NL Noot van de redactie: Dit bericht werd oorspronkelijk gepubliceerd op 28 februari 2016. Het is uitgebreid bijgewerkt om de nieuwste technische informatie en beste praktijken weer te geven.
"bericht werd oorspronkelijk" in Niederländisch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
NL Noot van de redactie: Dit bericht werd oorspronkelijk gepubliceerd op 28 februari 2016. Het is uitgebreid bijgewerkt om de nieuwste technische informatie en beste praktijken weer te geven.
EN Editor?s note: This post was originally published February 28, 2016. It has been extensively updated to represent the latest technical information and best practices.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
noot | note |
oorspronkelijk | originally |
gepubliceerd | published |
februari | february |
technische | technical |
beste | best |
praktijken | practices |
is | has |
NL Noot van de redactie: Dit bericht werd oorspronkelijk gepubliceerd op 28 februari 2016. Het is uitgebreid bijgewerkt om de nieuwste technische informatie en beste praktijken weer te geven.
EN Editor?s note: This post was originally published February 28, 2016. It has been extensively updated to represent the latest technical information and best practices.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
noot | note |
oorspronkelijk | originally |
gepubliceerd | published |
februari | february |
technische | technical |
beste | best |
praktijken | practices |
is | has |
NL Telkens als iemand een bericht leuk vindt of deelt, een reactie of bericht achterlaat, of je merk in een eigen bericht noemt, is dat engagement.
EN Whenever somebody likes or shares a post, leaves a comment or message, or mentions your brand in a post of their own, that’s engagement.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
leuk | likes |
deelt | shares |
reactie | comment |
engagement | engagement |
NL Telkens als iemand een bericht leuk vindt of deelt, een reactie of bericht achterlaat, of je merk in een eigen bericht noemt, is dat engagement.
EN Whenever somebody likes or shares a post, leaves a comment or message, or mentions your brand in a post of their own, that’s engagement.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
leuk | likes |
deelt | shares |
reactie | comment |
engagement | engagement |
NL Hymn was oorspronkelijk bekend als PlayFair, dat op 5 april 2004 werd gelanceerd en werd gehost door SourceForge.
EN Hymn was originally known as PlayFair, which launched 5 April 2004 and was hosted by SourceForge.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
hymn | hymn |
oorspronkelijk | originally |
bekend | known |
april | april |
werd | was |
gelanceerd | launched |
gehost | hosted |
NL Het is ontstaan bij het brouwen, waar het oorspronkelijk werd gebruikt als gistmiddel voor de productie van bier, voordat het werd ontdekt door bakkers die vonden dat ze het ook voor hun eigen doeleinden konden gebruiken!
EN It originated in brewing, where it was originally used as a leavening agent for beer production, before being discovered by bakers who found they could use it for their own purposes too!
Niederländisch | Englisch |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
productie | production |
bier | beer |
NL Hymn was oorspronkelijk bekend als PlayFair, dat op 5 april 2004 werd gelanceerd en werd gehost door SourceForge.
EN Hymn was originally known as PlayFair, which launched 5 April 2004 and was hosted by SourceForge.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
hymn | hymn |
oorspronkelijk | originally |
bekend | known |
april | april |
werd | was |
gelanceerd | launched |
gehost | hosted |
NL Dit bericht stond oorspronkelijk op het Base-blog. Ga naar www.zendesk.nl/sell als je meer wilt weten over Zendesk Sell.
EN This post originally ran on the Base blog. Please visit www.zendesk.co.uk/sell to learn more about Zendesk Sell.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bericht | post |
oorspronkelijk | originally |
zendesk | zendesk |
weten | learn |
blog | blog |
NL Opgelost: probleem opgelost dat werd veroorzaakt door een specifiek type emoji, waardoor de feed werd afgebroken bij gebruik in een bericht
EN Fix: Fixed an issue caused by a specific type of emoji which would cause the feed to break when used in a post
NL Het werd oorspronkelijk gebouwd om de schatkamer van het eiland te huisvesten en is nu het ministerie van Buitenlandse Zaken van Puerto Rico
EN It was originally built to house the treasury of the island and it is now the Department of State of Puerto Rico
Niederländisch | Englisch |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
gebouwd | built |
nu | now |
ministerie | department |
puerto | puerto |
rico | rico |
NL Whitening - nr. 41. LRV (lichtreflectiewaarde): 80. Deze kleur werd oorspronkelijk gemaakt door kalk te vermengen met water en bindmiddel om licht reflecterende plafonds te verkrijgen
EN [Georgian] Originally created by mixing chalk with water and a binder to make light reflective ceilings
Niederländisch | Englisch |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
water | water |
licht | light |
plafonds | ceilings |
NL The Elder Scrolls V: Skyrim werd oorspronkelijk uitgebracht in de wazige dagen van 2011. Sindsdien is het een paar verschillende iteraties gezien, waa...
EN The Elder Scrolls V: Skyrim was originally released way back in the hazy days of 2011. Since then it's seen a few different iterations including a re-...
Niederländisch | Englisch |
---|---|
werd | was |
oorspronkelijk | originally |
uitgebracht | released |
dagen | days |
gezien | seen |
v | v |
NL Hij verfijnde echter alleen een eerdere versie, genaamd harmonogram, die werd oorspronkelijk bedacht door de Poolse ingenieur Karol Adamiecki in 1896.
EN However, what he did was to simply refine a previous version called harmonogram, which was originally devised by Polish engineer Karol Adamiecki in 1896.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
versie | version |
genaamd | called |
oorspronkelijk | originally |
ingenieur | engineer |
NL Oorspronkelijk ontworpen om te worden gebruikt door bedrijven met winstoogmerk, werd de balanced scorecard breder geaccepteerd en ook aangepast voor andere soorten organisaties (overheid, non-profitorganisaties)
EN Originally designed to be used by for-profit companies, the balanced scorecard became more widely accepted and adapted for other types of organizations as well (government, non-profits)
Niederländisch | Englisch |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
gebruikt | used |
geaccepteerd | accepted |
aangepast | adapted |
soorten | types |
overheid | government |
NL Oorspronkelijk heette het DeviceVM, wat later werd veranderd in de naam van hun eerste product: Splashtop.
EN Originally named DeviceVM, the company was later renamed after its first product name: Splashtop.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
werd | was |
product | product |
splashtop | splashtop |
NL Gevormd als een tornado met meer dan 20 ringen van klein naar groot. De lamp werd oorspronkelijk ontworpen voor het beroemde instituut voor pensioenen in Helsinki maar groeide al snel uit tot één van de best verkopende wandlampen geleverd door Artek.
EN Shaped like a tornado, and designed with more than 20 rings that go from smaller to bigger. Originally designed for the famous Helsinki Pensions institute, it has become a top selling, wall mounted lamp, provided by the famous design company, Artek.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
gevormd | shaped |
ringen | rings |
lamp | lamp |
oorspronkelijk | originally |
beroemde | famous |
instituut | institute |
helsinki | helsinki |
werd | become |
NL De cap werd oorspronkelijk populair als functionele hoofdbedekking in de professionele baseballsport
EN The cap was originally designed as functional headwear for baseball players who needed protection from the sun to focus on their game
Niederländisch | Englisch |
---|---|
de | the |
werd | was |
oorspronkelijk | originally |
functionele | functional |
professionele | for |
NL Dit spelletje werd oorspronkelijk in 2003 gemaakt door spelontwikkelaar Jeremy Winterrowd.
EN This game was originally released in 2003 and was created by a game developer named Jeremy Winterrowd.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
spelletje | game |
oorspronkelijk | originally |
NL Het FIT-systeem werd oorspronkelijk in de paardensport geïntroduceerd en zorgt ervoor dat de helm automatisch perfect op het hoofd van de wielrenner zit, waarbij het achterhoofd goed tegen de helm rust
EN Introduced for the first time in the equestrian market, the FIT System allows the helmet to perfectly and automatically fit on the rider’s head by gently cradling the back of the head
Niederländisch | Englisch |
---|---|
geïntroduceerd | introduced |
helm | helmet |
automatisch | automatically |
perfect | perfectly |
hoofd | head |
fit | fit |
systeem | system |
NL De Rainbow Six-franchise van Ubisoft heeft veel mutaties ondergaan sinds de eerste iteratie werd uitgebracht in 1998. Oorspronkelijk een first-person ...
EN Ubisoft's Rainbow Six franchise has undergone many mutations since its first iteration was released in 1998. Originally a first-person shooter which s...
Niederländisch | Englisch |
---|---|
veel | many |
iteratie | iteration |
uitgebracht | released |
oorspronkelijk | originally |
franchise | franchise |
NL De term 'mindmap' verscheen in de jaren zeventig, toen het op de BBC werd bedacht door Tony Buzan, de 'vader van mindmapping'. Oorspronkelijk had Buzan mindmaps ontwikkeld om informatie op de universiteit te onthouden.
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
term | term |
mindmap | mind map |
verscheen | appeared |
tony | tony |
vader | father |
mindmapping | mind mapping |
oorspronkelijk | originally |
ontwikkeld | developed |
informatie | information |
universiteit | university |
onthouden | memorize |
bbc | bbc |
NL Rust werd oorspronkelijk ontwikkeld bij Mozilla-onderzoek door Graydon Hoose en bijgedragen door Dave Herman, Brendan Eich en anderen
EN Rust was originally developed at Mozilla Research by Graydon Hoare and contributed by Dave Herman, Brendan Eich, and others
Niederländisch | Englisch |
---|---|
werd | was |
oorspronkelijk | originally |
ontwikkeld | developed |
en | and |
bijgedragen | contributed |
anderen | others |
onderzoek | research |
NL Hij verfijnde echter alleen een eerdere versie, genaamd harmonogram, die werd oorspronkelijk bedacht door de Poolse ingenieur Karol Adamiecki in 1896.
EN However, what he did was to simply refine a previous version called harmonogram, which was originally devised by Polish engineer Karol Adamiecki in 1896.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
versie | version |
genaamd | called |
oorspronkelijk | originally |
ingenieur | engineer |
NL Oorspronkelijk ontworpen om te worden gebruikt door bedrijven met winstoogmerk, werd de balanced scorecard breder geaccepteerd en ook aangepast voor andere soorten organisaties (overheid, non-profitorganisaties)
EN Originally designed to be used by for-profit companies, the balanced scorecard became more widely accepted and adapted for other types of organizations as well (government, non-profits)
Niederländisch | Englisch |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
gebruikt | used |
geaccepteerd | accepted |
aangepast | adapted |
soorten | types |
overheid | government |
NL Whitening - nr. 41. LRV (lichtreflectiewaarde): 80. Deze kleur werd oorspronkelijk gemaakt door kalk te vermengen met water en bindmiddel om licht reflecterende plafonds te verkrijgen
EN [Georgian] Originally created by mixing chalk with water and a binder to make light reflective ceilings
Niederländisch | Englisch |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
water | water |
licht | light |
plafonds | ceilings |
NL De term 'mindmap' verscheen in de jaren zeventig, toen het op de BBC werd bedacht door Tony Buzan, de 'vader van mindmapping'. Oorspronkelijk had Buzan mindmaps ontwikkeld om informatie op de universiteit te onthouden.
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
term | term |
mindmap | mind map |
verscheen | appeared |
tony | tony |
vader | father |
mindmapping | mind mapping |
oorspronkelijk | originally |
ontwikkeld | developed |
informatie | information |
universiteit | university |
onthouden | memorize |
bbc | bbc |
NL Gevormd als een tornado met meer dan 20 ringen van klein naar groot. De lamp werd oorspronkelijk ontworpen voor het beroemde instituut voor pensioenen in Helsinki maar groeide al snel uit tot één van de best verkopende wandlampen geleverd door Artek.
EN Shaped like a tornado, and designed with more than 20 rings that go from smaller to bigger. Originally designed for the famous Helsinki Pensions institute, it has become a top selling, wall mounted lamp, provided by the famous design company, Artek.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
gevormd | shaped |
ringen | rings |
lamp | lamp |
oorspronkelijk | originally |
beroemde | famous |
instituut | institute |
helsinki | helsinki |
werd | become |
NL De Kartell Small FL / Y hanger is een product van elegantie dat oorspronkelijk werd ontworpen door Ferruccio Laviani in 2002
EN The Kartell Small FL/Y Pendant is a product of elegance that was initially designed by FerruccioLaviani in 2002
Niederländisch | Englisch |
---|---|
small | small |
hanger | pendant |
product | product |
elegantie | elegance |
NL De Marset Funiculí wandlamp werd oorspronkelijk ontworpen in 1979 door Lluís Porqueras
EN The Marset Funiculi Wall Lamp was originally designed in 1979 by Lluís Porqueras
Niederländisch | Englisch |
---|---|
de | the |
werd | was |
oorspronkelijk | originally |
ontworpen | designed |
marset | marset |
NL The Elder Scrolls V: Skyrim werd oorspronkelijk uitgebracht in de wazige dagen van 2011. Sindsdien is het een paar verschillende iteraties gezien, waa...
EN The Elder Scrolls V: Skyrim was originally released way back in the hazy days of 2011. Since then it's seen a few different iterations including a re-...
Niederländisch | Englisch |
---|---|
werd | was |
oorspronkelijk | originally |
uitgebracht | released |
dagen | days |
gezien | seen |
v | v |
NL Oorspronkelijk heette het DeviceVM, wat later werd veranderd in de naam van hun eerste product: Splashtop.
EN Originally named DeviceVM, the company was later renamed after its first product name: Splashtop.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
werd | was |
product | product |
splashtop | splashtop |
NL Dankzij het succes van de campagne zal CAMFED 100.000 meisjes kunnen bereiken die het risico lopen te stoppen met school - het dubbele van het aantal waarop oorspronkelijk werd gehoopt.
EN Thanks to the success of their campaign, the organization will be able to reach 100,000 girls at risk of permanently dropping out of school – double the number they had originally hoped for.
NL Opmerking van de redacteur: deze blog werd oorspronkelijk gepubliceerd in september 2020 en is bijgewerkt in mei 2023 voor nauwkeurigheid en volledigheid.
EN Editor?s note: This blog was originally published in September 2020 and has been updated in May 2023 for accuracy and comprehensiveness.
NL Bedrijven kunnen begroetingen sturen om nieuwe klanten te verwelkomen of hen laten weten dat hun bericht is ontvangen. Ze kunnen ook een bericht sturen wanneer er geen agents beschikbaar zijn, zodat klanten weten wanneer ze een reactie kunnen verwachten.
EN Businesses can send greeting messages to welcome new customers or let them know their message was received. Similarly, they can send away messages when agents are off the clock to let customers know when to expect a response.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bedrijven | businesses |
nieuwe | new |
klanten | customers |
laten | let |
agents | agents |
NL Aangepast bericht: verzonden naar u in het onderwerp wanneer een herstelwaarschuwing verzendt.Aangepaste berichten zijn optioneel en zijn een bericht binnen uw ticket / alert wanneer uw monitoringwaarschuwing waarschuwt voor het herstel van diensten.
EN Custom Message: Sent to you in the subject when a recovery alert sends. Custom messages are optional and would be a message within your ticket/alert whenever your monitoring check alerts to the recovery of services.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
verzonden | sent |
verzendt | sends |
optioneel | optional |
ticket | ticket |
alert | alert |
herstel | recovery |
diensten | services |
NL Als gebruikers een bericht plaatsen, wordt een IP adres opgeslagen bij het bericht met als doel om spam en kwaadwillenden te blokkeren.
EN When posting a comment or a forum post, the originating IP address will be stored as well, only with the intend to detect spam, and users that cannot behave.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
gebruikers | users |
bericht | post |
ip | ip |
adres | address |
opgeslagen | stored |
spam | spam |
NL Na bevestiging lijkt een bericht aan te tonen dat uw huidige exemplaar wordt verwijderd of verdwenen is.Het kan echter tot een minuut of langer duren om af te ronden.Merk op dat een tweede bericht verschijnt wanneer de server klaar is.
EN After confirmation, a message will appear to show that your current instance is being deleted or is gone. However, it may take up to a minute or more to finalize. Note that a second message will appear when the server is ready.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bevestiging | confirmation |
bericht | message |
huidige | current |
exemplaar | instance |
verwijderd | deleted |
server | server |
klaar | ready |
NL Als je een bericht plaatst in onze discussiefora, wordt je gebruikersnaam en de datum en het tijdstip van publicatie opgeslagen evenals de content die zichtbaar was wanneer je het bericht invoerde. We slaan ook je IP-adres op.
EN If you post a comment in our discussion forums, your user name and the date and time of publication will be stored and published in addition to the content which was visible when you entered the comment. We also store your IP address.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bericht | post |
publicatie | publication |
content | content |
zichtbaar | visible |
adres | address |
NL Stuur je bericht naar de pers. Bereik de juiste journalisten met gepersonaliseerde outreach op grote schaal. De database met mediacontacten en de wire distributie van Meltwater helpen je om jouw bericht in de pers te krijgen.
EN Get Your Message in the Press. Engage the right journalists with personalized outreach at scale. Meltwater’s media contact database and wire distribution feature help you secure the media coverage your executives want to see.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bericht | message |
journalisten | journalists |
gepersonaliseerde | personalized |
schaal | scale |
database | database |
meltwater | meltwater |
NL Hieronder vindt U richtlijnen voor het opstellen en indienen van een bericht naar Giganews wat helpt te zorgen dat Uw bericht zo spoedg mogelijk wordt behandeld
EN Below you will find guidance for drafting and submitting a notification to Giganews which will help ensure that your Notice is handled as promptly as possible
Niederländisch | Englisch |
---|---|
vindt | find |
richtlijnen | guidance |
indienen | submitting |
giganews | giganews |
helpt | help |
zorgen | ensure |
behandeld | handled |
NL Een correct geformatteerd DMCA bericht voldoet aan de richtlijnen en principes die werden opgesteld door DMCA zelf. De nodige elementen in een correct opgesteld DMCA bericht zijn:
EN A properly formatted DMCA Notice will adhere to the guidelines and principals established by the DMCA itself. The necessary elements of a properly formed DMCA Notice are:
Niederländisch | Englisch |
---|---|
correct | properly |
bericht | notice |
nodige | necessary |
elementen | elements |
dmca | dmca |
NL Een Modbus master verzendt een bericht en—afhankelijk van de inhoud van het bericht—een slave onderneemt actie en beantwoordt het
EN A Modbus master sends a message and—depending of the contents of the message—a slave takes action and responds to it
Niederländisch | Englisch |
---|---|
master | master |
verzendt | sends |
bericht | message |
inhoud | contents |
actie | action |
modbus | modbus |
NL Het Modbus/RTU formaat gebruikt binaire codering wat het bericht onleesbaar maakt als de communicatie gemonitored wordt, maar verkleint de afmetingen van elk bericht waardoor er meer datauitwisseling kan plaatsvinden in dezelfde tijdspanne
EN The Modbus/RTU format uses binary coding which makes the message unreadable when monitoring, but reduces the size of each message which allows for more data exchange in the same time span
Niederländisch | Englisch |
---|---|
gebruikt | uses |
binaire | binary |
codering | coding |
bericht | message |
modbus | modbus |
NL Sommige vertellen u de exacte actie die mail ontvangers ondernamen op elk bericht, en andere vertellen u alleen of een bericht succesvol was of niet
EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not
Niederländisch | Englisch |
---|---|
vertellen | tell |
u | you |
exacte | exact |
actie | action |
ontvangers | receivers |
andere | others |
succesvol | successful |
NL De boodschap van het bericht moet aansluiten bij de profilering van de universiteit en Tilburg University is de afzender van het bericht.
EN Depending on the number of messages, the broadcasting time per message may vary.
NL Als er belangrijke wijzigingen worden doorgevoerd in het privacybeleid, zullen we u op de hoogte brengen door een prominent bericht te plaatsen op onze dienst of door u een bericht te sturen met betrekking tot deze wijzigingen
EN If material changes are made to the Privacy Policy, we will notify you by placing a prominent notice on our Service or by sending you a notification in relation to this
Niederländisch | Englisch |
---|---|
als | if |
wijzigingen | changes |
privacybeleid | privacy policy |
dienst | service |
sturen | sending |
betrekking | relation |
NL De voorspellingen in dit bericht zijn gebaseerd op schattingen, plannen en doelstellingen die door het management te goeder trouw zijn gemaakt met ingang van de datum waarop dit bericht is uitgebracht
EN The forward-looking statements in this release are based on management’s good faith estimates, plans and objectives as of date of this release
Niederländisch | Englisch |
---|---|
schattingen | estimates |
plannen | plans |
doelstellingen | objectives |
management | management |
goeder | good |
datum | date |
NL Je moet weten welk bericht je wilt afleveren op je podcast, je blog, je tweets, je e-mails, enzovoort, en je moet je dan te allen tijde aan dat bericht houden.
EN You need to know what message you want to deliver on your podcast, your blog, your tweets, your emails, and so on, and then stick to that message at all times.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bericht | message |
afleveren | deliver |
podcast | podcast |
blog | blog |
tweets | tweets |
enzovoort | and so on |
NL Stuur je bericht naar de pers. Bereik de juiste journalisten met gepersonaliseerde outreach op grote schaal. De database met mediacontacten en de wire distributie van Meltwater helpen je om jouw bericht in de pers te krijgen.
EN Get Your Message in the Press. Engage the right journalists with personalized outreach at scale. Meltwater’s media contact database and wire distribution feature help you secure the media coverage your executives want to see.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bericht | message |
journalisten | journalists |
gepersonaliseerde | personalized |
schaal | scale |
database | database |
meltwater | meltwater |
NL Als gebruikers een bericht plaatsen, wordt een IP adres opgeslagen bij het bericht met als doel om spam en kwaadwillenden te blokkeren.
EN When posting a comment or a forum post, the originating IP address will be stored as well, only with the intend to detect spam, and users that cannot behave.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
gebruikers | users |
bericht | post |
ip | ip |
adres | address |
opgeslagen | stored |
spam | spam |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt