Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "hépatite b" in Englisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "hépatite b" von Französisch nach Englisch werden angezeigt

Übersetzungen von hépatite b

"hépatite b" in Französisch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

hépatite hepatitis

Übersetzung von Französisch nach Englisch von hépatite b

Französisch
Englisch

FR L’hépatite B est une infection virale contagieuse du foie. On peut en être atteint à court terme (hépatite aiguë) ou à long terme (hépatite chronique).

EN Hepatitis B is a contagious viral infection of the liver. The disease can be short term (acute) or long term (chronic).

Französisch Englisch
b b
infection infection
virale viral
contagieuse contagious
foie liver
terme term
hépatite hepatitis
chronique chronic
court short
ou or
long long
aiguë acute
une a
peut can

FR L’hépatite B est une infection virale contagieuse du foie. On peut en être atteint à court terme (hépatite aiguë) ou à long terme (hépatite chronique).

EN Hepatitis B is a contagious viral infection of the liver. The disease can be short term (acute) or long term (chronic).

Französisch Englisch
b b
infection infection
virale viral
contagieuse contagious
foie liver
terme term
hépatite hepatitis
chronique chronic
court short
ou or
long long
aiguë acute
une a
peut can

FR HAHB : Vaccins combinés contre l’hépatite A et l’hépatite B

EN HAHB: Combined hepatitis A and hepatitis B vaccine

Französisch Englisch
vaccins vaccine
s a
et and
b b
combiné combined

FR L’hépatite B aiguë peut causer de la fièvre, de la fatigue, une perte d’appétit et un jaunissement de la peau et des yeux. Elle peut aussi mener à une hépatite B chronique. Certaines personnes ne manifestent aucun symptôme de maladie.

EN Acute hepatitis B can cause fever, tiredness, loss of appetite and yellowing of the skin and eyes. It can also lead to chronic hepatitis B. Some people do not develop symptoms of illness.

Französisch Englisch
b b
peut can
causer cause
fatigue tiredness
perte loss
jaunissement yellowing
peau skin
yeux eyes
hépatite hepatitis
chronique chronic
personnes people
maladie illness
ne not
mener lead
de of
la the
fièvre fever
aiguë acute
un some
à to
et and

FR La tuberculose et l’Hépatite C sont souvent associées chez les malades.  Le traitement de la tuberculose multi-résistante présente souvent une toxicité hépatique à laquelle s’ajoute celle de l’Hépatite C

EN Tuberculosis and Hepatitis C are infections that have similar high-risk populations and therefore are it is common that these infections are concomitant

Französisch Englisch
tuberculose tuberculosis
souvent common
c c
sont are
à and
la similar
de therefore

FR Des programmes de distribution d’aiguilles sont offerts dans les communautés de la province pour prévenir la propagation de l’hépatite B, de l’hépatite C et du VIH qui se transmet par le partage d’équipement pour l’injection de drogues

EN Needle Distribution Programs are available in communities across the province to prevent the spread of Hepatitis B, Hepatitis C and HIV that is spread by sharing equipment to inject drugs

Französisch Englisch
distribution distribution
programmes programs
province province
prévenir prevent
propagation spread
b b
vih hiv
partage sharing
équipement equipment
drogues drugs
sont available
communautés communities
c c
par by
de of
et and
dans in

FR Des programmes de distribution d’aiguilles sont offerts dans les communautés de la province pour prévenir la propagation de l’hépatite B, de l’hépatite C et du VIH qui se transmet par le partage d’équipement pour l’injection de drogues

EN Needle Distribution Programs are available in communities across the province to prevent the spread of Hepatitis B, Hepatitis C and HIV that is spread by sharing equipment to inject drugs

Französisch Englisch
distribution distribution
programmes programs
province province
prévenir prevent
propagation spread
b b
vih hiv
partage sharing
équipement equipment
drogues drugs
sont available
communautés communities
c c
par by
de of
et and
dans in

FR HAHB : Vaccins combinés contre l’hépatite A et l’hépatite B

EN HAHB: Combined hepatitis A and hepatitis B vaccine

Französisch Englisch
vaccins vaccine
s a
et and
b b
combiné combined

FR L’hépatite B aiguë peut causer de la fièvre, de la fatigue, une perte d’appétit et un jaunissement de la peau et des yeux. Elle peut aussi mener à une hépatite B chronique. Certaines personnes ne manifestent aucun symptôme de maladie.

EN Acute hepatitis B can cause fever, tiredness, loss of appetite and yellowing of the skin and eyes. It can also lead to chronic hepatitis B. Some people do not develop symptoms of illness.

Französisch Englisch
b b
peut can
causer cause
fatigue tiredness
perte loss
jaunissement yellowing
peau skin
yeux eyes
hépatite hepatitis
chronique chronic
personnes people
maladie illness
ne not
mener lead
de of
la the
fièvre fever
aiguë acute
un some
à to
et and

FR La tuberculose et l’Hépatite C sont souvent associées chez les malades.  Le traitement de la tuberculose multi-résistante présente souvent une toxicité hépatique à laquelle s’ajoute celle de l’Hépatite C

EN Tuberculosis and Hepatitis C are infections that have similar high-risk populations and therefore are it is common that these infections are concomitant

Französisch Englisch
tuberculose tuberculosis
souvent common
c c
sont are
à and
la similar
de therefore

FR Le thème de la Journée mondiale contre l’hépatite 2018 est « Agir contre l’hépatite : dépister, traiter ».

EN In Africa, hepatitis B and C is a silent epidemic affecting over 70 million people. Among infected persons, 9 out of every 10 have never been tested because of lack of awareness and poor access to testing and treatment.

Französisch Englisch
d c
traiter treatment
est is
de of

FR On estime qu’en 2015 dans le monde, 257 millions de personnes vivaient avec le virus de l’hépatite B (VHB) et 71 millions avec celui de l’hépatite C (VHC).

EN Globally, an estimated 257 million people were living with hepatitis B (HBV) infection, and 71 million people were living with hepatitis C (HCV) infection in 2015.

Französisch Englisch
estime estimated
monde globally
virus infection
b b
c c
personnes people
avec with
dans in
millions million
le were
et and

FR 3. L’hépatite virale a provoqué 1,34 million de décès en 2015, un chiffre comparable à celui de la tuberculose et dépassant celui du VIH. Le nombre des décès dus à l’hépatite est en augmentation.

EN 3. Viral hepatitis caused 1.34 million deaths in 2015 - comparable with TB deaths and exceeding deaths from HIV. Hepatitis deaths are increasing.

Französisch Englisch
virale viral
provoqué caused
million million
décès deaths
tuberculose tb
dépassant exceeding
vih hiv
augmentation increasing
en in
à and
du from

FR Lors de la Journée mondiale contre l’hépatite 2017, l’OMS publie les profils des 28 pays qui montrent que, malgré les difficultés, l’effort mondial pour éliminer l’hépatite gagne du terrain. Des obstacles majeurs demeurent toutefois.

EN On World Hepatitis Day 2017, WHO is publishing 28 country profiles which show that, despite many challenges, the global effort to eliminate hepatitis is gaining ground. However, major obstacles still remain.

Französisch Englisch
profils profiles
éliminer eliminate
majeurs major
pays country
malgré despite
la the
terrain ground
obstacles obstacles
des challenges
de show
toutefois however

FR Le Medicines Patent Pool (MPP) s?engage à améliorer l?accès dans les pays à revenu faible et intermédiaire aux médicaments contre le VIH, l’hépatite C, la tuberculose et les autres médicaments essentiels brevetés à forte valeur médicale

EN The Medicines Patent Pool (MPP) works to improve access to treatments for HIV, hepatitis C, tuberculosis and other patented essential medicines with high medical value, in low- and middle-income countries

Französisch Englisch
pool pool
faible low
vih hiv
tuberculose tuberculosis
essentiels essential
forte high
médicale medical
brevet patent
c c
accès access
revenu income
breveté patented
améliorer improve
autres other
valeur value
à to
pays countries
et and
medicines medicines
dans in

FR En 2017, nous avons élargi notre évaluation pour inclure des traitements clés contre l’hépatite C, et en 2018 nous avons inclus les traitements contre la tuberculose dans notre travail de priorisation

EN In 2017, we expanded our evaluation to include important treatments for hepatitis C, and in 2018 we included tuberculosis treatments in our prioritisation work

Französisch Englisch
élargi expanded
évaluation evaluation
traitements treatments
tuberculose tuberculosis
clé important
c c
inclus included
en in
travail work
notre our
nous we

FR Priorisation de médicaments contre le VIH, l’hépatite C et la tuberculose pour de potentielles obtentions de licences par le Medicines Patent Pool ? 2020 (en anglais)

EN Prioritisation of HIV, hepatitis C and tuberculosis medicines for in-licensing by the Medicines Patent Pool ? 2020

Französisch Englisch
vih hiv
tuberculose tuberculosis
licences licensing
pool pool
c c
en in
de of
et and
medicines medicines
pour for
par by

FR Le VIH, la tuberculose et l’hépatite C tuent 3 millions de personnes par an[3]

EN HIV, hepatitis C and tuberculosis claim three million deaths every year[2]

Französisch Englisch
vih hiv
tuberculose tuberculosis
c c
an year
le three
millions million
et and
de every

FR Le Medicines Patent Pool (MPP) a signé des accords avec dix titulaires de brevets pour 13 antirétroviraux contre le VIH, une plateforme technologique VIH, un traitement contre la tuberculose et trois antiviraux à action directe contre l’hépatite C

EN The Medicines Patent Pool (MPP) has signed agreements with ten patent holders for 13 HIV antiretrovirals, one HIV technology platform, a tuberculosis treatment and three hepatitis C direct-acting antivirals

Französisch Englisch
medicines medicines
pool pool
signé signed
accords agreements
titulaires holders
brevets patent
vih hiv
plateforme platform
technologique technology
traitement treatment
tuberculose tuberculosis
directe direct
c c
un a
à and
avec with
trois three

FR de patients-années de traitements contre le VIH et l’hépatite C, ce qui a permis d?économiser aux acheteurs internationaux près de

EN patient-years of HIV and hepatitis C products, saving international procurers

Französisch Englisch
vih hiv
économiser saving
internationaux international
c c
de of
et and

FR L’hépatite virale au Bénin : Les Nations Unies au cœur de la lutte

EN Combatting viral hepatitis in Benin: The United Nations at the forefront

Französisch Englisch
virale viral
bénin benin
nations nations
la the
unies united nations

FR Cette année, la réflexion a été axée sur l?évaluation des progrès accomplis et l’intensification des engagements pour accélérer le dépistage et le traitement du VIH pédiatrique et de l’hépatite C chez l’enfant vivant avec le VIH.

EN The high-level dialogue focused on assessing progress and intensifying commitment to scaling up diagnosis and treatment of paediatric HIV and TB in children living with HIV.

Französisch Englisch
engagements commitment
traitement treatment
vih hiv
pédiatrique paediatric
vivant living
de of
et and
évaluation assessing
progrès progress
avec with
sur on

FR À ce jour, le MPP a signé des accords avec dix titulaires de brevets pour 13 antirétroviraux contre le VIH, une plateforme technologique sur le VIH, trois antiviraux à action directe contre l’hépatite C et un traitement contre la tuberculose

EN To date, MPP has signed agreements with ten patent holders for thirteen HIV antiretrovirals, one HIV technology platform, three hepatitis C direct-acting antivirals and a tuberculosis treatment

Französisch Englisch
accords agreements
brevets patent
titulaires holders
vih hiv
technologique technology
plateforme platform
tuberculose tuberculosis
traitement treatment
c c
a has
dix ten
trois three
pour to
et and
un a

FR GNUDD | L’hépatite virale au Bénin : Les Nations Unies au cœur de la lutte

EN UNSDG | Combatting viral hepatitis in Benin: The United Nations at the forefront

Französisch Englisch
gnudd unsdg
virale viral
bénin benin
nations nations
la the
unies united nations

FR Au cours d’un don de sang de routine, il a appris qu’il était porteur du virus de l’hépatite C

EN During a routine blood donation, he was diagnosed with the hepatitis C virus

Französisch Englisch
don donation
sang blood
routine routine
il he
virus virus
c c
était was
dun a
de during
quil the

FR Au Bénin, ces deux types d’hépatite virale réunis tuent autant, voire plus que le VIH/SIDA ou le paludisme, une situation due essentiellement au manque d’information de la population.

EN In Benin, these two types of viral hepatitis combined has killed as many people, if not more, than HIV/AIDS or malaria, a situation mainly due to a lack of awareness among the population.

Französisch Englisch
bénin benin
virale viral
paludisme malaria
essentiellement mainly
types types
vih hiv
ou or
situation situation
due due to
population population
sida aids
la population people
manque lack
voire to
de of
une a
plus more

FR Selon les données de l’Agence nationale de transfusion sanguine (ANTS), environ 1,4 million de béninois(es) sont atteint(e)s de l’hépatite A, B, ou C, ce qui signifie qu’un(e) citoyen(ne) sur sept vit avec la maladie sans le savoir.

EN According to data from the Benin National Blood Transfusion Agency, 1.4 million Beninese have hepatitis A, B, or C, which means that one in seven citizens live with the disease without knowing it. 

Französisch Englisch
nationale national
million million
citoyen citizens
ou or
c c
maladie disease
données data
es it
b b
ce that
vit live
e a
signifie to
de according
avec with

FR Mis à part l’hépatite B, dont le grand public sait généralement qu’elle peut se transmettre lors d’un rapport sexuel non protégé, les modes de transmission des autres types sont relativement mal connus.

EN Apart from hepatitis B, which the public generally knows can be transmitted through unprotected sex, the modes of transmission of the other types are relatively unknown.

Französisch Englisch
b b
modes modes
types types
relativement relatively
transmission transmission
public public
le the
sait knows
sont are
sexuel sex
de of
autres other
généralement generally
peut can

FR Jacques (nom d’emprunt), médiateur sur le VIH pour une ONG, connaît cette situation :  en l’espace de deux ans, il a perdu deux membres de sa famille à cause d’une l’hépatite virale. Les faits remontent à cinq années en arrière.

EN Jacques (not his real name), an HIV mediator for an NGO, knows this situation. Within two years, he lost two close members of his family to viral hepatitis. 

Französisch Englisch
jacques jacques
médiateur mediator
vih hiv
ong ngo
connaît knows
situation situation
perdu lost
membres members
famille family
virale viral
à to
nom name
cette this
de of
ans years
deux two

FR En effet, l’hépatite virale est une maladie qui entraine non seulement des deuils, mais qui représente aussi un poids socio-économique très important pour beaucoup de familles.

EN Indeed, viral hepatitis is a disease that not only causes grief, but also can represent a very important socio-economic burden for many families.

Französisch Englisch
virale viral
maladie disease
représente represent
poids burden
socio-économique socio
important important
en effet indeed
familles families
est is
un a
des many
très very
qui that
mais but
aussi also

FR À l’heure actuelle, les médicaments utilisés contre l´hépatite B ne permettent pas de guérir les patients, mais visent à stopper la réplication virale afin de réduire le risque de survenue d’une cirrhose ou d’un cancer du foie

EN Currently, the drugs used for hepatitis B do not cure patients, but rather aim to stop viral replication in order to reduce the risk of cirrhosis and liver cancer

Französisch Englisch
actuelle currently
médicaments drugs
hépatite hepatitis
b b
guérir cure
visent aim
virale viral
réplication replication
réduire reduce
risque risk
foie liver
cancer cancer
patients patients
de of
utilisé used
mais but
la to
pas not

FR Il existe toutefois un vaccin très efficace pour prévenir l´hépatite B.

EN However, there is a very effective vaccine to prevent hepatitis B.

Französisch Englisch
efficace effective
hépatite hepatitis
b b
vaccin vaccine
un a
pour to
très very
existe is
toutefois however

FR Poursuivre les efforts engagés dans le monde entier en vue d’éliminer l’hépatite d’ici à 2030

EN Pursuing global efforts to eliminate hepatitis by 2030

Französisch Englisch
efforts efforts
éliminer eliminate
à to
monde global

FR Par manque d’information, une proportion importante de la population ignore les situations à risque qui peuvent conduire à contracter le virus de l’hépatite

EN Due to lack of information, a large proportion of the population in Benin is unaware of the risk situations that can cause them to contract the hepatitis virus

Französisch Englisch
manque lack
importante large
population population
situations situations
risque risk
virus virus
proportion proportion
de of
à to
une a
peuvent can

FR De même, par peur de la stigmatisation et de la discrimination, beaucoup de béninois(es) ne font pas diagnostiquer des symptômes qui s’avèrent parfois révélateurs d’une hépatite virale malheureusement trop avancée pour pouvoir être traitée.

EN Similarly, for fear of stigma and discrimination, many Beninese do not have their symptoms diagnosed, and these, in some cases, eventually reveal a viral hepatitis that is unfortunately too advanced to be treated.

Französisch Englisch
peur fear
discrimination discrimination
symptômes symptoms
hépatite hepatitis
virale viral
malheureusement unfortunately
traité treated
de of
et and
des many
pour for
être be
de même similarly

FR "Les hépatites virales sont des maladies évitables, traitables et, dans le cas de l’hépatite C, guérissables".

EN "Viral hepatitis is a preventable, treatable and, in the case of hepatitis C, a curable disease."

Französisch Englisch
maladies disease
c c
de of
et and
dans in
le the

FR Rappelons qu’une personne meurt toutes les 30 secondes d’une hépatite virale dans le monde, une situation susceptible d’empirer du fait de la crise de la COVID-19

EN Let us not forget that a person dies every 30 seconds of viral hepatitis, a situation likely to worsen due to the COVID-19 crisis

Französisch Englisch
meurt dies
secondes seconds
hépatite hepatitis
virale viral
situation situation
susceptible likely
crise crisis
fait that
de of
personne person
une a

FR Il est urgent d’accélérer les investissements dans la prévention et la prise en charge de l’hépatite si l’on veut éliminer cette maladie d’ici à 2030.

EN Accelerated investment in hepatitis prevention and care is urgently needed to eliminate the disease by 2030.

Französisch Englisch
urgent urgently
investissements investment
éliminer eliminate
maladie disease
la the
prévention prevention
en in
à to
et and

FR L’hépatite virale au Bénin : Les Nations Unies au cœur de la lutte

EN Your time has come: In Nigeria, building security amidst horrifying violence

Französisch Englisch
de come

FR Ce pays compte aussi près de 1,5 millions de personnes vivant avec l’hépatite C

EN And nearly 1.5 million people in the country are living with hepatitis C

Französisch Englisch
pays country
personnes people
vivant living
c c
de and
millions million

FR Étude de cas : Rendre accessibles les traitements contre le VIH et l’hépatite C

EN A case study: Making HIV and viral hepatitis treatments accessible

Französisch Englisch
accessibles accessible
traitements treatments
vih hiv
Étude study
cas case

FR Les vaccins offrent la protection la plus efficace contre des maladies comme l’hépatite A, la rougeole et la fièvre jaune.

EN Immunizations offer the most effective protection against diseases such as hepatitis A, measles and yellow fever.

Französisch Englisch
vaccins immunizations
offrent offer
protection protection
maladies diseases
rougeole measles
la the
et and
fièvre fever
jaune yellow
efficace effective
comme as

FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b

EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine

Französisch Englisch
et and
hépatite hepatitis
b b
vaccin vaccine
type type

FR L’hépatite A est un virus qui cause une inflammation du foie.

EN Hepatitis A is a virus that causes inflammation of the liver.

Französisch Englisch
virus virus
foie liver
cause causes
inflammation inflammation
un a
qui that

FR L’hépatite A peut se propager quand des selles contaminées par le virus entrent en contact avec la bouche, en général par de l’eau contaminée ou des mains non lavées

EN Hepatitis A can be spread when stool contaminated by the virus comes in contact with the mouth, usually through contaminated water or from unwashed hands

Französisch Englisch
propager spread
virus virus
contact contact
bouche mouth
général usually
mains hands
ou or
quand when
en in
par by
avec with
se comes
peut can
de from

FR Les personnes à risque accru d’étre infectées par l’hépatite A comprennent les suivantes :

EN Persons at increased risk of hepatitis A infection include:

Französisch Englisch
risque risk
accru increased
comprennent include
à at
suivantes a
les personnes persons
par of

FR les voyageurs qui vont dans des pays où l’hépatite A est endémique

EN Travellers to countries where hepatitis A is endemic

Französisch Englisch
voyageurs travellers
pays countries
est is

FR les personnes en contact étroit avec un cas d’hépatite A aiguë

EN Close contacts of an acute hepatitis A case

Französisch Englisch
étroit close
un a
aiguë acute
personnes contacts
cas case
avec of

FR Quel vaccin est utilisé pour prévenir l’hépatite A?

EN What vaccine is used to prevent it?

Französisch Englisch
utilisé used
vaccin vaccine
est is

FR L’hépatite B chronique peut causer des atteintes hépatiques graves, comme les granulations du foie (cirrhose) et le cancer du foie.

EN Chronic hepatitis B can cause serious liver disease such as scarring of the liver (cirrhosis) and liver cancer.

Französisch Englisch
b b
chronique chronic
graves serious
foie liver
cancer cancer
peut can
causer cause
le the
et and
comme as

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt