FR « Je regroupe les femmes. Je leur donne des compétences », explique Rita Dampson, qui travaille avec ce type de cultivatrices dans le nord du Ghana. « Je leur donne les moyens de toujours gagner quelque chose. C’est ça, mon boulot. »
FR « Je regroupe les femmes. Je leur donne des compétences », explique Rita Dampson, qui travaille avec ce type de cultivatrices dans le nord du Ghana. « Je leur donne les moyens de toujours gagner quelque chose. C’est ça, mon boulot. »
EN “I put women together. I give them skills,” says Rita Dampson, who organizes women shea nut harvesters in northern Ghana. “I empower them so they always earn something. That is my job.”
Französisch | Englisch |
---|---|
femmes | women |
donne | give |
compétences | skills |
explique | says |
nord | northern |
ghana | ghana |
toujours | always |
je | i |
ce | that |
mon | my |
dans | in |
FR Portrait de Rita Hayworth (17 octobre 1918 - 14 mai 1987).Cette photo est l'une des prises de vue du film "Gilda" (1946) réalisé par Charles Vidor avec George MacReady et Glenn Ford.
EN Portrait of Rita Hayworth (October 17, 1918 - May 14, 1987). This photo is one of the shots from the film "Gilda" (1946) directed by Charles Vidor with George MacReady and Glenn Ford.
Französisch | Englisch |
---|---|
réalisé | directed |
charles | charles |
george | george |
ford | ford |
glenn | glenn |
portrait | portrait |
octobre | october |
photo | photo |
film | film |
de | of |
du | from |
et | and |
avec | with |
mai | may |
par | by |
FR Comme Victoria, Rita et ses enfants ont été pris dans le cyclone, mais dans une zone différente.
EN Like Victoria, Rita and her children were caught in the cyclone, but in a different area.
Französisch | Englisch |
---|---|
victoria | victoria |
enfants | children |
pris | caught |
zone | area |
et | and |
le | the |
été | were |
dans | in |
une | a |
mais | but |
FR «Après que l'eau se soit retirée, Rita et ses enfants sont venus [dans ce camp], mais ils avaient de gros ventres étranges
EN “After the water receded, Rita and her children came [to this camp], but they had strange looking big bellies
Französisch | Englisch |
---|---|
enfants | children |
camp | camp |
gros | big |
étranges | strange |
avaient | had |
et | and |
se | to |
soit | the |
ce | this |
mais | but |
ils | they |
FR Rita et ses enfants ont été transportés à l'hôpital pour y être soignés.
EN Rita and her children were rushed to a hospital for treatment.
Französisch | Englisch |
---|---|
enfants | children |
ses | her |
été | were |
à | to |
et | and |
pour | for |
FR par Rita Bissoonauth, et Maria Mdachi
EN by GPE Secretariat, Rachel McCarthy, and Irem Karakaya
Französisch | Englisch |
---|---|
par | by |
et | and |
FR 1992 125e anniversaire de la Confédération Pour commémorer le 125e anniversaire, Rita Swanson a imaginé ce motif illustrant trois enfants avec notre drapeau devant les édifices du Parlement
EN 1992 The 125th Anniversary of Confederation Rita Swanson's design features three children with a Canadian flag on Parliament Hill in commemoration of Canada's 125th birthday
Französisch | Englisch |
---|---|
confédération | confederation |
motif | design |
enfants | children |
drapeau | flag |
parlement | parliament |
de | of |
e | a |
avec | with |
devant | in |
anniversaire | anniversary |
a | features |
trois | three |
FR Rita Orji étudie le domaine dynamique de la technologie persuasive en développant des systèmes numériques interactifs qui incitent à adopter des comportements sains.
EN Rita Orji explores the dynamic field of persuasive technology, developing interactive digital systems that motivate healthy behaviours.
Französisch | Englisch |
---|---|
domaine | field |
dynamique | dynamic |
développant | developing |
interactifs | interactive |
comportements | behaviours |
sains | healthy |
systèmes | systems |
numériques | digital |
de | of |
technologie | technology |
qui | that |
FR Durant ses études en droit, Jean-François a effectué un stage de recherche à la magistrature auprès des Honorables Rita Bédard et Yves Alain de la Cour supérieure du Québec
EN During his law studies, Jean-Francois realised a research internship at the Superior Court of Quebec, where he worked for Justices Rita Bédard and Yves Alain
Französisch | Englisch |
---|---|
stage | internship |
cour | court |
supérieure | superior |
québec | quebec |
alain | alain |
un | a |
la | the |
droit | law |
études | studies |
de | of |
recherche | research |
à | and |
FR La chanteuse et compositrice Rita Ora scintille lors de la soirée cocktail Coin Cloud à Los Angeles, avec notre Ras-de-cou et nos Clous Illuminate VRAI x RandM, ornés de diamants créés de manière durable par VRAI
EN The legendary Shakira graces the cover of GLAMOUR UK wearing our stacked Mixed Cuff Rings designed with VRAI created diamonds and solid gold
Französisch | Englisch |
---|---|
diamants | diamonds |
vrai | vrai |
la | the |
créé | created |
de | of |
à | and |
avec | with |
FR Cet été, la chanteuse et compositrice Rita Ora étincelle avec nos Bracelets Unity et Illuminate VRAI x RandM, ornés de diamants créés de manière durable par VRAI. Stylistes : Rob Zangardi et Mariel Haenn.
EN Gwen Stefani shines bright on her wedding day to Blake Shelton wearing a custom VRAI necklace designed with sustainably created diamonds, in collaboration with Rob Zangardi and Mariel Haenn.
Französisch | Englisch |
---|---|
diamants | diamonds |
durable | sustainably |
vrai | vrai |
rob | rob |
créé | created |
manière | to |
avec | with |
de | custom |
FR La chanteuse et compositrice Rita Ora brille pour l'été en portant nos bracelets VRAI x RandM Unity & Illuminate conçus avec des diamants créés de manière durable par VRAI. Stylisé par Rob Zangardi et Mariel Haenn.
EN Actress and activist, Angelina Jolie, wearing the VRAI Diamond Bezel necklace and earrings.
Französisch | Englisch |
---|---|
portant | wearing |
vrai | vrai |
la | the |
FR Fonds canadien de protection des épargnants Rita Achrekar
EN Canadian Investor Protection Fund Rita Achrekar
Französisch | Englisch |
---|---|
fonds | fund |
canadien | canadian |
protection | protection |
FR Dorothea Merz, Responsable des Finances et du Contrôle Rita Palmisano, Comptabilité Sophie Scheideck, Comptabilité
EN Dorothea Merz, Head of Financial Controlling Rita Palmisano, Accounting Sophie Scheideck, Accounting
Französisch | Englisch |
---|---|
responsable | head |
des | of |
contrôle | controlling |
sophie | sophie |
FR Elle réalise ensuite deux longs métrages, Lovely Rita (2001) et Hotel (2004), qui sont présentés au Festival de Cannes dans la section Un Certain Regard
EN She then directs two feature films, Lovely Rita (2001) and Hotel (2004), that premiered at the Festival de Cannes in the Un Certain Regard section
Französisch | Englisch |
---|---|
lovely | lovely |
hotel | hotel |
festival | festival |
cannes | cannes |
de | de |
et | and |
dans | in |
qui | that |
la | the |
section | section |
ensuite | then |
certain | certain |
FR La grande réévaluation : la souplesse est-elle l’antidote aux démissions de masse? avec Dr Laura Hambley, Rita Trichur et Christian Bourque
EN The great reevaluation: Is flexibility the antidote to mass resignation? with Dr. Laura Hambley, Rita Trichur and Christian Bourque
Französisch | Englisch |
---|---|
souplesse | flexibility |
masse | mass |
dr | dr |
christian | christian |
laura | laura |
est | is |
la | the |
grande | great |
avec | with |
et | and |
FR Laura Hambley, Christian Bourque et Rita Trichur, modéré par Kirstin Hammerberg
EN Laura Hambley, Christian Bourque, and Rita Trichur, moderated by Kirstin Hammerberg
Französisch | Englisch |
---|---|
christian | christian |
modéré | moderated |
laura | laura |
et | and |
par | by |
FR Rafraîchissez-vous avec l'une de ces recettes amusantes et savoureuses. Les enfants adoreront le Blackberry Popsicle ou le Hawaiian Island Snow Cône, tandis que les adultes apprécieront un Chilly Mango ‘Rita Snow Cône ou Mai Tai Slush!
EN Cool off with one of these fun and flavourful recipes. Kids will love the Blackberry Popsicle or Hawaiian Island Snow Cone, while adults enjoy a Chilly Mango ‘Rita Snow Cone or Mai Tai Slush!
Französisch | Englisch |
---|---|
recettes | recipes |
amusantes | fun |
enfants | kids |
blackberry | blackberry |
hawaiian | hawaiian |
cône | cone |
adultes | adults |
mango | mango |
ou | or |
un | a |
mai | mai |
avec | with |
le | the |
de | of |
et | and |
les | off |
FR Durant ses études en droit, Jean-François a effectué un stage de recherche à la magistrature auprès des Honorables Rita Bédard et Yves Alain de la Cour supérieure du Québec
EN During his law studies, Jean-Francois realised a research internship at the Superior Court of Quebec, where he worked for Justices Rita Bédard and Yves Alain
Französisch | Englisch |
---|---|
stage | internship |
cour | court |
supérieure | superior |
québec | quebec |
alain | alain |
un | a |
la | the |
droit | law |
études | studies |
de | of |
recherche | research |
à | and |
FR Rita Notarandrea prend sa retraite en tant que première dirigeante du Centre canadien sur les dépendances et l'usage de substances (CCDUS).
EN Canada’s youth are not alright: New poll reveals why more mental health and substance use supports are needed
Französisch | Englisch |
---|---|
substances | substance |
sur | more |
et | and |
FR 1992 125e anniversaire de la Confédération Pour commémorer le 125e anniversaire, Rita Swanson a imaginé ce motif illustrant trois enfants avec notre drapeau devant les édifices du Parlement
EN 1992 The 125th Anniversary of Confederation Rita Swanson's design features three children with a Canadian flag on Parliament Hill in commemoration of Canada's 125th birthday
Französisch | Englisch |
---|---|
confédération | confederation |
motif | design |
enfants | children |
drapeau | flag |
parlement | parliament |
de | of |
e | a |
avec | with |
devant | in |
anniversaire | anniversary |
a | features |
trois | three |
FR Rita Orji étudie le domaine dynamique de la technologie persuasive en développant des systèmes numériques interactifs qui incitent à adopter des comportements sains.
EN Rita Orji explores the dynamic field of persuasive technology, developing interactive digital systems that motivate healthy behaviours.
Französisch | Englisch |
---|---|
domaine | field |
dynamique | dynamic |
développant | developing |
interactifs | interactive |
comportements | behaviours |
sains | healthy |
systèmes | systems |
numériques | digital |
de | of |
technologie | technology |
qui | that |
FR No Time to Say Goodbye : Histoires d'enfants du pensionnat de Kuper Island par Rita Morris, Sylvia Olsen et Ann Sam
EN No Time to Say Goodbye: Children’s Stories of the Kuper Island Residential School by Rita Morris, Sylvia Olsen and Ann Sam
Französisch | Englisch |
---|---|
no | no |
histoires | stories |
morris | morris |
ann | ann |
sam | sam |
to | to |
time | time |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Gülgün Afacan Adanır, Rita İsmailova, Asan Omuraliev et Gulshat Muhametjanova
EN Gülgün Afacan Adanır, Rita İsmailova, Asan Omuraliev and Gulshat Muhametjanova
Französisch | Englisch |
---|---|
et | and |
FR Sous la direction de Maiga Chang, Rita Kuo, Gene Loeb et Bolanle Olaniran
EN Guest-edited by Maiga Chang, Rita Kuo, Gene Loeb and Bolanle Olaniran
Französisch | Englisch |
---|---|
direction | by |
et | and |
FR Maiga Chang, Rita Kuo, Gene Loeb et Bolanle Olaniran
EN Maiga Chang, Rita Kuo, Gene Loeb and Bolanle Olaniran
Französisch | Englisch |
---|---|
et | and |
FR Rita Kop, Hélène Fournier et John Sui Fai Mak
EN Rita Kop, Hélène Fournier and John Sui Fai Mak
Französisch | Englisch |
---|---|
john | john |
et | and |
FR Claudia Néron, Olivier Bergeron-Martel, Vincent Napish, Sylvie Basile et Rita Mestokosho
EN Claudia Néron, Olivier Bergeron-Martel, Vincent Napish, Sylvie Basile and Rita Mestokosho
Französisch | Englisch |
---|---|
olivier | olivier |
vincent | vincent |
sylvie | sylvie |
et | and |
FR Rita Hofstetter et Bernard Schneuwly
EN Rita Hofstetter and Bernard Schneuwly
Französisch | Englisch |
---|---|
et | and |
bernard | bernard |
FR Comme Victoria, Rita et ses enfants ont été pris dans le cyclone, mais dans une zone différente.
EN Like Victoria, Rita and her children were caught in the cyclone, but in a different area.
Französisch | Englisch |
---|---|
victoria | victoria |
enfants | children |
pris | caught |
zone | area |
et | and |
le | the |
été | were |
dans | in |
une | a |
mais | but |
FR «Après que l'eau se soit retirée, Rita et ses enfants sont venus [dans ce camp], mais ils avaient de gros ventres étranges
EN “After the water receded, Rita and her children came [to this camp], but they had strange looking big bellies
Französisch | Englisch |
---|---|
enfants | children |
camp | camp |
gros | big |
étranges | strange |
avaient | had |
et | and |
se | to |
soit | the |
ce | this |
mais | but |
ils | they |
FR Rita et ses enfants ont été transportés à l'hôpital pour y être soignés.
EN Rita and her children were rushed to a hospital for treatment.
Französisch | Englisch |
---|---|
enfants | children |
ses | her |
été | were |
à | to |
et | and |
pour | for |
FR Le programme AWE du département d’État aide les femmes entrepreneures à l’étranger à réussir dans les affaires. Lire l’exemple de Rita Tage, en Inde.
EN The Academy for Women Entrepreneurs helped Frinny Lee develop a business that uses artificial intelligence to find music for movies.
Französisch | Englisch |
---|---|
aide | helped |
femmes | women |
entrepreneures | entrepreneurs |
le | the |
à | to |
l | a |
affaires | business |
de | for |
FR "David Marcelino a expliqué comment le passage à Dropbox Business mettrait fin aux silos entre les sites et les équipes", explique un responsable du département RH
EN David explained how moving to Dropbox Business would break down the silos between locations and teams,” says a leader from the HR Department
Französisch | Englisch |
---|---|
david | david |
dropbox | dropbox |
responsable | leader |
rh | hr |
business | business |
équipes | teams |
département | department |
et | and |
explique | says |
expliqué | explained |
comment | how |
le | the |
à | to |
un | a |
entre | between |
FR Veuillez lire nos politiques avant d'utiliser ce site Web - la Politique de confidentialité explique comment nous traiterons les données personnelles et notre Politique sur les cookies explique comment nous utilisons les cookies
EN Please read our policies before using this website – the Privacy Policy explains how we will process personal data and our Cookie Policy explains how we use cookies
Französisch | Englisch |
---|---|
explique | explains |
traiterons | process |
données | data |
veuillez | please |
avant | before |
et | and |
lire | read |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
personnelles | personal |
politiques | policies |
comment | how |
cookies | cookies |
utilisons | use |
la | the |
ce | this |
site | website |
nous | we |
FR Selon Ivan Lunati, cela s'explique par les fenêtres à charnières sur le toit de la nacelle : "Contrairement aux autres cabines, le flux d'air est très sensible", explique-t-il
EN According to Lunati, the cause for the reduced rate in the largest cabin is the hinged windows in the roof of the cabin: "In contrast to the other cabin types, the air flow through the airstream is very sensitive," he explains
Französisch | Englisch |
---|---|
toit | roof |
contrairement | in contrast |
sensible | sensitive |
explique | explains |
très | very |
il | he |
à | to |
fenêtres | windows |
flux | flow |
de | of |
autres | other |
FR Selon Ivan Lunati, cela s'explique par les fenêtres à charnières sur le toit de la nacelle : "Contrairement aux autres cabines, le flux d'air est très sensible", explique-t-il
EN According to Lunati, the cause for the reduced rate in the largest cabin is the hinged windows in the roof of the cabin: "In contrast to the other cabin types, the air flow through the airstream is very sensitive," he explains
Französisch | Englisch |
---|---|
toit | roof |
contrairement | in contrast |
sensible | sensitive |
explique | explains |
très | very |
il | he |
à | to |
fenêtres | windows |
flux | flow |
de | of |
autres | other |
FR Veuillez lire nos politiques avant d'utiliser ce site Web - la Politique de confidentialité explique comment nous traiterons les données personnelles et notre Politique sur les cookies explique comment nous utilisons les cookies
EN Please read our policies before using this website – the Privacy Policy explains how we will process personal data and our Cookie Policy explains how we use cookies
Französisch | Englisch |
---|---|
explique | explains |
traiterons | process |
données | data |
veuillez | please |
avant | before |
et | and |
lire | read |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
personnelles | personal |
politiques | policies |
comment | how |
cookies | cookies |
utilisons | use |
la | the |
ce | this |
site | website |
nous | we |
FR En 1 à 2 minutes, un clip vidéo explique à l'utilisateur le fonctionnement de votre produit et explique ses principales caractéristiques.
EN In 1–2 minutes a video clip will explain your product’s application to the viewer and showcase its primary capabilities.
Französisch | Englisch |
---|---|
minutes | minutes |
explique | explain |
principales | primary |
et | and |
clip | clip |
un | a |
vidéo | video |
le | the |
votre | your |
à | to |
en | in |
FR Le mot autochtone: Expliqué par CBC Kids News Pourquoi utilise-t-on le terme autochtone? CBC Kids explique.
EN The Word Indigenous: Explained by CBC Kids News Why do we use the term Indigenous? CBC Kids explains.
Französisch | Englisch |
---|---|
autochtone | indigenous |
cbc | cbc |
kids | kids |
news | news |
on | we |
le | the |
terme | term |
mot | word |
explique | explains |
utilise | use |
expliqué | explained |
par | by |
pourquoi | why |
FR Landing Pages: ce qu'elles sont et comment elles fonctionnent: Le manuel qui explique toutes les informations de base sur le marketing des pages de renvoi, de la création à l'optimisation
EN Get Clients Now! (TM): A 28-Day Marketing Program for Professionals, Consultants, and Coaches
Französisch | Englisch |
---|---|
marketing | marketing |
le | get |
à | and |
fonctionnent | a |
FR Cette vidéo explique comment utiliser Magic Transit, Magic WAN et Magic Firewall de Cloudflare pour interrompre les attaques DDoS, définir des règles de sécurité et simplifier la connectivité entre des réseaux globaux complexes.
EN This video demo shows how to use Cloudflare's Magic Transit, Magic WAN, and Magic Firewall to stop DDoS attacks, establish security rules, and simplify connectivity between complex global networks.
Französisch | Englisch |
---|---|
magic | magic |
transit | transit |
firewall | firewall |
attaques | attacks |
ddos | ddos |
sécurité | security |
simplifier | simplify |
globaux | global |
complexes | complex |
définir | establish |
connectivité | connectivity |
réseaux | networks |
règles | rules |
cette | this |
vidéo | video |
comment | how |
wan | wan |
et | and |
de | between |
FR « Cloudflare est devenu pour nous un partenaire de confiance dans la conception de cette solution », explique Munz
EN “Cloudflare became a trusted partner for us in devising this solution” explained Munz
Französisch | Englisch |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
devenu | became |
partenaire | partner |
confiance | trusted |
solution | solution |
explique | explained |
un | a |
dans | in |
cette | this |
FR Quiconque a déjà été actif dans le secteur du référencement depuis plusieurs années connaît le terme "low hanging fruits", aussi connu comme "méthode des fruits mûrs". Fabian Nesensohn explique en trois étapes comment l'utiliser.
EN Core Web Vitals will become a ranking factor from May 2021. Does your site meet the requirements or is there still a need for optimization? To find out, I'll show you how to use Google Tag Manager to measure and evaluate your users' Web Vitals data.
Französisch | Englisch |
---|---|
le | the |
comment | how |
a | there |
FR Nasra fait part de son expérience et nous explique comment elle aide les médecins à trouver des informations scientifiques pertinentes via les programmes Research4Life.
EN Nasra talks about her experience, explaining to us how she is helping doctors to find the right scientific information through the Research4Life programmes.
Französisch | Englisch |
---|---|
aide | helping |
médecins | doctors |
scientifiques | scientific |
programmes | programmes |
expérience | experience |
informations | information |
à | to |
comment | how |
et | find |
de | through |
FR Ce guide explique des concepts clés comme le réchauffement de la planète, les divers impacts du changement climatique et les mesures d'atténuation et d'adaptation.
EN What is the cause of climate change? What is the difference between mitigation and adaptation actions?
Französisch | Englisch |
---|---|
mesures | actions |
changement climatique | climate |
changement | change |
de | of |
et | and |
FR Si vous cherchez un guide qui vous explique comment lancer un podcast, vous êtes au bon endroit...
EN If you?re looking for a guide that walks you through how to start a podcast, you?re absolutely in the right place?
Französisch | Englisch |
---|---|
guide | guide |
podcast | podcast |
bon | right |
si | if |
un | a |
endroit | place |
comment | how |
cherchez | looking for |
lancer | to start |
vous | you |
FR Il est membre de la tribu Achuar et son nom indien “Ni Nawenak Ukutin” (Guerrier blanc qui s’est tiré dans le pied) explique pourquoi il ne peut plus porter d’arme dans la jungle
EN He’s a proud member of the Achuar tribe and his Indian name “Ni Nawenak Ukutin“ (“White warrior who shot himself into the foot“) reveals why he must not carry a weapon in the jungle any more
FR Regardez une vidéo qui explique comment Sprout permet de créer de véritables relations avec les clients sur les médias sociaux.
EN Watch a video about how Sprout helps create real connection on social media.
Französisch | Englisch |
---|---|
regardez | watch |
vidéo | video |
sprout | sprout |
créer | create |
véritables | real |
relations | connection |
comment | how |
une | a |
sur | on |
sociaux | social media |
médias | media |
FR Essayez d'utiliser un outil de planification de l'activité sur Twitter pour garder une longueur d'avance sur votre calendrier de contenus. Vous ne savez pas quoi publier ? Notre guide vous explique ce qu'il faut tweeter.
EN Try using a Twitter scheduling tool to stay ahead of your content calendar. Just plain unsure what to post? Here’s our guide on what to Tweet.
Französisch | Englisch |
---|---|
essayez | try |
outil | tool |
contenus | content |
guide | guide |
calendrier | calendar |
planification | scheduling |
tweeter | tweet |
votre | your |
un | a |
de | of |
quoi | what |
notre | our |
pour | ahead |
sur | on |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt