NL Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
"wijd verbreid romantisch" in Niederländisch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
wijd | wide |
romantisch | romantic |
NL Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
EN With her Heidi books, Johanna Spyri did not only create international bestsellers, but she also created a romantic and ideal-typical image of Switzerland that is still widely held today.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
internationale | international |
romantisch | romantic |
zwitserland | switzerland |
nu | today |
NL Wijd of met wikkelmodel, met bloemen of smalle schouderbandjes, de
EN Loose or wrapover style, floral or strappy, the
Niederländisch | Englisch |
---|---|
of | or |
bloemen | floral |
de | the |
NL Wat maakt toerskiën zo bijzonder? Zuivere winterlucht en wijd en zijd geen mens te bekennen. Ga je voor het eerst toerskiën?
EN The joys of ski touring: crisp winter air and hardly a soul to be seen for miles around. A complete ski tour beginner?
NL De deuren van Waag's biolab staan wijd open
EN The doors of Waag's biolab are wide open
Niederländisch | Englisch |
---|---|
deuren | doors |
s | s |
staan | are |
wijd | wide |
waag | waag |
NL Het centrale gebied is semi-droog, terwijl het zuidelijke gebied vlak en wijd open is met een uniek mangrove-systeem en zoutpannen
EN The central region is semi-arid, while the southern region is flat and wide open with a unique mangrove system and salt pans
Niederländisch | Englisch |
---|---|
centrale | central |
gebied | region |
vlak | flat |
wijd | wide |
systeem | system |
NL Chic en toch comfortabel - Voel je goed in deze getailleerde broek met wijd uitlopende pijpen
EN Chic yet comfortable - in these fitted flared trousers you will definitely feel comfortable
Niederländisch | Englisch |
---|---|
chic | chic |
comfortabel | comfortable |
voel | feel |
broek | trousers |
NL Getailleerde broek met wijd uitlopende pijpen en een comfortabele, elastische tailleband
EN Fitted trousers with wide, flared legs and a comfortable, elasticated waistband
Niederländisch | Englisch |
---|---|
broek | trousers |
wijd | wide |
comfortabele | comfortable |
tailleband | waistband |
NL De wijd gesneden, kuitlengte poten hebben een subtiele biezen in plaats van een plooi
EN The wide-cut, calf-length legs have subtle piping instead of a pleat
Niederländisch | Englisch |
---|---|
wijd | wide |
gesneden | cut |
poten | legs |
subtiele | subtle |
in plaats van | instead |
NL Hier blijft het vijvercomplex over, nu wordt de daar wijd afgedamde Spree overgestoken op de Hartmannsdorfer stuw en wordt de markante slotgracht ruim twee kilometer gevolgd op de bijbehorende dijk
EN The pond complex is left here, now the Spree, which has been dammed wide there, is crossed on the Hartmannsdorfer weir and the striking moat is followed for a good two kilometers on the accompanying dike
Niederländisch | Englisch |
---|---|
kilometer | kilometers |
gevolgd | followed |
NL Aangezien planten niet kunnen weglopen, hebben ze gedurende hun evolutie een wijd spectrum aan functionele aanpassingen ontwikkeld om veranderingen in hun leefwereld te overleven
EN Since plants cannot run away, they have developed a wide array of functional adaptations throughout evolution to survive changing conditions
Niederländisch | Englisch |
---|---|
planten | plants |
niet | cannot |
evolutie | evolution |
wijd | wide |
functionele | functional |
ontwikkeld | developed |
overleven | survive |
NL De kwalitatief hoogwaardige ZEISS Batis objectieven met vaste brandpuntafstand zorgen voor een buitengewoon hoge definitie - niet alleen in het midden van het beeld maar helemaal tot aan de rand - zelfs bij een wijd open diafragma
EN The high-quality ZEISS Batis fixed focal lengths ensure an exceptionally high level of definition – not only in the center of the image, but right into the edges – even at wide-open aperture
Niederländisch | Englisch |
---|---|
vaste | fixed |
definitie | definition |
midden | center |
beeld | image |
wijd | wide |
batis | batis |
NL Met een wijd open diafragma creëren ze het magische ZEISS 3D-pop-effect en geven uw foto's door een harmonieus bokeh een extra visuele kick.
EN At wide-open aperture, they create the magical ZEISS 3D pop effect and deliver a harmonious bokeh for great visual impact.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
wijd | wide |
creëren | create |
magische | magical |
geven | deliver |
harmonieus | harmonious |
visuele | visual |
pop | pop |
bokeh | bokeh |
NL Wijd of met wikkelmodel, met bloemen of smalle schouderbandjes, de
EN Loose or wrapover style, floral or strappy, the
Niederländisch | Englisch |
---|---|
of | or |
bloemen | floral |
de | the |
NL Als u een reis naar de VAE plant u zult merken dat alle grote attracties in de VAE wijd en zijd verspreid zijn
EN If you’re planning a trip to the UAE you’ll find that all major attractions in the UAE are spread far and wide
Niederländisch | Englisch |
---|---|
reis | trip |
vae | uae |
attracties | attractions |
NL Hope Cross ligt op het kruispunt van oude pakpaardroutes door het Peak District en wordt omgeven door prachtige uitzichten tot in de vallei. Je zult merken dat het een mooie, wijd open baan is met spectaculaire uitzichten.
EN Hope Cross lies at the crossroads of ancient packhorse routes through the Peak District, ands it's surrounded by beautiful views down into the Valley. You'll find it's a lovely wide open track with spectacular views.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
ligt | lies |
oude | ancient |
district | district |
omgeven | surrounded |
uitzichten | views |
vallei | valley |
wijd | wide |
baan | track |
is | find |
NL Overigens: het echte grote Arboretum met een hoofdletter ligt natuurlijk in Kralingen. Daar wijd ik misschien nog wel eens een complete blogpost aan.
EN By the way: the real big Arboretum with a capital A is of course located in the district of Kralingen. But I may dedicate a seperate blog post to that beautuiful garden.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
echte | real |
natuurlijk | of course |
misschien | may |
blogpost | blog post |
NL In mijn naïviteit dacht ik even dat Nikon er een enorm wijd diafragma tegenaan gooit om dat effect te bereiken
EN In my naivety, I thought that Nikon used an extremely wide aperture to achieve that effect
Niederländisch | Englisch |
---|---|
enorm | extremely |
wijd | wide |
effect | effect |
nikon | nikon |
NL Het mag een primeur genoemd worden dat we zijn samengekomen met modepionier Diesel om een limited-edition-collectie te creëren die tot doel heeft de deuren wijd open te zetten naar seksuele bevrijding.
EN In a world’s first, we’ve come together with fashion pioneer Diesel to create a limited-edition collection that aims to open wide the doors to sexual liberation.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
diesel | diesel |
deuren | doors |
wijd | wide |
worden | come |
collectie | collection |
NL Wat maakt toerskiën zo bijzonder? Zuivere winterlucht en wijd en zijd geen mens te bekennen. Ga je voor het eerst toerskiën?
EN The joys of ski touring: crisp winter air and hardly a soul to be seen for miles around. A complete ski tour beginner?
NL De servers staan wijd verspreid, waardoor de afstand tussen een bezoeker en de site korter wordt
EN Its servers are spread widely hence shortening the distance between a visitor and the site
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: bateaux mouches, kade, zegen, Eiffeltoren, Parijs, Frankrijk, romantisch, zonsondergang, zwart en wit
EN Keywords used by Jeff Guiot to describe this photograph: Fly Boats, Wharf, Seine, Eiffel Tower, Paris, France, Romantic
Niederländisch | Englisch |
---|---|
foto | photograph |
romantisch | romantic |
NL Culturele vuurtorens, romantisch natuurschoon, ontspannende wellnessoases en interessante onderzoekscentra; dat vindt u allemaal in Aargau.
EN Cultural beacons, rugged and romantic natural beauty, relaxing wellness worlds and exciting research stations all strung together like a row of pearls, that’s Aargau.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
culturele | cultural |
romantisch | romantic |
ontspannende | relaxing |
allemaal | all |
NL Een waterval met 14 cascaden, een wild, romantisch park en een aura uit een andere tijd: Grandhotel Giessbach straalt een heel eigen magie uit. Het wordt op orde gehouden door Ueli Zurbuchen. En die heeft soms “zo'n gevoel”.
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
Niederländisch | Englisch |
---|---|
waterval | waterfall |
romantisch | romantic |
park | park |
magie | magic |
soms | sometimes |
giessbach | giessbach |
gevoel | feelings |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Romantisch wellness- en ontspanningsweekend”
EN Price Information for "Romantic and enjoyable wellness-weekend"
Niederländisch | Englisch |
---|---|
over | for |
romantisch | romantic |
en | and |
NL Romantisch à-la-carte restaurant op de galerij met uitzicht op de overdekte binnenplaats met de bron en prachtige planten
EN Romantic à la carte restaurant in the gallery overlooking the covered inner courtyard with a well and plants
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
restaurant | restaurant |
galerij | gallery |
binnenplaats | courtyard |
planten | plants |
la | la |
NL Hier vinden bezoekers een romantisch landschap, de betoverende waterburcht Hallwyll met zijn indrukwekkende tentoonstelling en de meer dan 100-jarige rederij van de Hallwilersee, die gasten afwisselend vermaak biedt op vijf motorsalonboten.
EN Visitors here can look forward to a romantic landscape, the enchanting Hallwyl moated castle with its impressive exhibition and the Lake Hallwil navigation company, more than 100 years old, which entertains its guests aboard five motor launches.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
hier | here |
romantisch | romantic |
landschap | landscape |
indrukwekkende | impressive |
tentoonstelling | exhibition |
vinden | look |
NL Het dorpsprofiel geldt als een van de mooiste van Oberengadin en bekoort met de ambiance van een oorspronkelijk en authentiek romantisch dorp
EN The village is regarded as one of the most beautiful in the Upper Engadine and enchants with its intact nature of an authentic Romanesque village
Niederländisch | Englisch |
---|---|
authentiek | authentic |
dorp | village |
NL De kamers zijn landelijk en romantisch ingericht, vele met balkon
EN The garden cafe, the cellars and the Gourmet Shop are also warmly recommended
NL Romantisch en persoonlijk beheerd vakantiehotel in het centrum van Sedrun
EN Romantic and personally managed holiday hotel in the centre of Sedrun village
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
persoonlijk | personally |
beheerd | managed |
centrum | centre |
sedrun | sedrun |
NL Romantisch, 500 jaar oud landslot. Schilderachtige ligging in een groot park met wintertuin en kapel.
EN Romantic, storybook-like 500-year-old country castle in the heart of extensive grounds with winter garden and chapel.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
groot | extensive |
park | garden |
kapel | chapel |
NL Een romantisch weekendje weg of een gezinsuitje,Een zomer- of een wintervakantie...
EN Weekend getaways for couples or families,Summer or winter holidays…
Niederländisch | Englisch |
---|---|
of | or |
NL Romantisch paar wandeling langs..
EN Romantic Couple Walk along the..
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
paar | couple |
wandeling | walk |
langs | along |
NL Romantisch Jong Paar Silhouette..
EN Romantic Young Couple Silhouette..
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
jong | young |
paar | couple |
NL Van sportief tot romantisch: maak creatieve afspeellijsten voor verschillende artiesten, genres of bepaalde stemmingen. Door de comfortabele mediatransfer met smartphones kunt u zelfs tijdens het joggen van uw afspeellijst genieten.
EN From sporty to romantic: Create playlists for different artists, genres, and moods. It's easy to transfer media to smartphones, so you can even listen to your playlists while out running.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
sportief | sporty |
romantisch | romantic |
maak | create |
afspeellijsten | playlists |
verschillende | different |
artiesten | artists |
smartphones | smartphones |
NL Het komt niet vaak voor dat je jezelf in een Engels romantisch schilderij van 1816-17 kunt plaatsen. Maar als je de beukende witte wateren van Aysgarth Lower Falls bewondert, kan …
EN It is not too often that you can place yourself in an English Romantic painting from 1816-17. But when you admire the crashing white waters of Aysgarth Lower Falls, you …
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
witte | white |
wateren | waters |
NL In het begin was het behoorlijk steil, glad, met kronkels, wild romantisch voor het oog en cool om te rijden voor de ervaren
EN At first it was quite steep, slippery, with serpentines, wildly romantic to the eye and cool to drive for the experienced
Niederländisch | Englisch |
---|---|
behoorlijk | quite |
steil | steep |
romantisch | romantic |
oog | eye |
cool | cool |
rijden | drive |
ervaren | experienced |
NL Een romantisch pad langs de rivier leidt naar Karches (voormalige hoogoven) waar het Waldrasthaus am See uitnodigt om even te pauzeren
EN On a romantic path along the river, you get to Karches (former blast furnace) where the Waldrasthaus am See invites you to stop for a break
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
rivier | river |
voormalige | former |
am | am |
see | see |
NL Voor een romantisch weekend is een culturele trip naar Vlaanderen in 2018-2020 een aanrader. De Vlaamse Meesters staan dan in de schijnwerpers.
EN If you are after a romantic weekend away, go on a cultural trip to Flanders in 2018-2020, when the Flemish Masters take centre stage.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
weekend | weekend |
culturele | cultural |
trip | trip |
vlaanderen | flanders |
meesters | masters |
NL Onze 5 favoriete Europese steden voor een romantisch uitstapje
EN Family-friendly Scotland: things to do everyone will love
NL In de Via Mazzini kunt u heerlijk winkelen, voordat het nog een keertje echt romantisch wordt: In de crypte van de Basilica di San Zeno gaven Romeo en Julia zich het ja-woord
EN The best place to go shopping is Via Mazzini, before romance takes over once more: Romeo and Juliet were married in the crypt of the Basilica of San Zeno
Niederländisch | Englisch |
---|---|
winkelen | shopping |
san | san |
NL Het was enorm romantisch, maar voor de volgende keer een truitje meenemen (Tip van Charlotte, die er wél een mee had), want het was wel een beetje fris
EN It was very romantic, but bring a sweater for the next time (Tip from Charlotte, who did have one with it), because it was a bit fresh
Niederländisch | Englisch |
---|---|
enorm | very |
romantisch | romantic |
tip | tip |
fris | fresh |
charlotte | charlotte |
NL Amsterdam is bij uitstek de perfecte bestemming voor een romantisch weekendje weg
EN Amsterdam is obviously the perfect destination for a romantic weekend away
Niederländisch | Englisch |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
is | is |
romantisch | romantic |
NL Ben jij van plan om met je lief een romantisch weekend Amsterdam te boeken? Ik vertel je hier al mijn aanbevelingen zodat het zonder twijfel een weekend om nooit meer te vergeten wordt!
EN Are you planning to book a romantic weekend in Amsterdam with your loved one? Let me list all of my romantic recommendations here, so you can start planning a weekend you will never forget!
Niederländisch | Englisch |
---|---|
plan | planning |
romantisch | romantic |
weekend | weekend |
amsterdam | amsterdam |
boeken | book |
hier | here |
aanbevelingen | recommendations |
vergeten | forget |
NL Niet waar je op zit te wachten tijdens je romantisch weekendje weg Amsterdam.
EN I am imagining that your idea of a noisy romantic weekend has very little to do with street noise, so don’t book somewhere without knowing more about the area.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
NL Natuurlijk mag een rondvaart niet ontbreken tijdens jullie romantisch weekend in Amsterdam.
EN Of course, you can not miss a boat trip (internal link) during your romantic weekend in Amsterdam.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
natuurlijk | of course |
romantisch | romantic |
weekend | weekend |
amsterdam | amsterdam |
NL Een paar uur samen op de Amsterdamse grachten doorbrengen is zeer romantisch
EN Spending a few hours together on the Amsterdam canals is very romantic
Niederländisch | Englisch |
---|---|
uur | hours |
zeer | very |
romantisch | romantic |
NL Dit creëert een mooi decor voor een foto van jou en je geliefde in Amsterdam tijdens je romantisch uitje.
EN It’s a beautiful setting for an incredible photo of you and your lover during your romantic getaway in Amsterdam.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
mooi | beautiful |
foto | photo |
amsterdam | amsterdam |
romantisch | romantic |
NL En er is nog meer te doen tijdens een romantisch weekendje weg in Amsterdam
EN But wait! There’s even more you can do during a romantic weekend in Amsterdam
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
amsterdam | amsterdam |
NL Wil je een geheel romantisch weekend arrangement Amsterdam, houdt dan ook de tips vanuit hotels in de gaten
EN If you want the complete ‘romantic weekend package’ when in Amsterdam, keep an eye on the hotel notice board
Niederländisch | Englisch |
---|---|
romantisch | romantic |
weekend | weekend |
amsterdam | amsterdam |
houdt | keep |
hotels | hotel |
NL Het laatste waar je op zit te wachten tijdens je romantisch weekend is stress, toch?
EN Because the last thing you need during your romantic weekend is stress, right?
Niederländisch | Englisch |
---|---|
laatste | last |
romantisch | romantic |
weekend | weekend |
stress | stress |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt