PT Esteja você criando catálogos de viagens, brochuras de viagens ou até folhetos de viagens, lembre-se de torná-los o mais interativo possível e mantenha seus clientes envolvidos
"durante viagens" in Portugiesisch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
PT Esteja você criando catálogos de viagens, brochuras de viagens ou até folhetos de viagens, lembre-se de torná-los o mais interativo possível e mantenha seus clientes envolvidos
EN Whether you’re creating travel catalogs, travel brochures or even travel flyers, remember to make them as interactive as possible and keep your customers engaged
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
interativo | interactive |
possível | possible |
mantenha | keep |
clientes | customers |
envolvidos | engaged |
lembre | remember |
PT Esteja você criando catálogos de viagens, brochuras de viagens ou até folhetos de viagens, lembre-se de torná-los o mais interativo possível e mantenha seus clientes envolvidos
EN Whether you’re creating travel catalogs, travel brochures or even travel flyers, remember to make them as interactive as possible and keep your customers engaged
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
interativo | interactive |
possível | possible |
mantenha | keep |
clientes | customers |
envolvidos | engaged |
lembre | remember |
PT As viagens para resorts de esqui aumentam durante os meses de inverno, mas como isso afeta você? Como você pode criar uma estratégia para enfrentar essa onda e diminuir as perdas de volume durante a entressafra?
EN Travel to ski resorts increases during the winter months, but how does that impact you? How can you create a strategy to ride that wave and diminish the losses in volume during the off-season?
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
viagens | travel |
resorts | resorts |
esqui | ski |
aumentam | increases |
estratégia | strategy |
onda | wave |
perdas | losses |
volume | volume |
PT As pessoas começarão a notar a sua conta quando você usar seu tempo interagindo (curtindo, comentando e compartilhando) com contas relacionadas ? pode ser a conta de outro hotel, blog de viagens, agência de viagens ou provedor de hotelaria.
EN People will begin to notice your account when you take the time to engage (like, comment, and share) related accounts ? whether it’s another hotel, travel blog, travel company, or hospitality provider.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
pessoas | people |
a | the |
relacionadas | related |
hotel | hotel |
blog | blog |
provedor | provider |
começar | begin |
PT Estes protocolos aplicam-se às viagens Silver Moon de 2021 no Mediterrâneo e as viagens Silver Moon de 2021/2022 na América do Sul.
EN These protocols apply to Silver Moon 2021 voyages in the Mediterranean and 2021/2022 voyages in South America.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
protocolos | protocols |
viagens | voyages |
silver | silver |
mediterrâneo | mediterranean |
américa | america |
PT Falámos sobre como começar um blog de viagens e como fazer crescer um blog de viagens...
EN We’ve talked about how to start a travel blog and how to grow a travel blog,...
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
um | a |
blog | blog |
PT Foram mais de 200 viagens até o final do ano, e o sucesso dessas viagens demonstrou que “os novos protocolos...
EN There were over 200 sailings through the end of the year, with the success of these trips demonstrating that the “new protocols are working as designed—to...
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
viagens | trips |
sucesso | success |
novos | new |
protocolos | protocols |
PT Criar viagens personalizadas de clientes sem esforço com o nosso construtor intuitivo de viagens de arrastar e largar. Oriente os seus utilizadores para tomarem a acção certa em cada passo.
EN Create personalized customer journeys effortlessly with our intuitive drag and drop journey builder. Guide your users to take the right action at every step.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
personalizadas | personalized |
construtor | builder |
intuitivo | intuitive |
arrastar | drag |
largar | drop |
certa | right |
passo | step |
sem esforço | effortlessly |
PT Os sistemas integrados de pagamento e despesas ou outros complementos para seu programa de viagens em nossa plataforma SolutionSource® oferecem uma nova onda de economia para obter um ROI ainda melhor em suas despesas de viagens corporativas
EN Integrated payment and expense systems or other add-ons for your travel program from our SolutionSource® platform provide you with a new wave of savings to come to an even better ROI on your business travel spend
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
integrados | integrated |
pagamento | payment |
despesas | expense |
ou | or |
outros | other |
programa | program |
oferecem | provide |
nova | new |
onda | wave |
roi | roi |
melhor | better |
corporativas | business |
PT ?Nosso programa de viagens consolidado permite que a equipe de viagens dê um melhor suporte aos líderes de negócios da AstraZeneca, conforme eles atendem aos objetivos específicos de sua unidade de negócios
EN ?Our consolidated travel program enables the travel team to better support AstraZeneca business leaders as they deliver against their specific business unit objectives
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
programa | program |
viagens | travel |
consolidado | consolidated |
permite | enables |
melhor | better |
suporte | support |
líderes | leaders |
objetivos | objectives |
específicos | specific |
PT Crie um Video de Marketing para Viagens ou Agências de Viagens
EN Create Travel Agency Promo Video in Minutes | Video Maker
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
crie | create |
video | video |
viagens | travel |
agências | agency |
PT Viagens em jatos particulares de luxo | Viagens de negócios e de lazer em jato privado | NetJets
EN Luxury Private Jet Travel | Business & Personal Jet Travel | NetJets
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
viagens | travel |
luxo | luxury |
jato | jet |
PT Grupos de apaixonados por viagens. Se você curte viajar, conhecer novos lugares e culturas, junte-se a um grupo Meetup, viaje em grupo ou compartilhe dicas de viagens, como pontos turísticos, hospedagens e passeios.
EN Meet fellow travel enthusiasts near you! Come to a Travel Meetup to relive adventures, share photos from around the world and get first-hand recommendations on new exotic destinations. Find fun, laughs -- and maybe even a new travel buddy!
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
você | you |
novos | new |
meetup | meetup |
compartilhe | share |
se | maybe |
PT Ela firmou parcerias com empresas líderes em viagens e compras para simplificar as complexidades associadas a viagens de negócios, aumentar a economia e o nível de satisfação e fazer com que empresas atingissem seus objetivos
EN They partner with travel and procurement leaders to simplify the complexities of business travel, drive savings and satisfaction, and move whole companies toward their goals
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
líderes | leaders |
compras | procurement |
simplificar | simplify |
complexidades | complexities |
aumentar | drive |
objetivos | goals |
PT Em vez disso, os treinadores estarão no banco dos jogadores durante todo o jogo e serão autorizados a treinar o seu jogador durante o jogo, excepto durante o ponto
EN Instead, coaches will be on the player's bench all match long and will be allowed to coach at any time during the match, except during the point
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
treinadores | coaches |
autorizados | allowed |
ponto | point |
em vez disso | instead |
banco | bench |
PT Considere o crescimento exponencial repentino de novos dados criados por negociações de ações durante uma liquidação de mercado, posts em mídias sociais durante um grande evento esportivo ou atividade de logs durante uma falha do sistema
EN Consider the sudden exponential growth of new data created by stock trades during a market selloff, social media posts during a big sporting event, or log activity during a system failure
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
considere | consider |
crescimento | growth |
exponencial | exponential |
novos | new |
criados | created |
ações | stock |
mercado | market |
posts | posts |
grande | big |
evento | event |
ou | or |
atividade | activity |
falha | failure |
sistema | system |
PT Durante uma de suas viagens a Leipzig, Klautz teve a ideia de publicar o trabalho de autores (no idioma alemão) que não tinham tido a oportunidade de publicar seus livros em seus países
EN During one of his trips to Leipzig, Klautz got the idea to publish the work of (German-language) authors who had not been able to have their books published in their native country
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
viagens | trips |
ideia | idea |
autores | authors |
idioma | language |
livros | books |
países | country |
leipzig | leipzig |
PT Ficar conectado à internet durante as suas viagens é fácil com um pouco de planejamento na sua chegada.
EN Staying connected to the internet throughout your travels is easy with a little bit of planning when you first arrive.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
à | the |
internet | internet |
fácil | easy |
planejamento | planning |
chegada | arrive |
PT Rotorua fica a aproximadamente uma hora de carro (86 km) do porto de Tauranga, e há inúmeras opções de viagens para essa região geotermal, incluindo excursões guiadas pelo litoral ou serviços de transporte durante todo seu cruzeiro
EN Rotorua is approximately 1 hours' drive (86km/53.4miles) from the Port of Tauranga and numerous options are available for trips to this geothermal region; these include guided shore excursions or shuttle services through your cruise line
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
rotorua | rotorua |
aproximadamente | approximately |
porto | port |
tauranga | tauranga |
opções | options |
região | region |
incluindo | include |
ou | or |
serviços | services |
transporte | shuttle |
cruzeiro | cruise |
km | km |
guiadas | guided |
PT Essa reinvenção contínua das cidades americanas pode ser vista durante toda a história e no país, o que faz das viagens pelos Estados Unidos uma descoberta em constante evolução
EN This ongoing reinvention of American towns and cities can be seen throughout history, and the country, making travel to the United States an ever-evolving discovery
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
contínua | ongoing |
vista | seen |
história | history |
faz | making |
viagens | travel |
descoberta | discovery |
constante | ever |
PT Essa reinvenção contínua das cidades americanas pode ser vista durante toda a história e no país, o que faz das viagens pelos Estados Unidos uma descoberta em constante evolução
EN This ongoing reinvention of American towns and cities can be seen throughout history, and the country, making travel to the United States an ever-evolving discovery
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
contínua | ongoing |
vista | seen |
história | history |
faz | making |
viagens | travel |
descoberta | discovery |
constante | ever |
PT Os mapas têm uma história milenar e continuam sendo uma ferramenta essencial em nosso dia a dia, seja para nos guiarmos durante viagens ou para analisarmos a distância entre dois lugares
EN Maps have a long history and remain a staple in our daily lives, whether to navigate on road trips or understand the proximity of one location to another
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
mapas | maps |
história | history |
viagens | trips |
lugares | location |
dia a dia | daily |
PT Em Bangladesh, a equipe cronometrou mensagens para as celebrações do Eid para lembrar as pessoas de terem cuidado com viagens e distanciamento social durante as grandes celebrações
EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
equipe | team |
mensagens | messages |
celebrações | celebrations |
lembrar | remind |
pessoas | people |
viagens | traveling |
social | social |
grandes | big |
bangladesh | bangladesh |
PT Médicos, enfermeiros, funcionários administrativos ou representantes de vendas da área da saúde podem acessar os computadores do hospital ou da clínica de maneira remota, em suas casas ou durante viagens.
EN Physicians, nurses, administrative employees or healthcare sales representatives can remotely access the hospital’s or clinic’s computers from home or while travelling.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
médicos | physicians |
funcionários | employees |
administrativos | administrative |
ou | or |
representantes | representatives |
vendas | sales |
saúde | healthcare |
podem | can |
acessar | access |
computadores | computers |
hospital | hospital |
clínica | clinic |
casas | home |
PT Após estagiar e trabalhar, durante alguns anos, na revista “Volta ao Mundo”, a fotografia documental e de viagens ganhou importância no seu percurso
EN Having first interned and then worked at “Volta ao Mundo” magazine for a number of years, documentary photography and travel took on particular importance in her career
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
após | then |
revista | magazine |
fotografia | photography |
importância | importance |
trabalhar | career |
PT Mas as economias feitas durante esse período, a demanda reprimida por aventuras longe de casa e o sinal verde dos governos têm oferecido um novo momento para a recuperação das viagens.
EN But pent-up savings, pent-up demand to spend and venture farther from home and the green light from governments are providing momentum for recovery.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
economias | savings |
demanda | demand |
verde | green |
governos | governments |
têm | are |
recuperação | recovery |
PT Durante as viagens de negócios, a nossa bagagem é muitas vezes um fardo para desfrutar de uma escapadela na cidade. Descubra as soluções à sua disposição
EN When travelling on business, baggage can often be a hindrance to enjoying a getaway in the city. Discover what solutions exist.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
bagagem | baggage |
desfrutar | enjoying |
cidade | city |
descubra | discover |
soluções | solutions |
muitas vezes | often |
PT Muitas vezes uma fonte de estresse, as soluções existem hoje para não se preocupar e rastrear a sua bagagem durante essas viagens de negócios (ou não).
EN Having to lug bags around can often be a source of stress, but luggage storage and baggage tracking solutions now exist for anyone travelling on business (or for leisure).
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
fonte | source |
estresse | stress |
soluções | solutions |
rastrear | tracking |
ou | or |
muitas vezes | often |
PT Com o programa “Inspired by Her”, as mulheres se sentem bem-vindas de uma forma totalmente nova, com gestos e cuidados que atendem às suas necessidades durante as viagens.
EN The “Inspired by Her” program is dedicated to making women feel welcome in a whole new way with gestures and considerations that attend to women’s specific needs when they travel…
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
programa | program |
sentem | feel |
forma | way |
totalmente | whole |
nova | new |
gestos | gestures |
necessidades | needs |
viagens | travel |
vindas | welcome |
s | s |
PT Pesquisa realizada pela BCD Travel revela que as três principais preocupações para viagens futuras são alguns hábitos adotados durante a quarentena, distanciamento social e limpezamaio 28, 2020
EN BCD Travel survey reveals growing importance of travel and expense spend managementNovember 30, 2021
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
pesquisa | survey |
revela | reveals |
bcd | bcd |
PT O serviço pode não estar disponível durante certas viagens.
EN Service might not be available during certain voyages.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
serviço | service |
pode | might |
não | not |
durante | during |
certas | certain |
viagens | voyages |
PT Isto deve-se provavelmente ao facto de as viagens na Ásia-Pacífico em 2020 e 2021 terem sido internas, numa região que possui uma duração das estadias mais alta, e que está mais acostumada a viajar durante mais tempo do que na Europa
EN This is probably because most of APAC travel in ?20 and ?21 was domestic, in a region that usually has a higher length of stay and is more accustomed to longer travel time than Europe
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
região | region |
europa | europe |
PT O equipamento Webfleet Solutions permite a recolha de informações do seu automóvel durante a utilização para receber relatórios e análises das suas viagens e do seu estilo de condução
EN Your Webfleet Solutions equipment allows you to collect information from your car while you use it to receive reports and feedback on your trips and driving behavior
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
equipamento | equipment |
solutions | solutions |
permite | allows |
automóvel | car |
condução | driving |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Montreal para Toronto. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Montreal to Toronto.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
conheça | meet |
converse | talk |
moradores | locals |
estações | stations |
autocarro | bus |
melhor | better |
ir | go |
direto | straight |
montreal | montreal |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Edmonton para Calgary. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Edmonton to Calgary.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
conheça | meet |
converse | talk |
moradores | locals |
estações | stations |
autocarro | bus |
calgary | calgary |
melhor | better |
ir | go |
direto | straight |
edmonton | edmonton |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Montreal para Mont-Tremblant. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Montreal to Mont-Tremblant.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
conheça | meet |
converse | talk |
moradores | locals |
estações | stations |
autocarro | bus |
melhor | better |
ir | go |
direto | straight |
montreal | montreal |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Edmonton para Saskatoon. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Edmonton to Saskatoon.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
conheça | meet |
converse | talk |
moradores | locals |
estações | stations |
autocarro | bus |
melhor | better |
ir | go |
direto | straight |
edmonton | edmonton |
saskatoon | saskatoon |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Vancouver para Whistler. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Vancouver to Whistler.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
conheça | meet |
converse | talk |
moradores | locals |
estações | stations |
autocarro | bus |
vancouver | vancouver |
melhor | better |
ir | go |
direto | straight |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Montreal para Val-d'Or. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Montreal to Val-d'Or.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
conheça | meet |
converse | talk |
moradores | locals |
estações | stations |
autocarro | bus |
or | or |
melhor | better |
ir | go |
direto | straight |
montreal | montreal |
PT Em Bangladesh, a equipe cronometrou mensagens para as celebrações do Eid para lembrar as pessoas de terem cuidado com viagens e distanciamento social durante as grandes celebrações
EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
equipe | team |
mensagens | messages |
celebrações | celebrations |
lembrar | remind |
pessoas | people |
viagens | traveling |
social | social |
grandes | big |
bangladesh | bangladesh |
PT Médicos, enfermeiros, funcionários administrativos ou representantes de vendas da área da saúde podem acessar os computadores do hospital ou da clínica de maneira remota, em suas casas ou durante viagens.
EN Physicians, nurses, administrative employees or healthcare sales representatives can remotely access the hospital’s or clinic’s computers from home or while travelling.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
médicos | physicians |
funcionários | employees |
administrativos | administrative |
ou | or |
representantes | representatives |
vendas | sales |
saúde | healthcare |
podem | can |
acessar | access |
computadores | computers |
hospital | hospital |
clínica | clinic |
casas | home |
PT Pesquisa realizada pela BCD Travel revela que as três principais preocupações para viagens futuras são alguns hábitos adotados durante a quarentena, distanciamento social e limpezamaio 28, 2020
EN BCD Travel survey reveals growing importance of travel and expense spend managementNovember 30, 2021
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
pesquisa | survey |
revela | reveals |
bcd | bcd |
PT Os mais de 8.000 viajantes do LinkedIn estão, em geral, mais satisfeitos, mais produtivos e mais bem conectados antes, durante e depois de suas viagens.
EN The 8,000+ LinkedIn travelers are happier overall, more productive and better connected before, during and after their trips.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
viajantes | travelers |
conectados | connected |
antes | before |
viagens | trips |
PT Entre em contato com sua agência de viagens e sua companhia aérea, linha de cruzeiros ou companhia de trem para confirmar o andamento de suas conexões durante a viagem de volta
EN Get in touch with your travel agency and your airline, cruise line or train company to confirm your connections home
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
ou | or |
trem | train |
confirmar | confirm |
conexões | connections |
companhia aérea | airline |
PT Permite-se a utilização temporária de um Produto fora do País Licenciado ou do Território apenas durante viagens do usuário.
EN Temporary usage of a Product outside the Licensed Country or Territory while a user is traveling is permitted.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
a | the |
utilização | usage |
um | a |
licenciado | licensed |
ou | or |
viagens | traveling |
usuário | user |
PT O serviço não só economiza tempo e dinheiro dos clientes, mas também supera muitas das restrições impostas a encontros pessoais e viagens durante a pandemia
EN The service not only saves customers time and money but also overcomes many of the restrictions imposed on face-to-face gatherings and travel during the pandemic
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
serviço | service |
economiza | saves |
dinheiro | money |
clientes | customers |
restrições | restrictions |
viagens | travel |
pandemia | pandemic |
PT Sua experiência na internet não precisa mudar quando você viaja. Com uma VPN, é possível manter a segurança durante suas viagens e usar a internet como se estivesse em casa!
EN Your internet experience doesn’t have to change when you travel. With a VPN, you can stay secure during your journeys and use the internet as you would back home!
PT Pesquisa realizada pela BCD Travel revela que as três principais preocupações para viagens futuras são alguns hábitos adotados durante a quarentena, distanciamento social e limpeza
EN BCD Travel transforms guest travel management with BCD Invite
PT Por exemplo, utilizamos cookies de entrada do usuário durante uma sessão para acompanhar as entradas feitas pelo usuário durante o preenchimento de formulários com várias páginas.
EN For example, we use user-input cookies for the duration of a session to keep track of a user’s input when filling in forms that span several pages.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
cookies | cookies |
usuário | user |
sessão | session |
acompanhar | track |
PT Pode ser muito desagradável se, durante as suas férias ou durante a sua estadia em algum outro país, for incomodado pela censura da Internet aplicável naquele local
EN It can be very annoying if, during your vacation or during your stay abroad, you are bothered by the applicable internet censorship of the country in question
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
muito | very |
se | if |
férias | vacation |
ou | or |
censura | censorship |
internet | internet |
aplicável | applicable |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt