PT orgânico nutrição comida vegetal fruta cozinha logotipo vegetariano frescor
Übersetze "vegetal" in Deutsch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "vegetal" von Portugiesisch nach Deutsch werden angezeigt
Übersetzung von Portugiesisch nach Deutsch von vegetal
Portugiesisch
Deutsch
DE frucht organisch ernährung natur lebensmittel gemüse gesundes essen geschenk grün
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| nutrição | ernährung |
| fruta | frucht |
PT vegetariano orgânico nutrição fresco frescor comida vegetal vitamina natureza
DE vegetarier organisch ernährung frisch gemüse frische lebensmittel gesundes essen vitamin
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| nutrição | ernährung |
| vitamina | vitamin |
PT vegan orgânico nutrição fresco comida vegetal saudável frescor vitamina
DE vegan organisch ernährung frisch gemüse lebensmittel gesund frische vitamin
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| vegan | vegan |
| nutrição | ernährung |
| comida | lebensmittel |
| saudável | gesund |
| vitamina | vitamin |
PT Os produtos de saúde vegetal da Chr. Hansen são desenvolvidos e distribuídos em colaboração com os nossos parceiros comerciais.
DE Chr. Hansen Plant Health Produkte werden gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern entwickelt und vertrieben.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| saúde | health |
| são | werden |
| desenvolvidos | entwickelt |
| e | und |
| nossos | unseren |
| hansen | hansen |
PT Da melhoria da saúde do solo até o aumento da produtividade das culturas, saiba como as soluções em saúde vegetal da Chr. Hansen podem ajudar
DE Von der Verbesserung der Bodengesundheit bis zur Steigerung des Nutzpflanzenertrags – erfahren Sie, wie Lösungen von Chr. Hansen Plant Health helfen können
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| saúde | health |
| saiba | erfahren |
| soluções | lösungen |
| ajudar | helfen |
| hansen | hansen |
PT O poder das soluções microbianas Descubra como os produtos de saúde vegetal da Chr. Hansen são parte essencial do nosso futuro sustentável.
DE Die Kraft mikrobieller Lösungen Entdecken Sie, warum die Produkte von Chr. Hansen Plant Health einen entscheidenden Teil unserer nachhaltigen Zukunft darstellen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| poder | kraft |
| soluções | lösungen |
| saúde | health |
| parte | teil |
| futuro | zukunft |
| sustentável | nachhaltigen |
| hansen | hansen |
PT Hansen para Saúde Vegetal contêm um número maior de UFCs, ou bactérias vivas, do que a maioria das outras soluções microbianas
DE Hansen Plant Health eine größere Zahl von CFUs (oder lebenden Bakterien) als die meisten anderen mikrobiellen Lösungen enthalten
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| saúde | health |
| ou | oder |
| bactérias | bakterien |
| outras | anderen |
| soluções | lösungen |
| hansen | hansen |
| contêm | enthalten |
PT Os resultados falam por si mesmos. Estudos comparam os nossos produtos de Saúde Vegetal com outros produtos em café e soja e revelam um aumento significativo da produtividade, além da redução de ovos de nematoides.
DE Die Ergebnisse sprechen für sich. Studien, die unsere Plant Health-Produkte mit anderen Produkten für Kaffee- und Sojapflanzen vergleichen, zeigen eine signifikante Steigerung des Ertrags und eine Verringerung der Zahl von Nematodeneiern.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| estudos | studien |
| saúde | health |
| outros | anderen |
| café | kaffee |
| revelam | zeigen |
| aumento | steigerung |
| redução | verringerung |
PT A aplicação dos produtos de saúde vegetal da Chr. Hansen tem um claro efeito na redução dos nematoides.
DE Die Anwendung der Produkte von Chr. Hansen Plant Health reduziert eindeutig den Nematodenbefall.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| aplicação | anwendung |
| saúde | health |
| hansen | hansen |
PT É comprovado que adotar uma dieta alimentar totalmente vegetal reduz o risco de sofrer algumas das doenças que mais matam no mundo. Veja neste guia simples o que torna a dieta vegana tão boa para a nossa saúde.
DE Es ist erwiesen, dass vollwertige pflanzliche Ernährung das Risiko verringert, an einigen der häufigsten Todesursachen zu erkranken. Lesen Sie in diesem kurzweiligen Leitfaden, was eine vegane Ernährung so förderlich für unsere Gesundheit macht.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| reduz | verringert |
| risco | risiko |
| guia | leitfaden |
| nossa | unsere |
| saúde | gesundheit |
PT Dr. Garth Davis sempre ressalta a importância de uma dieta 100% vegetal. Seu aclamado livro Proteinaholic explora nossa obsessão por proteína animal e como isso está nos matando.
DE Dr. Garth Davis hält regelmäßig Vorträge über die Vorteile der pflanzlichen Ernährung. Er ist Autor des Buchs „Proteinaholic“.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| dr | dr |
| davis | davis |
PT No entanto, elas contêm estrogênio vegetal, conhecido como "fitoestrogênio", por isso evite consumir em excesso.
DE Sie enthalten allerdings pflanzliche Östrogene, die auch als „Phytoöstrogene“ bekannt sind, also solltest du sie nicht im Übermaß essen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| conhecido | bekannt |
| contêm | enthalten |
PT dos consumidores em todo o mundo consideram que o termo “de origem vegetal” faz sentido para eles
DE der Verbraucher weltweit fühlen sich grundsätzlich von dem Begriff „pflanzenbasiert“ angesprochen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| consumidores | verbraucher |
| termo | begriff |
PT Uma “super bebida vegetal” exótica refrescante com coco e uma nota de gengibre, pimenta e canela ou uma “bebida de fruta e muesli” à base de aveia com cereais crocantes?
DE „Super Plant Drink“ mit Kokosnuss und einer würzigen Note Ingwer, Pfeffer und Zimt oder ein „Frucht-Müsli-Drink“ auf Haferbasis mit knusprigen Cerealien?
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| nota | note |
| gengibre | ingwer |
| pimenta | pfeffer |
| ou | oder |
| fruta | frucht |
PT Fale com nossos especialistas em produtos inovadores de origem vegetal.
DE Sprechen Sie mit unseren Expertinnen und Experten für Ihre innovativen Produkte auf pflanzlicher Basis.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| fale | sprechen |
| nossos | unseren |
| produtos | produkte |
| inovadores | innovativen |
PT Ele é disponibilizado como AVM® em pó ou AVM® veg em pó de origem vegetal. A pedido também na forma líquida, como caldo, mas com uma validade de apenas 2 dias (disponível apenas em um raio de transporte de 1 dia de Darmstadt, Alemanha).
DE AVM® hat eine ideale Nährstoffzusammensetzung, die eine flexible Einstellung des pH-Wertes für bestimmte Produktvariationen, oder den Grenzbereich der Anlagenspezifikation ermöglicht.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| ou | oder |
PT Canape sanduíche vegetal enfrentado aberto em uma placa de servir de madeira isolada no closeup branco.
DE Offenes Gemüse-Sandwich Canape auf einem hölzernen Servierbrett isoliert auf weißer Nahaufnahme.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| sanduíche | sandwich |
| uma | einem |
| closeup | nahaufnahme |
PT “A UPL é um distribuidor importante de biossoluções em todo o mundo”, observa Kim Müller Christensen, vice-presidente de Saúde Vegetal da Chr
DE „UPL ist ein wichtiger weltweiter Vertriebshändler von biologischen Lösungen“, sagt Kim Müller Christensen, Vice President von Plant Health bei Chr
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| importante | wichtiger |
| kim | kim |
| saúde | health |
| presidente | president |
PT Os produtos de base vegetal são mais procurados do que nunca. Uma das declarações mais frequentemente usadas nas embalagens de produtos é “vegano”. Destaque-se em um mercado altamente competitivo com as nossas proteínas vegetais:
DE Pflanzenbasierte Produkte sind gefragter denn je. Eine der am häufigsten verwendete Angaben auf Produktverpackungen ist „vegan“. Differenzieren Sie sich in einem wettbewerbsintensiven Markt durch unsere pflanzlichen Proteine:
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| nunca | je |
| usadas | verwendete |
| mercado | markt |
| nossas | unsere |
PT Fazer você mesmo pimentões recheados não é nenhuma ciência do foguete - e vegetariano recheado com queijo feta e cogumelos ♥ um ótimo prato para fãs de cozinha vegetal saudável!
DE Gefüllte Paprika selbst zu machen ist kein Hexenwerk ? und vegetarisch mit Feta und Champignons gefüllt ♥ ein tolles Gericht für Fans herzhafter Gemüseküche!
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| vegetariano | vegetarisch |
| feta | feta |
| ótimo | tolles |
| prato | gericht |
| fãs | fans |
PT Sua granola sem açúcar tem um gosto ótimo Iogurte natural, quark, leite ou bebida vegetal como base e, claro, com frutas frescas.
DE Dein zuckerfreies Granola schmeckt super mit Naturjoghurt, Quark, Milch oder Pflanzendrink als Basis und natürlich mit frischen Früchten.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| sua | dein |
| ótimo | super |
| leite | milch |
| ou | oder |
| base | basis |
| e | und |
| frescas | frischen |
PT A mistura uniformemente espalhar sobre a bandeja com papel vegetal e aprox. 10 minutos dourado cozimento.
DE Die Mischung gleichmäßig auf dem Blech mit Backpapier verteilen und ca. 10 Minuten im Ofen goldgelb backen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| mistura | mischung |
| minutos | minuten |
PT Logotipo Minimalista Quadrado E Vegetal é ótimo se você trabalha em Agencia de propaganda, Marketing, Criatividade, Logotipo da moda, Comunicação industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
DE Quadratisches & Pflanzenminimalistisches Logo ist super, wenn Sie in der Werbung, Marketing, Kreativität, Trendiges logo, Kommunikation-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| logotipo | logo |
| quadrado | quadratisches |
| ótimo | super |
| criatividade | kreativität |
| comunicação | kommunikation |
| use | nutzen |
| ou | oder |
| equipe | team |
PT Você aprenderá a criar seu molde com peças de Lego e a obter texturas com papel vegetal
DE Erfahren Sie, wie Sie mit Lego Ihre Form herstellen und Texturen mit Backpapier erstellen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| lego | lego |
| texturas | texturen |
| aprender | erfahren |
PT Os resultados falam por si mesmos. Estudos comparando nossos produtos de Saúde Vegetal com outros produtos em café e soja revelam um aumento significativo da produtividade, além da redução de ovos de nematoides.
DE Die Ergebnisse sprechen für sich. Studien, die unsere Plant-Health-Produkte mit anderen Produkten für Kaffee- und Sojapflanzen vergleichen, zeigen eine signifikante Steigerung des Ertrags und eine Verringerung der Zahl von Nematodeneiern.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| estudos | studien |
| saúde | health |
| outros | anderen |
| café | kaffee |
| revelam | zeigen |
| aumento | steigerung |
| redução | verringerung |
PT Velocidade superior de acidificação Outra propriedade importante da nova linha é a velocidade com a qual as culturas podem acidificar a base vegetal
DE Hervorragende Säuerungsgeschwindigkeit Ein weiteres wichtiges Plus des neuen Sortiments ist die Geschwindigkeit, mit der die Kulturen die pflanzliche Basis säuern können
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| velocidade | geschwindigkeit |
| outra | weiteres |
| importante | wichtiges |
| nova | neuen |
| culturas | kulturen |
| base | basis |
PT Quando a Covid-19 surgiu, adaptamos nossa estratégia e começamos a oferecer ajuda alimentar 100% vegetal para trabalhadores de setores essenciais e comunidades carentes em todo o mundo
DE Als Covid-19 einschlug, veränderten wir unsere Strategie und haben begonnen, vegane Lebensmittel an essentielle Fachkräfte und bedürftige Gemeinden auf der ganzen Welt zu verteilen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| estratégia | strategie |
| alimentar | lebensmittel |
| comunidades | gemeinden |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
PT Composta por papel e cola vegetal a ativar com água.
DE Das Packband besteht aus Papier und pflanzlichem Leim, der mit Wasser aktiviert wird.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| papel | papier |
| ativar | aktiviert |
| água | wasser |
PT Mas talvez urologista, que vos diagnosticou a hiperplasia benigna da próstata recomendou o mingau vegetal? Realmente na maioria, pode absorver tudo sem limitação
DE Dies sind meine persönlichen und von mir selbst überprüften Beobachtungen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| realmente | selbst |
PT Esse extrato vegetal hidratante é amplamente usado na medicina tradicional chinesa e coreana devido às propriedades hidratantes
DE Dieser feuchtigkeitsspendende Pflanzenextrakt ist in der chinesischen und koreanischen traditionellen Medizin wegen seiner feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften weit verbreitet
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| é | ist |
| medicina | medizin |
| tradicional | traditionellen |
| devido | wegen |
| propriedades | eigenschaften |
PT Retrato artístico com carvão vegetal: criando atmosferas
DE Künstlerisches Porträt mit Kohlestift: die Atmosphäre
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| retrato | porträt |
PT O poder das soluções microbianas Descubra como os produtos de saúde vegetal da Chr. Hansen são parte essencial do nosso futuro sustentável.
DE Die Kraft mikrobieller Lösungen Entdecken Sie, warum die Produkte von Chr. Hansen Plant Health einen entscheidenden Teil unserer nachhaltigen Zukunft darstellen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| poder | kraft |
| soluções | lösungen |
| saúde | health |
| parte | teil |
| futuro | zukunft |
| sustentável | nachhaltigen |
| hansen | hansen |
PT Fique informado sobre os desenvolvimentos mais recentes em Saúde Vegetal
DE Halten Sie sich über die neuesten Entwicklungen bei Plant Health auf dem Laufenden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| os | sie |
| desenvolvimentos | entwicklungen |
| saúde | health |
PT Hansen para Saúde Vegetal contêm um número maior de UFCs, ou bactérias vivas, do que a maioria das outras soluções microbianas
DE Hansen Plant Health eine größere Zahl von CFUs (oder lebenden Bakterien) als die meisten anderen mikrobiellen Lösungen enthalten
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| saúde | health |
| ou | oder |
| bactérias | bakterien |
| outras | anderen |
| soluções | lösungen |
| hansen | hansen |
| contêm | enthalten |
PT Os produtos de saúde vegetal da Chr. Hansen são desenvolvidos e distribuídos em colaboração com os nossos parceiros comerciais.
DE Chr. Hansen Plant Health Produkte werden gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern entwickelt und vertrieben.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| saúde | health |
| são | werden |
| desenvolvidos | entwickelt |
| e | und |
| nossos | unseren |
| hansen | hansen |
PT Os resultados falam por si mesmos. Estudos comparando nossos produtos de Saúde Vegetal com outros produtos em café e soja revelam um aumento significativo da produtividade, além da redução de ovos de nematoides.
DE Die Ergebnisse sprechen für sich. Studien, die unsere Plant-Health-Produkte mit anderen Produkten für Kaffee- und Sojapflanzen vergleichen, zeigen eine signifikante Steigerung des Ertrags und eine Verringerung der Zahl von Nematodeneiern.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| estudos | studien |
| saúde | health |
| outros | anderen |
| café | kaffee |
| revelam | zeigen |
| aumento | steigerung |
| redução | verringerung |
PT A aplicação dos produtos de saúde vegetal da Chr. Hansen tem um claro efeito na redução dos nematoides.
DE Die Anwendung der Produkte von Chr. Hansen Plant Health reduziert eindeutig den Nematodenbefall.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| aplicação | anwendung |
| saúde | health |
| hansen | hansen |
PT Da melhoria da saúde do solo até o aumento da produtividade das culturas, saiba como as soluções em saúde vegetal da Chr. Hansen podem ajudar
DE Von der Verbesserung der Bodengesundheit bis zur Steigerung des Nutzpflanzenertrags – erfahren Sie, wie Lösungen von Chr. Hansen Plant Health helfen können
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| saúde | health |
| saiba | erfahren |
| soluções | lösungen |
| ajudar | helfen |
| hansen | hansen |
PT Uma “super bebida vegetal” exótica refrescante com coco e uma nota de gengibre, pimenta e canela ou uma “bebida de fruta e muesli” à base de aveia com cereais crocantes?
DE „Super Plant Drink“ mit Kokosnuss und einer würzigen Note Ingwer, Pfeffer und Zimt oder ein „Frucht-Müsli-Drink“ auf Haferbasis mit knusprigen Cerealien?
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| nota | note |
| gengibre | ingwer |
| pimenta | pfeffer |
| ou | oder |
| fruta | frucht |
PT Fale com nossos especialistas em produtos inovadores de origem vegetal.
DE Sprechen Sie mit unseren Expertinnen und Experten für Ihre innovativen Produkte auf pflanzlicher Basis.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| fale | sprechen |
| nossos | unseren |
| produtos | produkte |
| inovadores | innovativen |
PT Os produtos de base vegetal são mais procurados do que nunca. Uma das declarações mais frequentemente usadas nas embalagens de produtos é “vegano”. Destaque-se em um mercado altamente competitivo com as nossas proteínas vegetais:
DE Pflanzenbasierte Produkte sind gefragter denn je. Eine der am häufigsten verwendete Angaben auf Produktverpackungen ist „vegan“. Differenzieren Sie sich in einem wettbewerbsintensiven Markt durch unsere pflanzlichen Proteine:
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| nunca | je |
| usadas | verwendete |
| mercado | markt |
| nossas | unsere |
PT Ele é disponibilizado como AVM® em pó ou AVM® veg em pó de origem vegetal. A pedido também na forma líquida, como caldo, mas com uma validade de apenas 2 dias (disponível apenas em um raio de transporte de 1 dia de Darmstadt, Alemanha).
DE AVM® hat eine ideale Nährstoffzusammensetzung, die eine flexible Einstellung des pH-Wertes für bestimmte Produktvariationen, oder den Grenzbereich der Anlagenspezifikation ermöglicht.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| ou | oder |
PT Para criar o seu design, você poderá utilizar uma mesa digitalizadora ou lápis e papel vegetal. Também precisará de transfer para tatuagem e papel para decalque especial para tatuar.
DE Um Ihr Tattoo-Design zu erstellen, benötigen Sie ein Grafiktablett oder Bleistift und Pergamentpapier. Sie sollten auch Transfer oder spezielles Transparentpapier für Tätowierungen haben.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| ou | oder |
| lápis | bleistift |
| e | und |
| transfer | transfer |
| tatuagem | tattoo |
| especial | spezielles |
| precisar | benötigen |
PT Quanto aos materiais, você precisará de um sketchbook, papel vegetal, lápis de cor, canetas fineliner e lapiseira 0.5mm.-
DE Sie benötigen ein Skizzenbuch, Pauspapier, Buntstifte, feine Liner und einen 0,5 mm Druckbleistift
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| você | sie |
| e | und |
| mm | mm |
| precisar | benötigen |
PT É comprovado que adotar uma dieta alimentar totalmente vegetal reduz o risco de sofrer algumas das doenças que mais matam no mundo. Veja neste guia simples o que torna a dieta vegana tão boa para a nossa saúde.
DE Es ist erwiesen, dass vollwertige pflanzliche Ernährung das Risiko verringert, an einigen der häufigsten Todesursachen zu erkranken. Lesen Sie in diesem kurzweiligen Leitfaden, was eine vegane Ernährung so förderlich für unsere Gesundheit macht.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| reduz | verringert |
| risco | risiko |
| guia | leitfaden |
| nossa | unsere |
| saúde | gesundheit |
PT Dr. Garth Davis sempre ressalta a importância de uma dieta 100% vegetal. Seu aclamado livro Proteinaholic explora nossa obsessão por proteína animal e como isso está nos matando.
DE Dr. Garth Davis hält regelmäßig Vorträge über die Vorteile der pflanzlichen Ernährung. Er ist Autor des Buchs „Proteinaholic“.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| dr | dr |
| davis | davis |
PT Quando a Covid-19 surgiu, adaptamos nossa estratégia e começamos a oferecer ajuda alimentar 100% vegetal para trabalhadores de setores essenciais e comunidades carentes em todo o mundo
DE Als Covid-19 einschlug, veränderten wir unsere Strategie und haben begonnen, vegane Lebensmittel an essentielle Fachkräfte und bedürftige Gemeinden auf der ganzen Welt zu verteilen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| estratégia | strategie |
| alimentar | lebensmittel |
| comunidades | gemeinden |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
PT A carroceria é toda de plástico com um acabamento brilhante, e eles vêm em uma gama de cores - o acabamento em carvão vegetal é mostrado aqui.
DE Das Gehäuse besteht vollständig aus Kunststoff mit glänzender Oberfläche und ist in verschiedenen Farben erhältlich - hier ist die anthrazitfarbene Ausführung zu sehen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| plástico | kunststoff |
| acabamento | oberfläche |
PT Arte vegetal: crie seu próprio terrário aberto
DE Handgefärbtes Makramee: Einzigartige Pflanzenaufhänger
PT Dê vida a um ecossistema vegetal com cactos e suculentas utilizando ferramentas que podem ser facilmente encontradas em casa
DE Entdecke Farben, Formen und Knüpftechniken, um handgefertigte, von der Natur inspirierte textile Wandaufhänger zu gestalten
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch