Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "à acquise" in Spanisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "à acquise" von Französisch nach Spanisch werden angezeigt

Übersetzung von Französisch nach Spanisch von à acquise

Französisch
Spanisch

FR La valeur du trafic organique, si acquise via PPC

ES El valor del tráfico orgánico, si se adquiere a través de PPC.

Französisch Spanisch
trafic tráfico
organique orgánico
ppc ppc
la el
du del
valeur valor
via de

FR Ce guide décrit l'expérience que nous avons acquise lors du transfert de photos depuis iOS et expose ce que nous avons appris en une série d'étapes faciles à suivre.

ES Esta guía resume la experiencia que hemos incorporado en la transferencia de fotos desde iOS y presenta lo que hemos aprendido en una serie de pasos fáciles de seguir.

Französisch Spanisch
guide guía
transfert transferencia
photos fotos
ios ios
appris aprendido
faciles fáciles
étapes pasos
et y
de de
en en
série serie
suivre seguir
nous avons hemos
ce esta
à a

FR Il a fondé AnsweriQ, une entreprise d'automatisation du service clients basée sur l'IA, qui a été acquise par Freshworks en 2020

ES Fundó AnsweriQ, una empresa de automatización de servicios al cliente basada en inteligencia artificial, que fue adquirida por Freshworks en 2020

Französisch Spanisch
entreprise empresa
clients cliente
freshworks freshworks
basée basada
en en
une de
été fue
service servicios

FR En plus de votre expérience acquise par la pratique, préparez-vous aux examens grâce à des formations virtuelles ou en e-learning.

ES Además de su experiencia adquirida con la práctica cotidiana, prepárese para los exámenes con cursos virtuales o de aprendizaje virtual.

Französisch Spanisch
examens exámenes
expérience experiencia
la la
formations cursos
virtuelles virtuales
ou o
pratique práctica
learning aprendizaje
e virtual
de de
vous su

FR Mettez en pratique l'expérience acquise pendant votre formation en postulant chez Red Hat.

ES Aplique su experiencia de aprendizaje a una carrera profesional real con Red Hat.

Französisch Spanisch
hat hat
votre su
formation aprendizaje
pratique experiencia
mettez de

FR La Cisco Networking Academy met en pratique la théorie et l'expérience acquise.

ES Cisco Networking Academy pone en práctica tanto la teoría como la experiencia.

Französisch Spanisch
cisco cisco
networking networking
academy academy
théorie teoría
pratique práctica
la la
en en
et como

FR En plus d’utiliser l’intelligence que vous avez acquise grâce à cet article, la clé du succès réside dans le fait de tester constamment vos publcités et de les optimiser pour de meilleures performances.

ES Aparte de utilizar el conocimiento obtenido con esta publicación, la clave del éxito yace en las pruebas constantes de sus ads y en la optimización de estas para conseguir un mejor desempeño.

Französisch Spanisch
dutiliser utilizar
clé clave
tester pruebas
succès éxito
et y
en en
de de
la la
le el
du del
ce esta
plus aparte
optimiser optimización

FR Zachary Nelson était autrefois le P-DG de NetSuite, une entreprise de logicielsde gestion d'entreprise acquise par Oracle Corporation, une entreprise de technologie informatique, en novembre 2016

ES Zachary Nelson fue anteriormente el director ejecutivo de NetSuite, una empresa de software de gestión empresarial que fue adquirida por Oracle Corporation, una empresa de tecnología informática, en noviembre de 2016

Französisch Spanisch
oracle oracle
novembre noviembre
nelson nelson
netsuite netsuite
le el
gestion gestión
technologie tecnología
entreprise empresa
corporation corporation
de de
informatique informática
en en
était fue

FR « Entre le cours de fabrication additive ou le travail au centre AMPrint, nos promotions ont une longueur d'avance grâce à l'expérience pratique acquise avec les machines

ES «Los estudiantes que salen de aquí, ya sea de la clase de impresión 3D o de trabajar en el centro de impresión, cuentan con una gran ventaja gracias a la experiencia práctica adquirida con las máquinas»

Französisch Spanisch
travail trabajar
machines máquinas
pratique práctica
ou o
cours estudiantes
de de
le el
centre centro
à a

FR Avant d'entrer chez Rahko, Ian a fondé la société Omnicision, basée au Royaume-Uni, prestataire de services et de solutions de prévention de la criminalité financière, acquise par SWIFT en 2014

ES Antes de Rahko, Ian fundó Omnicision, con sede en el Reino Unido, un proveedor de servicios y soluciones de prevención de delitos financieros que fue adquirido por SWIFT en 2014

Französisch Spanisch
ian ian
prévention prevención
criminalité delitos
financière financieros
royaume reino
uni unido
la el
et y
solutions soluciones
en en
a fue
de de
services servicios

FR L'expérience acquise dans ce domaine et l'initiative dont vous faites preuve vous seront très utiles.

ES La experiencia de hacerlo, así como la iniciativa que muestras, será de gran ayuda.

Französisch Spanisch
utiles ayuda
très gran
et hacerlo
dont de

FR 17.17 Encourager et promouvoir les partenariats publics, les partenariats public-privé et les partenariats avec la société civile, en faisant fond sur l’expérience acquise et les stratégies de financement appliquées en la matière

ES 17.17 Fomentar y promover la constitución de alianzas eficaces en las esferas pública, público-privada y de la sociedad civil, aprovechando la experiencia y las estrategias de obtención de recursos de las alianzas

Französisch Spanisch
partenariats alianzas
société sociedad
civile civil
stratégies estrategias
financement recursos
et y
la la
promouvoir promover
en en
de de
encourager fomentar
public pública
publics público

FR Beaucoup peut être instruit de l'histoire de la pandémie COVID-19, et beaucoup d'expérience d'espoir acquise nous préparera pour de futures manifestations de maladie infectieuse et évitera de futures pandémies potentielles.

ES Mucho puede ser docto de la historia del pandémico COVID-19, y muchas lecciones de la esperanza doctas nos prepararán para los brotes futuros de la enfermedad infecciosa y prevendrán pandémicos futuros potenciales.

Französisch Spanisch
pandémie pandémico
futures futuros
maladie enfermedad
et y
la la
peut puede
de de
être ser
potentielles potenciales

FR Ses présentations et ses formations allient une maîtrise exceptionnelle de la plate-forme Tableau à une solide expérience acquise lors de l'élaboration de centaines de visualisations pour des dizaines de clients

ES Sus presentaciones y cursos de capacitación combinan un nivel extraordinario de dominio del producto con la experiencia práctica que adquirió al desarrollar miles de visualizaciones para decenas de clientes

Französisch Spanisch
présentations presentaciones
allient combinan
visualisations visualizaciones
clients clientes
et y
dizaines decenas
la la
de de
expérience experiencia
centaines miles

FR Ces dernières années, il a ajouté à son expertise Produit - acquise dans le retail - une expérience métier chez Renault Digital

ES En los últimos años, ha añadido a su experiencia en productos -adquirida en el comercio minorista- una experiencia de negocios en Renault Digital

Französisch Spanisch
ajouté añadido
métier negocios
dernières últimos
le el
expérience experiencia
retail minorista
années años
à a
son su
une de
digital digital

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

Französisch Spanisch
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR La solution SLES for HPC peut être acquise pour les nouveaux clusters ou lors du renouvellement des clusters existants

ES SLES for HPC se puede adquirir para nuevos clústeres o al renovar los existentes

Französisch Spanisch
nouveaux nuevos
clusters clústeres
renouvellement renovar
ou o
existants existentes
peut puede
les los

FR Edgewise, société pionnière dans la sécurisation des communications application vers application pour les clouds publics et les data centers, a été acquise par Zscaler en mai 2020

ES Edgewise fue una empresa pionera en la protección de las comunicaciones de aplicación a aplicación para nubes públicas y centros de datos, que fue adquirida por Zscaler en mayo de 2020

Französisch Spanisch
société empresa
pionnière pionera
communications comunicaciones
clouds nubes
publics públicas
data datos
zscaler zscaler
mai mayo
la la
et y
application aplicación
en en
centers centros de
été fue

FR La quantité globale acquise à de telles fins par un Etat partie au cours d’une année, au moyen de la fabrication, du retrait de stocks d’armes chimiques et de transferts, est égale ou inférieure à une tonne.

ES La cantidad total para esos fines adquirida por un Estado Parte en cualquier año mediante la producción, retirada de arsenales de armas químicas y transferencia sea igual o inferior a una tonelada.

Französisch Spanisch
etat estado
retrait retirada
transferts transferencia
tonne tonelada
la la
fins fines
et y
égale igual
ou o
quantité cantidad
de de
année año
partie parte
à a

FR Quantité acquise auprès d’autres Etats ou transférée à d’autres Etats parties. La quantité, le destinataire et le but de chaque transfert sont indiqués.

ES La cantidad adquirida de otros Estados o transferida a otros Estados Partes. Respecto de cada transferencia se indicará la cantidad, el destinatario y la finalidad.

Französisch Spanisch
dautres otros
etats estados
parties partes
destinataire destinatario
et y
but finalidad
transfert transferencia
ou o
de de
quantité cantidad
à a
la la
chaque cada
le el

FR Le montant alloué est revu par la suite à la lumière de l’expérience acquise.

ES Posteriormente, esa asignación será examinada sobre la base de la experiencia adquirida.

Französisch Spanisch
de de
la la

FR Abeer a utilisé l'expérience pratique qu'elle a acquise de sa mère et les connaissances qu'elle a apprises en étudiant les sciences pour obtenir son diplôme.

ES Abeer utilizó la experiencia práctica que adquirió de su madre y el conocimiento que aprendió al estudiar ciencias para su diploma.

Französisch Spanisch
mère madre
étudiant estudiar
diplôme diploma
pratique práctica
et y
sciences ciencias
de de
connaissances conocimiento
en al
quelle la

FR Nos clients nous choisissent pour la vaste expertise que nous avons acquise dans le secteur au fil des ans. Si nous aspirons à la croissance, nous cultivons néanmoins une ambiance familiale au quotidien.

ES Nuestros clientes acuden a nosotros por nuestra profunda experticia en la industria y nuestra extensa experiencia. Operamos con una mentalidad de crecimiento y cultivamos una atmósfera familiar día a día.

Französisch Spanisch
clients clientes
vaste extensa
croissance crecimiento
ambiance atmósfera
la la
expertise experticia
secteur industria
quotidien día a día
nos nuestros
à a
une de

FR La marque de luxe emblématique Hôtels Fairmont est acquise par le groupe AccorHotels. Cela donne à Accor une présence significative sur le marché nord-américain du luxe.

ES AccorHotels Group adquiere Fairmont Hotels & Resorts, la emblemática marca de lujo. Esto le concede a Accor una importante presencia en el mercado de lujo de Norteamérica.

Französisch Spanisch
présence presencia
significative importante
accor accor
fairmont fairmont
luxe lujo
marque marca
le groupe group
de de
marché mercado
la la
le el
hôtels resorts
à a

FR Notre équipe de gestion de compte multilingue vous accompagne à chaque étape et vous fournit de précieux conseils grâce à l'expérience acquise auprès des 20 000 utilisateurs de notre Central Inventory.

ES Nuestro equipo de gestión de cuentas plurilingüe le ayudará a lo largo de todo el proceso y le proporcionará valiosos consejos, gracias a la experiencia adquirida al trabajar con más de 20.000 usuarios a través de nuestro Inventario Central.

Französisch Spanisch
équipe equipo
précieux valiosos
conseils consejos
utilisateurs usuarios
central central
et y
étape proceso
de de
gestion gestión
grâce el
à a
notre nuestro

FR Notre équipe de gestion de compte multilingue vous accompagne à chaque étape et vous fournit de précieux conseils grâce à l'expérience acquise auprès des 800 hôtels utilisant nos solutions GDS.

ES Nuestro equipo de gestión de cuentas plurilingüe le ayudará a lo largo de todo el proceso y le proporcionará valiosos consejos, gracias a la experiencia adquirida al trabajar con más de 800 hoteles que utilizan nuestras soluciones GDS.

Französisch Spanisch
équipe equipo
précieux valiosos
conseils consejos
hôtels hoteles
solutions soluciones
et y
étape proceso
de de
gestion gestión
grâce el
notre nuestro
à a
utilisant con

FR Notre équipe de gestion de compte multilingue vous accompagne à chaque étape et vous fournit de précieux conseils grâce à l'expérience acquise auprès de toutes sortes d'hôtel, partout dans le monde.

ES Nuestro equipo de gestores de cuentas, plurilingüe le ayudará a lo largo de todo el proceso y le proporcionará valiosos consejos, gracias a la experiencia adquirida al trabajar con todo tipo de hoteles a nivel mundial.

Französisch Spanisch
précieux valiosos
conseils consejos
sortes tipo
monde mundial
équipe equipo
et y
de de
gestion gestores
étape proceso
à a
le el
partout con
notre nuestro

FR Notre équipe de gestion de compte multilingue vous accompagne à chaque étape et vous fournit de précieux conseils grâce à l'expérience acquise auprès des 20 000 utilisateus de notre Central Inventory.

ES Nuestro equipo de gestión de cuentas plurilingüe le ayudará a lo largo de todo el proceso y le proporcionará valiosos consejos, gracias a la experiencia adquirida al trabajar con más de 20.000 usuarios a través de nuestro Inventario Central.

Französisch Spanisch
équipe equipo
précieux valiosos
conseils consejos
central central
et y
étape proceso
de de
gestion gestión
grâce el
à a
notre nuestro

FR Même si vous n'allez pas faire sauter de joie l'équipe, vous avez pourtant démontré que vous pouvez gérer votre temps et c'est une compétence que vous auriez acquise en étant pom pom girl.

ES Así no vayas a pertenecer al equipo de porristas de la universidad, demostrarás que puedes administrar tu tiempo, algo que aprendiste de tu puesto como porrista.

Französisch Spanisch
gérer administrar
équipe equipo
pas no
de de
votre tu
que así
temps tiempo
étant que
vous algo
et como

FR Cette collection d'articles de blog est un effort pour utiliser la sagesse collective de la communauté de l'éducation dans les situations d'urgence (ESU) acquise au cours des dernières décennies pour répondre ensemble à cette urgence mondiale

ES Esta colección de publicaciones de blog es un esfuerzo por utilizar la sabiduría colectiva de la comunidad de educación en emergencias (EeE) obtenida en las últimas décadas para responder juntos a esta emergencia global

Französisch Spanisch
blog blog
sagesse sabiduría
collective colectiva
décennies décadas
répondre responder
dernières últimas
collection colección
effort esfuerzo
communauté comunidad
mondiale global
éducation educación
utiliser utilizar
la la
de de
urgence emergencia
est es
à a

FR La démocratie n’est pas acquise une fois pour toutes

ES No podemos dar por hecho la democracia

Französisch Spanisch
pas no
la la
démocratie democracia
fois por

FR Or, le référendum du Brexit a montré que l’Union européenne non plus n’est pas acquise une fois pour toutes.

ES El referéndum del Brexit mostró que no podemos dar por hecho a la Unión Europea.

Französisch Spanisch
européenne europea
le el
du del
a hecho

FR (Pocket-lint) - Samsung a lentement élargi sa gamme découteurs, tirant parti de la marque AKG quil a acquise dans le cadre de laccord Harman en 2016.

ES (Pocket-lint) - Samsung ha ido ampliando lentamente su gama de auriculares, aprovechando la marca AKG que adquirió como parte del acuerdo con Harman en 2016.

Französisch Spanisch
samsung samsung
lentement lentamente
marque marca
akg akg
harman harman
gamme gama
écouteurs auriculares
en en
de de
la la

FR Ainsi débuta l'Éclatement, une guerre émanant de la folie provoquée par leur puissance fraîchement acquise

ES Una guerra que supuso el abandono de la Voluntad Mayor

Französisch Spanisch
guerre guerra
de de
la la

FR Ce qui est bien cette année, cest quEA na pas tenu sa première place pour acquise

ES Lo bueno de este año es que EA no ha dado por sentado su primer puesto

Französisch Spanisch
ce este
année año
pas no
cest es
première a
pour de

FR La brasserie Locher SA a été acquise par la famille Locher en 1886 et est aujourd’hui l’unique brasserie du pays d’Appenzell Rhodes-Intérieures

ES La cervecería Brauerei Locher AG fue adquirida en 1886 por la familia Locher, siendo hoy la única cervecería en la región de Appenzell Rodas Interiores

Französisch Spanisch
brasserie cervecería
aujourdhui hoy
pays región
rhodes rodas
la la
en en
intérieures interiores
famille familia
et por
été fue
est siendo

FR Désormais, avec No Fuss Cloud, je mets toute cette expertise acquise au sein de grandes multinationales au profit des PME ici même, en Nouvelle-Zélande.

ES Ahora, con No Fuss Cloud, estoy poniendo mi experiencia corporativa a disposición de empresas pequeñas y medianas en Nueva Zelanda.

Französisch Spanisch
cloud cloud
expertise experiencia
no no
je estoy
nouvelle nueva
désormais ahora
de de
en en
zélande zelanda

FR UberConference a été acquise par DialPad

ES UberConference fue adquirida por DialPad

Französisch Spanisch
par por
été fue

FR Vous ne prendrez plus jamais l'électricité pour acquise une fois que vous aurez appris la science derrière.

ES Nunca volverás a dar por sentado la electricidad una vez que aprendas la ciencia que hay detrás de ella.

Französisch Spanisch
la la
science ciencia
jamais nunca
derrière detrás
une de
fois vez

FR Takata Corporation a été acquise par Key Safety Systems pour un montant de 1,6 milliard de dollars dans le cadre des lois japonaise et américaine sur les faillites.

ES Weatherford completó una reestructuración de deuda por capital con acreedores.

Französisch Spanisch
de de
et con
un una

FR Avant d'entrer chez Rahko, Ian a fondé la société Omnicision, basée au Royaume-Uni, prestataire de services et de solutions de prévention de la criminalité financière, acquise par SWIFT en 2014

ES Antes de Rahko, Ian fundó Omnicision, con sede en el Reino Unido, un proveedor de servicios y soluciones de prevención de delitos financieros que fue adquirido por SWIFT en 2014

Französisch Spanisch
ian ian
prévention prevención
criminalité delitos
financière financieros
royaume reino
uni unido
la el
et y
solutions soluciones
en en
a fue
de de
services servicios

FR Patrick Van Deven a plus de 30 ans d’expérience acquise chez des éditeurs de logiciels de premier plan, tels que SAP et SAS, où il a eu des fonctions de direction

ES Patrick Van Deven tiene más de 30 años de experiencia en empresas líderes de software como SAP y SAS, donde ocupó puestos de dirección

Französisch Spanisch
logiciels software
sap sap
sas sas
patrick patrick
et y
ans años
plus más
de de
van van
a tiene

FR Cette image, acquise peu après le début de léruption, capture le panache de cendres se déplaçant vers louest-sud-ouest depuis lévent sommital

ES Esta imagen, adquirida poco después del comienzo de la erupción, captura la columna de ceniza que se mueve de oeste a suroeste desde el respiradero de la cumbre

Französisch Spanisch
début comienzo
éruption erupción
sud-ouest suroeste
image imagen
capture captura
ouest oeste
peu poco
de de
le el

FR « Entre le cours de fabrication additive et le travail au centre AMPrint, nos promotions ont une longueur d'avance grâce à l'expérience pratique acquise avec les machines

ES «Los estudiantes que salen de aquí, ya sea de la clase de impresión 3D o de trabajar en el centro de impresión, cuentan con una gran ventaja gracias a la experiencia práctica adquirida con las máquinas»

Französisch Spanisch
travail trabajar
machines máquinas
pratique práctica
cours estudiantes
de de
le el
centre centro
à a

FR Il apporte avec lui des années d'expérience en conception et en assurance qualité acquise en travaillant sur plusieurs produits de grande envergure pour Microsoft Canada sur HoloLens 1 et HoloLens 2 ainsi que Windows Mixed Reality

ES Trae consigo años de experiencia en diseño y control de calidad adquiridos trabajando en varios productos de alto perfil para Microsoft Canadá en HoloLens 1 y HoloLens 2, así como en Windows Mixed Reality

Französisch Spanisch
travaillant trabajando
hololens hololens
reality reality
canada canadá
et y
qualité calidad
microsoft microsoft
windows windows
en en
conception diseño
produits productos
de de
années años
plusieurs varios

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

Französisch Spanisch
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

Französisch Spanisch
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

Französisch Spanisch
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

Französisch Spanisch
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR L’intérieur de NUCLEO naît de l’expérience acquise en Coupe du monde de ski alpin, dans l’un des contextes compétitifs les plus extrêmes et combatifs

ES Fruto de la experiencia adquirida en la Copa del Mundo de Esquí Alpino, en uno de los contextos competitivos más extremos y desafiantes, nace el interior de NUCLEO

Französisch Spanisch
coupe copa
monde mundo
contextes contextos
compétitifs competitivos
extrêmes extremos
ski esquí
alpin alpino
et y
en en
de de
du del
plus más
lintérieur interior

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt