
| restringe | restringe |
PT Após um diagnóstico das ACTAS, uma avaliação por um cardiologista ou por um médico especializado em medicina interna e o teste adicional do coração podem ser necessária para diagnosticar e determinar a severidade do dano do coração
ES Después de una diagnosis de MINUTOS, una evaluación de un cardiólogo o de un interno y la prueba adicional del corazón pueden ser necesaria diagnosticar y determinar la severidad del daño del corazón
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| interna | interno |
| e | y |
| adicional | adicional |
| podem | pueden |
| diagnosticar | diagnosticar |
| determinar | determinar |
| dano | daño |
PT Não era um membro da indicação que escreve o grupo, e o comentário é publicado no coração profissional diariamente, o Web site da associação americana do coração para profissionais.
ES Ella no era una pieza de la declaración que escribía al grupo, y el comentario se publica en corazón profesional diariamente, el Web site de la asociación americana del corazón para los profesionales.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| e | y |
| comentário | comentario |
| diariamente | diariamente |
| americana | americana |
PT Palavras-chave: amor | coração | coração vermelho
ES Palabras clave: corazón | emoción | rojo
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| vermelho | rojo |
PT favorito voto favorito gostar amado amor botão like adorável contorno do coração coração clipart
ES amado clipart de corazón contorno del corazón corazón contorneado corazón negro emoji enamorado encantador favorito favoritos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| adorável | encantador |
| contorno | contorno |
| clipart | clipart |
PT gostar favorito voto favorito amado amor botão like adorável contorno do coração coração clipart
ES amado clipart de corazón contorno del corazón corazón contorneado corazón negro emoji enamorado encantador favorito favoritos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| adorável | encantador |
| contorno | contorno |
| clipart | clipart |
PT gostar favorito voto favorito amado amor botão like adorável contorno do coração coração clipart
ES amado clipart de corazón contorno del corazón corazón contorneado corazón negro emoji enamorado encantador favorito favoritos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| adorável | encantador |
| contorno | contorno |
| clipart | clipart |
PT De acordo com a associação americana do coração, as nozes são especialmente altas omega-3 nos ácidos gordos, a mesma gordura coração-saudável encontrada em peixes oleosos
ES Según la asociación americana del corazón, las nueces son especialmente altas en omega-3 los ácidos grasos, la misma grasa corazón-sana encontrada en pescados aceitosos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| associação | asociación |
| americana | americana |
| são | son |
| especialmente | especialmente |
| altas | altas |
| gordura | grasa |
| peixes | pescados |
PT gostar favorito voto favorito amado amor botão like adorável contorno do coração coração clipart
ES amado clipart de corazón contorno del corazón corazón contorneado corazón negro emoji enamorado encantador favorito favoritos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| adorável | encantador |
| contorno | contorno |
| clipart | clipart |
PT gostar favorito voto favorito amado amor botão like adorável contorno do coração coração clipart
ES amado clipart de corazón contorno del corazón corazón contorneado corazón negro emoji enamorado encantador favorito favoritos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| adorável | encantador |
| contorno | contorno |
| clipart | clipart |
PT O coração é o simbolo do amor, mas também da amizade. Exprima os seus sentimentos com um pingente coração personalizado, junte a sua foto mais bonita ou una dedicatória especial.
ES El corazón es el símbolo del amor, pero también de la amistad. Dile como te sientes a esa persona tan especial con un colgante en forma de corazón personalizado. Añade tu foto más bonita y una dedicatoria especial.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| amizade | amistad |
| personalizado | personalizado |
| foto | foto |
| bonita | bonita |
| especial | especial |
| ou | persona |
PT Palavras-chave: coração | coração com fita | dia dos namorados | emoção | fita
ES Palabras clave: corazón | corazón con lazo | emoción | lazo | san valentín
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| coração | corazón |
| namorados | valentín |
| emoção | emoción |
| palavras | palabras |
PT Palavras-chave: casal apaixonado | casal com um coração | coração | mulher | pessoas | romance
ES Palabras clave: amor | corazón | hombre y mujer enamorados | mujer | pareja | pareja enamorada | personas
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| casal | pareja |
PT Palavras-chave: amor | coração | coração com flecha | emoção | flecha
ES Palabras clave: amor | corazón | corazón con flecha | emoción | flecha
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| flecha | flecha |
| emoção | emoción |
| com | con |
PT Palavras-chave: amor | coração | coração crescendo | emoção | nervosismo
ES Palabras clave: corazón | creciente | emocionado | latido | nervioso
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| crescendo | creciente |
PT Palavras-chave: amor | coração | coração vermelho
ES Palabras clave: corazón | emoción | rojo
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| vermelho | rojo |
PT Palavras-chave: casal apaixonado | casal com um coração | coração | pessoas | romance
ES Palabras clave: amor | corazón | hombre y mujer enamorados | pareja | pareja enamorada | personas
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| casal | pareja |
PT Palavras-chave: casal apaixonado | casal com um coração | coração | homem | mulher | pessoas | romance
ES Palabras clave: amor | corazón | hombre | hombre y mujer enamorados | mujer | pareja | pareja enamorada | personas
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| casal | pareja |
PT gostar favorito voto favorito amado amor botão like adorável contorno do coração coração clipart
ES amado clipart de corazón contorno del corazón corazón contorneado corazón negro emoji enamorado encantador favorito favoritos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| adorável | encantador |
| contorno | contorno |
| clipart | clipart |
PT A artéria cubital conecta nosso coração com o dedo mindinho e, segundo a lenda, essa artéria ou fio vermelho se estende pelo mundo até se unir à artéria de outra pessoa e, dessa forma, ao seu coração.
ES La arteria cubital conecta nuestro corazón con el dedo meñique y, según la leyenda, esa vena o hilo rojo se extendería por el mundo hasta unirse a la arteria y, de esa forma, al corazón de otra persona.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| conecta | conecta |
| dedo | dedo |
| e | y |
| lenda | leyenda |
| mundo | mundo |
| outra | otra |
| forma | forma |
| fio | hilo |
PT Uma coração e pulmão mecânico criado pela IBM possibilita a primeira cirurgia de coração aberto bem-sucedida do mundo em um humano. Milhões de vidas serão salvas a cada ano por esta tecnologia.
ES El sistema de circulación extracorpórea construido por IBM permite la primera cirugía a corazón abierto exitosa en un ser humano en el mundo. Esta tecnología salvará millones de vidas cada año.
PT Quando encontrar um Tweet que goste, toque no coração. Isso mostrará à pessoa que o escreveu que você gostou.
ES Cuando te guste un Tweet, pulsa el corazón: le hará saber a la persona que lo escribió que compartiste el amor.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| um | a |
PT Se você está procurando por um retrato de animal de estimação ou uma arte personalizada, os ilustradores da 99designs podem criar designs que fazem seu coração bater mais forte.
ES Si estas buscando hacer un retrato de tu mascota o un regalo de arte personalizado, los ilustradores de 99designs crearán imágenes que harán tu corazón palpitar.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| ou | o |
| personalizada | personalizado |
| ilustradores | ilustradores |
| coração | corazón |
| animal de estimação | mascota |
PT O coração dos produtos da Atlassian: a plataforma
ES El alma de nuestros productos es nuestra plataforma
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| coração | alma |
PT Construir com o coração e equilíbrio
ES Crea con el corazón y equilibrio
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| coração | corazón |
| e | y |
| equilíbrio | equilibrio |
| com | con |
PT O Manawatu é o coração da Nova Zelândia. Uma paisagem que abrange o mar até Tararua Ranges, oferecendo uma emocionante variedade de aventuras.
ES Manawatu es el corazón de Nueva Zelanda. Un paisaje que se extiende desde el mar hasta la cordillera Tararua y ofrece una entretenida variedad de actividades de aventura.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| nova | nueva |
| paisagem | paisaje |
| mar | mar |
| variedade | variedad |
| aventuras | aventura |
PT Localizada no coração da Ilha Norte, Rotorua é também porta de entrada para outros destinos centrais, ficando a menos de duas horas dos campos de esqui do Mt Ruapehu e menos de uma hora das cidades litorâneas mais próximas.
ES Ubicada en el corazón de la Isla Norte, Rotorua también es la puerta de entrada a otros destinos centrales: está a menos de dos horas de los centros de esquí de Mt Ruapehu y a menos de una hora de los pueblos de playa más cercanos.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| localizada | ubicada |
| ilha | isla |
| norte | norte |
| destinos | destinos |
| menos | menos |
| e | y |
| cidades | pueblos |
| rotorua | rotorua |
| esqui | esquí |
PT Para muitos visitantes, o bungy jumping na Nova Zelândia tornou-se quase um rito de passagem, encarado como um "salto de fé" de fazer o coração parar.
ES Para muchos visitantes, lanzarse en bungy en Nueva Zelanda se ha convertido prácticamente en un rito de iniciación, rito que asumen como un vertiginoso salto de fe cuando están acá.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| muitos | muchos |
| visitantes | visitantes |
| nova | nueva |
| tornou-se | se ha convertido |
| quase | prácticamente |
| salto | salto |
| tornou | convertido |
PT A agitada cidade de Wellington está localizada no coração da indústria cinematográfica da Nova Zelândia. Se você for um cinéfilo, não perca esses passeios e locações de filmagem exclusivos.
ES La animada ciudad de Wellington está en el corazón de la industria cinematográfica de Nueva Zelanda. Si sos un aficionado del cine, no te pierdas estas excursiones y lugares de rodaje únicos.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| wellington | wellington |
| indústria | industria |
| nova | nueva |
| perca | pierdas |
| passeios | excursiones |
| e | y |
| exclusivos | únicos |
PT Ou você pode sentir seu coração bater mais rápido em um voo panorâmico ou em um passeio de balão com direito a champagne sobre Canterbury Plains
ES O bien, pueden sentir cómo se les acelera el corazón en un vuelo panorámico o en un paseo en globo aerostático con champán sobre las llanuras de Canterbury
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| ou | o |
| pode | pueden |
| sentir | sentir |
| coração | corazón |
| voo | vuelo |
| panorâmico | panorámico |
| balão | globo |
PT O coração do Discogs é um banco de dados de músicas abastecido pelos usuários
ES El corazón de Discogs es una Base de Datos de música construida por los usuarios
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| coração | corazón |
| discogs | discogs |
| é | es |
| dados | datos |
| músicas | música |
| usuários | usuarios |
PT Há mais de 15 anos, a 360 Vinyl opera em uma loja de tijolos e argamassa no coração de Portland
ES Por cerca de 15 años, 360 Vinyl ha operado desde una tienda de mortero y ladrillos en el corazón de Portland
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| anos | años |
| loja | tienda |
| tijolos | ladrillos |
| e | y |
| coração | corazón |
| portland | portland |
PT Cantor Ed Sheeran faz 'post fofo' e anuncia que vai patrocinar time do coração na Inglaterra
ES Terminó la Tercera división inglesa y solo se jugarán los play-off
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| e | y |
PT Torcedor recebe carta e camisas de time do coração, é presenteado com ingressos vitalícios e se emociona
ES Termina la Cuarta división inglesa y solo se jugarán los 'play-off'
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| e | y |
| coração | la |
PT Amigão Paulo Soares e Antero Greco abrem o coração, fazem revelações e elegem hit na volta ao SportsCenter
ES La EFL necesitará al menos 56 días para completar la temporada
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| coração | la |
PT Comunicação aberta, colaboração, adaptação e confiança entre os membros da equipe estão no coração do método ágil
ES La comunicación abierta, la colaboración, la adaptación y la confianza entre los miembros del equipo constituyen el núcleo de la metodología ágil
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| comunicação | comunicación |
| aberta | abierta |
| colaboração | colaboración |
| adaptação | adaptación |
| e | y |
| confiança | confianza |
| membros | miembros |
PT Louisiana é conhecida por Nova Orleans, o berço do jazz e o coração do Mardi Gras. Além de Nova Orleans, explore canais serenos, visite plantações e dance ao som da música ao vivo em cidades hospitaleiras.
ES Luisiana es conocido por Nueva Orleans, el lugar de nacimiento del jazz y el corazón del Mardi Gras. Más allá de Nueva Orleans, explora tranquilos bayous, recorre plantaciones y baila con música en vivo en pueblos amistosos.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| louisiana | luisiana |
| é | es |
| conhecida | conocido |
| nova | nueva |
| orleans | orleans |
| e | y |
| coração | corazón |
| além | más allá de |
| explore | explora |
| jazz | jazz |
PT No coração do Centro-Oeste dos EUA, Ohio tem cidades vibrantes e um centro rural acolhedor, todos marcados pelo charme local.
ES En el corazón del Medio Oeste de Estados Unidos, Ohio tiene ciudades vibrantes y una cálida zona rural central, todo enfatizado por el acogedor encanto local.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| centro-oeste | medio oeste |
| ohio | ohio |
| cidades | ciudades |
| e | y |
| rural | rural |
| acolhedor | acogedor |
| charme | encanto |
| oeste | oeste |
PT Louisiana é conhecida por Nova Orleans, o berço do jazz e o coração do Mardi Gras. Além de Nova Orleans, explore canais serenos, visite plantações e dance ao som da música ao vivo em cidades hospitaleiras.
ES Luisiana es conocido por Nueva Orleans, el lugar de nacimiento del jazz y el corazón del Mardi Gras. Más allá de Nueva Orleans, explora tranquilos bayous, recorre plantaciones y baila con música en vivo en pueblos amistosos.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| louisiana | luisiana |
| é | es |
| conhecida | conocido |
| nova | nueva |
| orleans | orleans |
| e | y |
| coração | corazón |
| além | más allá de |
| explore | explora |
| jazz | jazz |
PT No coração do Centro-Oeste dos EUA, Ohio tem cidades vibrantes e um centro rural acolhedor, todos marcados pelo charme local.
ES En el corazón del Medio Oeste de Estados Unidos, Ohio tiene ciudades vibrantes y una cálida zona rural central, todo enfatizado por el acogedor encanto local.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| centro-oeste | medio oeste |
| ohio | ohio |
| cidades | ciudades |
| e | y |
| rural | rural |
| acolhedor | acogedor |
| charme | encanto |
| oeste | oeste |
PT “A tecnologia da Pega é o coração do Solution Central."
ES "La tecnología de Pega es el verdadero motor de Solution Central."
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| tecnologia | tecnología |
| é | es |
PT Os consultores e parceiros da HubSpot não são aenas especialistas no que fazem, eles são pessoas que trabalham com o CORAÇÃO e são apaixonados pela HubSpot
ES Además de tener mucha experiencia, nuestro equipo de consultores y partners son personas que comparten una gran pasión por trabajar con HubSpot
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| consultores | consultores |
| e | y |
| parceiros | partners |
| pessoas | personas |
| trabalham | trabajar |
| hubspot | hubspot |
PT Com as janelas do chão ao teto em todos os 295 quartos e suítes, em 51 andares bem no coração da cidade, desperte com uma vista completa da Filadélfia.
ES Con 51 pisos de altura y ubicado en el corazón de la ciudad, el hotel goza de unas magníficas vistas a Filadelfia desde sus 295 habitaciones y suites gracias a sus grandes ventanales.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| janelas | ventanales |
| e | y |
| andares | pisos |
| bem | grandes |
| cidade | ciudad |
| filadélfia | filadelfia |
PT Em Abdali, no coração da moderna Amã, o passado encontra o futuro, e a História e as tradições da Jordânia inspiram um design arrojado
ES En pleno corazón de la zona moderna de Amman, Abdali, el pasado se une al futuro, y las tradiciones y la historia de Jordania pueden apreciarse en su diseño inconfundible y audaz
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| moderna | moderna |
| futuro | futuro |
| tradições | tradiciones |
| design | diseño |
| um | une |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Ähnliche Übersetzungen
coracao coração bater bom coração coração e coração cultural coração verde coração pulmão coração partido mouse coração mouse png coração coração durante coração ícone está localizada no coração pleno coração lua coração coração lua coração artificial quartos no coração coração consistente coração parece coração é ótimo vibrante coração coração realmente coração clipart coração contorno sagrado coração coração tem coração da cidade e meu coração localizado no coração e o coração coração para saúde do coração coração da europa coração branco situados no coração situado no coração coração da romântica coração do centro localizada no coração tocar o coração esquie no coração coração de bruxelas coração de aventura coração com peito ideal no coração banheiros no coração enzima do coração privilegiada no coração comprimento do coração
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch