NL Na de invoering van de wet DBA (Deregulering Beoordeling Arbeidsrelatie) heeft Projob ervoor gekozen om te werken met de zogenoemde Modelovereenkomst Tussenkomst, naar de richtlijnen van de Belastingdienst
NL Na de invoering van de wet DBA (Deregulering Beoordeling Arbeidsrelatie) heeft Projob ervoor gekozen om te werken met de zogenoemde Modelovereenkomst Tussenkomst, naar de richtlijnen van de Belastingdienst
EN Following the introduction of the DBA Act (Deregulation Assessment of Employment Relations) Projob has opted to work with the so-called Intermediary Model Agreement, according to the guidelines of the tax authorities
Niederländisch | Englisch |
---|---|
invoering | introduction |
dba | dba |
beoordeling | assessment |
gekozen | opted |
richtlijnen | guidelines |
NL Na de invoering van de wet DBA (Deregulering Beoordeling Arbeidsrelatie) heeft Projob ervoor gekozen om te werken met de zogenoemde Modelovereenkomst Tussenkomst, naar de richtlijnen van de Belastingdienst
EN Following the introduction of the DBA Act (Deregulation Assessment of Employment Relations) Projob has opted to work with the so-called Intermediary Model Agreement, according to the guidelines of the tax authorities
Niederländisch | Englisch |
---|---|
invoering | introduction |
dba | dba |
beoordeling | assessment |
gekozen | opted |
richtlijnen | guidelines |
NL Mensen zoals jij en ik kunnen zich daarvoor aansluiten bij zogenoemde Energiecoöperaties
EN People like you and me can join so-called Energy Cooperatives for that purpose
Niederländisch | Englisch |
---|---|
mensen | people |
jij | you |
daarvoor | for that |
aansluiten | join |
bij | for |
NL Zogenoemde ‘automatische’ mechanische uurwerken zijn uitgerust met een oscillerend gewicht dat het horloge oplaadt door polsbewegingen (geen batterij benodigd)
EN So-called 'automatic' mechanical movements are fitted with an oscillating weight that recharges the watch through movements of the wrist (no battery required)
Niederländisch | Englisch |
---|---|
automatische | automatic |
uitgerust | fitted |
gewicht | weight |
horloge | watch |
batterij | battery |
NL Op onze websites wordt gebruikgemaakt van zogenoemde tijdelijke cookies, permanente cookies, tracking-/web-bugs en local storages.
EN Our website makes use of transient cookies, persistent cookies, tracking/web bugs and local storage.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
onze | our |
cookies | cookies |
local | local |
tracking | tracking |
NL Om de veiligheid van uw gegevens te garanderen, heeft Active Campaign met ons de zogenoemde standaardclausules inzake gegevensbescherming van de Europese Commissie gesloten en een zogenoemd addendum inzake gegevensverwerking ondertekend.
EN To guarantee the security of your data, Active Campaign has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
uw | your |
active | active |
gegevensbescherming | data protection |
commissie | commission |
NL interesses voor bepaalde thema's of producten op basis van de bezochte websites) die wij aan Google doorgeven (zogenoemde "Remarketing Audiences" of "Google Analytics Audiences")
EN interests in certain topics or products determined on the basis of the websites visited) that we transmit to Google (so-called "Remarketing Audiences" or "Google Analytics Audiences")
Niederländisch | Englisch |
---|---|
interesses | interests |
of | or |
basis | basis |
websites | websites |
wij | we |
analytics | analytics |
remarketing | remarketing |
NL Om de veiligheid van uw gegevens te garanderen, heeft Uservoice met ons de zogenoemde standaardclausules voor gegevensbescherming van de EU-Commissie gesloten en een zogenoemd addendum voor gegevensverwerking met ons ondertekend.
EN To guarantee the security of your data, Uservoice has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
uw | your |
gegevensbescherming | data protection |
eu | eu |
commissie | commission |
NL Zogenoemde 'treemaps' koppelen verschillende segmenten van je data aan het geheel
EN Treemaps relate different segments of your data to the whole
Niederländisch | Englisch |
---|---|
verschillende | different |
segmenten | segments |
data | data |
geheel | whole |
NL In hoeverre wisten zij deze het hoofd te bieden? Uitgangspunt voor zijn onderzoek vormde het zogenoemde entrepeneurial orientation-model, schetst Jon
EN To what extent were they able to weather the storm? The starting point for his research was the so-called entrepreneurial orientation model, Jon explains
Niederländisch | Englisch |
---|---|
uitgangspunt | point |
onderzoek | research |
jon | jon |
model | model |
NL Na het verwarmen en stollen van de melk wordt de zogenoemde wrongel gesneden en verwarmd. De kaasmassa die daaruit ontstaat, wordt dan in vormen gedaan.
EN After the milk has been heated and curdled, the curd is then cut and heated. The resulting cheese mixture is then transferred into moulds.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
melk | milk |
gesneden | cut |
NL Daarnaast kan Microsoft onder omstandigheden door zogenoemde cross-device-tracking uw gebruiksgedrag via meerdere van uw elektronische apparaten volgen en is daardoor in staat gepersonaliseerde reclame op bijvoorbeeld Microsoft-websites en -apps te tonen
EN In addition, Microsoft may be able to track your usage across multiple electronic devices through cross-device tracking, enabling you to display personalized advertising on or in Microsoft webpages and apps
Niederländisch | Englisch |
---|---|
daarnaast | in addition |
microsoft | microsoft |
elektronische | electronic |
gepersonaliseerde | personalized |
NL Dit leidde tot de ontwikkeling van zogenoemde instrumentopeners; een hulpmiddel om medische instrumenten die een scharnier bevatten open te houden tijdens het reinigingsproces
EN This led to the development of what are called instrument openers: tools to keep medical instruments that contain a hinge open during the cleaning process
Niederländisch | Englisch |
---|---|
leidde | led |
ontwikkeling | development |
medische | medical |
scharnier | hinge |
bevatten | contain |
NL Enabel financiert, in de vorm van subsidies, activiteiten die bijdragen aan de doelstellingen van zijn programma's. Geïnteresseerden kunnen deelnemen door te reageren op de zogenoemde 'oproepen tot het indienen van voorstellen'.
EN By means of grants Enabel finances activities that contribute to the achievement of the objectives of its programmes. Interested parties can apply by responding to calls for proposals.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
enabel | enabel |
subsidies | grants |
activiteiten | activities |
bijdragen | contribute |
doelstellingen | objectives |
oproepen | calls |
voorstellen | proposals |
programma | programmes |
NL Zogenoemde ‘automatische’ mechanische uurwerken zijn uitgerust met een oscillerend gewicht dat het horloge opwindt door polsbewegingen (geen batterij benodigd)
EN So-called 'automatic' mechanical movements are fitted with an oscillating weight that recharges the watch through wrist movements (no battery required)
Niederländisch | Englisch |
---|---|
automatische | automatic |
uitgerust | fitted |
gewicht | weight |
horloge | watch |
batterij | battery |
NL Zogenoemde ‘automatische’ mechanische uurwerken worden uitgerust met een oscillerend gewicht dat het horloge opwindt door middel van polsbewegingen (geen batterij)
EN So-called "automatic" mechanical movements are fitted with an oscillating weight that recharges the watch through movements of the wrist (no battery)
Niederländisch | Englisch |
---|---|
automatische | automatic |
uitgerust | fitted |
gewicht | weight |
horloge | watch |
batterij | battery |
NL Vanaf oktober t/m januari heb je het zogenoemde regenseizoen waarin er zo nu en dan een bui kan vallen
EN From October to January you have the so-called rainy season in which there can be occasional showers
NL Er bestaan ook viltstiften met een penseelpunt, de zogenoemde brush pens, waarmee je zwierig kunt illustreren en schrijven en die ook voortreffelijk geschikt zijn voor handlettering.
EN Felt-tip pens with a brush tip, the so-called Brush Pens, that you can use to illustrate and write with in a punchy way and which are also wonderfully suitable for handlettering.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
illustreren | illustrate |
geschikt | suitable |
pens | pens |
NL Misschien moeten we in de toekomst juist wel naar het zogenoemde ‘High flex onderwijs’, waar de student zelf kijkt of hij het onderwijs online of offline wil volgen
EN Perhaps in the future, we should switch to the so-called ‘High Flex’ course format, whereby students themselves decide whether they want to take classes online or offline
Niederländisch | Englisch |
---|---|
high | high |
flex | flex |
student | students |
online | online |
offline | offline |
NL Je schakelt van WordPress over naar HTTPS? Dat kan zogenoemde mixed content zijn...
EN You're switching WordPress to HTTPS? That can lead to mixed content...
Niederländisch | Englisch |
---|---|
wordpress | wordpress |
https | https |
content | content |
NL Daarnaast kan Microsoft onder omstandigheden door zogenoemde cross-device-tracking uw gebruiksgedrag via meerdere van uw elektronische apparaten volgen en is daardoor in staat gepersonaliseerde reclame op bijvoorbeeld Microsoft-websites en -apps te tonen
EN In addition, Microsoft may be able to track your usage across multiple electronic devices through cross-device tracking, enabling you to display personalized advertising on or in Microsoft webpages and apps
Niederländisch | Englisch |
---|---|
daarnaast | in addition |
microsoft | microsoft |
elektronische | electronic |
gepersonaliseerde | personalized |
NL Mensen zoals jij en ik kunnen zich daarvoor aansluiten bij zogenoemde Energiecoöperaties
EN People like you and me can join so-called Energy Cooperatives for that purpose
Niederländisch | Englisch |
---|---|
mensen | people |
jij | you |
daarvoor | for that |
aansluiten | join |
bij | for |
NL Misschien moeten we in de toekomst juist wel naar het zogenoemde ‘High flex onderwijs’, waar de student zelf kijkt of hij het onderwijs online of offline wil volgen
EN Perhaps in the future, we should switch to the so-called ‘High Flex’ course format, whereby students themselves decide whether they want to take classes online or offline
Niederländisch | Englisch |
---|---|
high | high |
flex | flex |
student | students |
online | online |
offline | offline |
NL Oostenrijk-Hongarije vermoedde dat Servië achter de aanslag zat en stuurde het zogenoemde Juli-Ultimatum aan Servië, waarin ze onder andere eisten dat Oostenrijkse officieren in Servië de zaak tot op het bot zouden uitspitten
EN Austria-Hungary suspected that Serbia was behind the attack and sent the so-called July Ultimatum to Serbia, which included the demand that Austrian officers thoroughly investigate the case in Serbia
Niederländisch | Englisch |
---|---|
oostenrijkse | austrian |
juli | july |
NL Goedbedoelde cybersecurity-maatregelen kunnen nadelige effecten hebben voor legitieme gebruikers – in het bijzonder voor zogenoemde kwetsbare groepen. Dit…
EN Port cities are where people, cargo, and ideas venture into the world, where economic development and liveability may clash or go hand in hand. This is the…
NL Enabel financiert, in de vorm van subsidies, activiteiten die bijdragen aan de doelstellingen van zijn programma's. Geïnteresseerden kunnen deelnemen door te reageren op de zogenoemde 'oproepen tot het indienen van voorstellen'.
EN By means of grants Enabel finances activities that contribute to the achievement of the objectives of its programmes. Interested parties can apply by responding to calls for proposals.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
enabel | enabel |
subsidies | grants |
activiteiten | activities |
bijdragen | contribute |
doelstellingen | objectives |
oproepen | calls |
voorstellen | proposals |
programma | programmes |
NL Ik heb dus geen commerciële functie, maar vanuit de zogenoemde ‘second line’ heeft mijn team invloed op de producten die de Rabobank
EN My job is not client-facing, instead I operate from what is known as the “second line.” My team and I have an influence on the products that Rabobank offers and the price that customers pay for them.’
Niederländisch | Englisch |
---|---|
functie | job |
maar | instead |
line | line |
team | team |
invloed | influence |
rabobank | rabobank |
NL Schermstoffen van markilux zijn voornamelijk verkrijgbaar met het zogenoemde nano-effect. Dit geldt voor de stofkwaliteiten "sunsilk", "sunvas" en "transolair".
EN markilux awning fabrics are mainly available with what is called the nano effect. This concerns the quality fabrics "sunsilk", "sunvas" and "transolair".
Niederländisch | Englisch |
---|---|
voornamelijk | mainly |
nano | nano |
effect | effect |
NL Zogenoemde ‘automatische’ mechanische uurwerken zijn uitgerust met een oscillerend gewicht dat het horloge oplaadt door polsbewegingen (geen batterij benodigd)
EN So-called 'automatic' mechanical movements are fitted with an oscillating weight that recharges the watch through movements of the wrist (no battery required)
Niederländisch | Englisch |
---|---|
automatische | automatic |
uitgerust | fitted |
gewicht | weight |
horloge | watch |
batterij | battery |
NL Na het verwarmen en stollen van de melk wordt de zogenoemde wrongel gesneden en verwarmd. De kaasmassa die daaruit ontstaat, wordt dan in vormen gedaan.
EN After the milk has been heated and curdled, the curd is then cut and heated. The resulting cheese mixture is then transferred into moulds.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
melk | milk |
gesneden | cut |
NL Automatische machinevertaling, zonder menselijke tussenkomst. Wanneer snelheid en de overdracht van algemene boodschappen het enige is dat telt, is dit de rendabele oplossing voor jou.
EN Automatic Machine Translation, without human intervention. A cost-effective solution when all you need is speed and to get the general message across.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
automatische | automatic |
zonder | without |
menselijke | human |
snelheid | speed |
algemene | general |
oplossing | solution |
NL Voor een snellere time-to-market en minder managementoverheadkosten moeten de knelpunten van menselijke tussenkomst en contentopslagruimte uit de weg worden geholpen.
EN Breaking the bottlenecks of human intervention and content silos is key to accelerate time to market and reduce management overhead.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
minder | reduce |
knelpunten | bottlenecks |
menselijke | human |
time | time |
NL Met de nieuwe geautomatiseerde aanvraagbeheerder zorgt u ervoor dat minder IBL-aanvragen tussenkomst van medewerkers vereisen, zodat u zich kunt concentreren op die aanvragen die meer tijd en aandacht vergen
EN With the new automated request manager, ensure fewer ILL requests require staff intervention so you can focus on those requests that require more time and attention
Niederländisch | Englisch |
---|---|
geautomatiseerde | automated |
minder | fewer |
zodat | so |
NL DECconnect met zijn MMJ gebasseerd bekabeling systeem is op zo’n manier anders dat het primair ontwikkeld is voor communicatie tussen twee DTE’s onderling zonder tussenkomst van modems
EN DECconnect with it?s MMJ based cabling system is different in such a way that it is primarily developed for communication between two DTE?s directly without use of modems
Niederländisch | Englisch |
---|---|
decconnect | decconnect |
anders | different |
ontwikkeld | developed |
communicatie | communication |
s | s |
zonder | without |
modems | modems |
NL Het werkt netblocks automatisch bij en scant voortdurend op wijzigingen die door uw e-mail service providers worden aangebracht in hun IP-adressen, zonder enige tussenkomst van uw kant.
EN It auto-updates netblocks and scans for changes made by your email service providers to their IP addresses constantly, without any intervention from your side.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
scant | scans |
wijzigingen | changes |
service | service |
providers | providers |
kant | side |
adressen | addresses |
NL Als BNIX deelnemer moet u minstens één actieve peering hebben. Deelnemers die een peering tot stand willen brengen met elkaar, ondertekenen een bilaterale peeringovereenkomst, zonder tussenkomst van BNIX.
EN As a BNIX participant, you must have at least one active peering relationship. Participants that wish to set up peering between themselves subscribe to a bilateral peering contract, with no BNIX involvement.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
actieve | active |
willen | wish |
NL Koppel je Magento 2 direct aan E-boekhouden zonder tussenkomst van een derde API.
EN Connect Magento 2 directly to E-boekhouden without the intervention of an external API.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
direct | directly |
zonder | without |
api | api |
magento | magento |
NL Koppel je Magento 2 direct aan Yuki zonder tussenkomst van een derde API.
EN Connect your Magento 2 store directly to Yuki without going through a third party API.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
direct | directly |
zonder | without |
api | api |
je | your |
magento | magento |
NL Past bedrijfsregels toe om B2B en applicatie-naar-applicatie (A2A) gegevensuitwisseling en bestandsoverdrachten te automatiseren zonder handmatige tussenkomst.
EN Applies business rules to automate B2B and application-to-application (A2A) data exchange and file transfers without manual intervention.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bedrijfsregels | business rules |
en | and |
automatiseren | automate |
zonder | without |
handmatige | manual |
NL Maakt gebruik van een uitgebreide set API's en tools om te integreren met bestaande backofficesystemen. Automatiseert bestandsoverdrachten om applicatie-naar-applicatie (A2A) gegevensuitwisseling te leveren zonder handmatige tussenkomst.
EN Leverages a comprehensive set of APIs and tools to integrate with existing back-office systems. Automates file transfers to deliver application-to-application (A2A) data exchange without manual intervention.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
uitgebreide | comprehensive |
api | apis |
bestaande | existing |
automatiseert | automates |
zonder | without |
handmatige | manual |
NL Elimineer webportaal-downloads en handmatige tussenkomst met gecentraliseerde bankconnectiviteit.
EN Eliminate web portal downloads and manual intervention with centralized bank connectivity.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
elimineer | eliminate |
handmatige | manual |
gecentraliseerde | centralized |
downloads | downloads |
NL Financiële bedrijven gebruiken straight-through processing om transacties en gegevensuitwisseling te versnellen door ze zonder handmatige tussenkomst te verwerken
EN Financial companies use straight-through processing to accelerate transactions and data exchange by processing them without manual intervention
Niederländisch | Englisch |
---|---|
financiële | financial |
gebruiken | use |
en | and |
zonder | without |
handmatige | manual |
NL Berichten verzonden aan de lijst worden direct naar alle deelnemers/abonnees gestuurd, zonder tussenkomst van een moderator. Verstuurde berichten zijn na te lezen in het openbare archief.
EN Messages sent to the list are sent directly to all participants / subscribers, without the intervention of a moderator. Sent messages can be read in the public archive.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
direct | directly |
deelnemers | participants |
abonnees | subscribers |
openbare | public |
archief | archive |
NL In het ideale geval zouden deze modems zelf in staat moeten zijn om de gewenste telefoonnummers te kiezen, zonder tussenkomst van de gebruiker of een externe kiezer.
EN Ideally, those modems should be able to dial the desired phone numbers without interference of the user or an external dialer.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
gewenste | desired |
zonder | without |
externe | external |
modems | modems |
kiezen | dial |
NL Thematisch ontwerp CSS3-prijstabel vereist minimale tussenkomst en configuratie vanwege het minimalisme en de afwezigheid van een groot aantal specifieke karakteristieke details.
EN Thematic design css3 pricing table requires minimal intervention and configuration due to its minimalism and the absence of a large number of specific characteristic details.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
ontwerp | design |
vereist | requires |
minimale | minimal |
configuratie | configuration |
afwezigheid | absence |
groot | large |
NL zelfrijdende tractoren, oogstmachines, sproeiers en andere landbouwmachines die met elkaar communiceren om hun activiteiten te coördineren zonder menselijke tussenkomst;
EN self-driving tractors, harvesters, sprayers and other farm machinery interacting to coordinate their movements without human intervention;
Niederländisch | Englisch |
---|---|
coördineren | coordinate |
zonder | without |
menselijke | human |
NL Opzegging van de Overeenkomst door Xolphin is, zonder ingebrekestelling en zonder gerechtelijke tussenkomst, door schriftelijke kennisgeving met onmiddellijke ingang, mogelijk in de volgende gevallen:
EN Termination by Xolphin of the Agreement is possible, without notice of default and without judicial intervention, by means of notice in writing with immediate effect, in the following events:
Niederländisch | Englisch |
---|---|
overeenkomst | agreement |
xolphin | xolphin |
zonder | without |
kennisgeving | notice |
onmiddellijke | immediate |
mogelijk | possible |
NL De spanning tussen zoet en zout en de tussenkomst van de mens is wat Xandra inspireerde voor haar bio installatie estuary (riviermonding)
EN The tension between salt and sweet and the intervention of man is what inspired bio artistic researcher Xandra van der Eijk for her bio installation 'Estuary'
Niederländisch | Englisch |
---|---|
spanning | tension |
zoet | sweet |
zout | salt |
mens | man |
installatie | installation |
bio | bio |
NL Deze stap, die verplicht is vóór elke indiening naar de App Store, impliceert handmatige, menselijke tussenkomst en wordt daarom gefactureerd voor 29€ per 4 indieningen (eerste indiening + 3 updates)
EN This step, which is mandatory before any submission to the App Store, implies manual, human intervention, and is therefore billed at 29€ for 4 submissions (initial submission + 3 updates)
Niederländisch | Englisch |
---|---|
stap | step |
verplicht | mandatory |
store | store |
impliceert | implies |
handmatige | manual |
menselijke | human |
gefactureerd | billed |
updates | updates |
NL De tussenkomst van een bank, online broker of vermogensbeheerder is nodig om uw order uit te voeren op het Euronext handelsplatform
EN You require a bank, broker or private wealth manager to execute your order on the Euronext trading platform
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bank | bank |
nodig | require |
order | order |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt