FR Les poignées, également d’aspect classique, sont disponibles avec croisillons ou avec manettes. Elles allient contours géométriques et contours doux. Des rosaces coniques créent une transition tout en douceur avec le lavabo.
FR Les poignées, également d’aspect classique, sont disponibles avec croisillons ou avec manettes. Elles allient contours géométriques et contours doux. Des rosaces coniques créent une transition tout en douceur avec le lavabo.
DE Die ebenso klassisch anmutenden Griffe - verfügbar als Kreuzgriff oder Hebel - verbinden geometrische mit weichen Konturen. Dazu schaffen konische Rosetten einen besonders sanften Übergang zum Waschtisch.
Französisch | Deutsch |
---|---|
poignées | griffe |
classique | klassisch |
allient | verbinden |
géométriques | geometrische |
lavabo | waschtisch |
contours | konturen |
ou | oder |
doux | weichen |
disponibles | verfügbar |
avec | mit |
et | zum |
créent | schaffen |
FR Certaines nuances ont des contours de clavier en Alcantara, une sorte de feutre synthétique résistant que vous trouverez généralement dans les contours de porte de voiture haut de gamme
DE Einige Sonnenbrillen haben Tastatureinfassungen aus Alcantara, einer Art strapazierfähigem synthetischem Filz, den Sie normalerweise in hochwertigen Autotüreinfassungen finden
Französisch | Deutsch |
---|---|
feutre | filz |
trouverez | finden |
généralement | normalerweise |
haut | hochwertigen |
en | in |
FR Lorsque les contours d'une initiative demeurent flous ou mal définis, des problèmes tels que la dérive des objectifs risquent de survenir, avec, au bout du compte, des dépassements de budget et l'insatisfaction des clients
DE Wenn die Bedingungen für ein Projekt schwammig und nicht genau definiert sind, können Probleme wie eine schleichende Ausweitung des Projektumfangs auftreten, die unweigerlich zu einer Überschreitung des Budgets und unzufriedenen Kunden führen
Französisch | Deutsch |
---|---|
définis | definiert |
survenir | auftreten |
budget | budgets |
clients | kunden |
et | und |
problèmes | probleme |
lorsque | wenn |
de | für |
FR Doté d'un écran incurvé 2.5D, ce smartphone ultra fin présente des contours précis pour une prise en main parfaite
DE Das Reno4 5G beeindruckt mit einem brillanten 2,5D-Bildschirm, dessen geschwungene Seitenränder sich elegant in das angenehm kompakte Gehäuse schmiegen
Französisch | Deutsch |
---|---|
écran | bildschirm |
en | in |
ce | dessen |
des | mit |
une | einem |
FR Préréglage d’optimisation des contours avec accentuation des silhouettes
DE Voreinstellung zum Schärfen, mit der Umrisse stärker hervorgehoben werden
Französisch | Deutsch |
---|---|
contours | umrisse |
avec | mit |
FR Nos experts se sont penchés sur la question: quelles nouvelles technologies vont définir les contours de l’ère des données?
DE Welche bahnbrechenden Technologien werden das Datenzeitalter prägen? Lesen Sie die Meinung unserer Experten.
Französisch | Deutsch |
---|---|
experts | experten |
technologies | technologien |
vont | werden |
de | unserer |
question | sie |
FR Le portefeuille Oscar Leather est confectionné en cuir lisse agrémenté de contours peints à la main et dispose d’un compartiment principal zippé et de rangements extérieurs pour les cartes, une carte d’identité et les pass.
DE Die Brieftasche Oscar aus Leder besteht aus glattem Leder mit handbemalten Kanten und verfügt über ein Hauptfach mit Reißverschluss und externe Steckfächer für Karten, Ausweise und Pässe.
Französisch | Deutsch |
---|---|
et | und |
dispose | verfügt |
est | besteht |
cuir | leder |
cartes | karten |
à | die |
portefeuille | brieftasche |
FR Cuir lisse avec contours peints à la main
DE Glattes Leder mit handbemalten Kanten
Französisch | Deutsch |
---|---|
cuir | leder |
avec | mit |
FR En cuir lisse avec contours peints à la main, le très fonctionnel Hank Leather est un portefeuille à deux volets disposant de multiples rangements et d’un compartiment carte d’identité à fenêtre en filet.
DE Die Brieftasche von Hank Leather ist aus glattem Leder mit handbemalten Kanten gefertigt und bietet mehrere Aufbewahrungsmöglichkeiten und ein Identifikationsfenster aus Mesh.
Französisch | Deutsch |
---|---|
filet | mesh |
et | und |
cuir | leder |
à | die |
est | ist |
portefeuille | brieftasche |
FR Confectionné en cuir lisse, le portefeuille Charlie Leather est un modèle classique et compact agrémenté de contours peints à la main.
DE Die Charlie Brieftasche aus Glattleder ist ein klassisches und kompaktes Design, das mit handgemalten Kanten versehen ist.
Französisch | Deutsch |
---|---|
portefeuille | brieftasche |
charlie | charlie |
modèle | design |
classique | klassisches |
compact | kompaktes |
et | und |
est | ist |
à | die |
de | mit |
un | ein |
FR Ces pinceaux sont parfaits pour l’écriture numérique à la main et la création d’illustrations de contours.
DE Dieses Paket ist perfekt für das handschriftliche Lettering sowie für Konturillustrationen.
Französisch | Deutsch |
---|---|
parfaits | perfekt |
FR Affinity Designer, l’application de conception graphique, dispose d’un nouvel outil de contour qui offre une façon incroyablement intuitive d’ajouter des contours et des décalages de ligne à n’importe quelle forme ou tracé
DE Affinity Designer, unsere App für professionelles Grafikdesign, erhält ein neues Umrandungswerkzeug, mit dem sich Umrandungen und Linien blitzschnell und sehr intuitiv in bestimmten Abständen von jeder beliebigen Form oder einem Pfad platzieren lassen
Französisch | Deutsch |
---|---|
lapplication | app |
nouvel | neues |
intuitive | intuitiv |
conception graphique | grafikdesign |
designer | designer |
et | und |
forme | form |
à | in |
ou | oder |
des | bestimmten |
FR La semelle de propreté hypoallergénique et flexible en cuir épouse le pied en délicatesse et s'adapte à ses contours
DE Die hautfreundliche, flexible Leder-Decksohle schmiegt sich sanft an den Fuß und passt sich an dessen Kontur an
Französisch | Deutsch |
---|---|
flexible | flexible |
cuir | leder |
et | und |
pied | fuß |
à | die |
FR Utilisez les lignes pour ajouter à vos conceptions du relief, de la profondeur et des contours.
DE Mit Linien können Sie Konturen, Tiefe und Umrisse zu Ihren Designs hinzufügen.
Französisch | Deutsch |
---|---|
lignes | linien |
ajouter | hinzufügen |
conceptions | designs |
profondeur | tiefe |
et | und |
à | zu |
de | mit |
contours | konturen |
FR Axis Scene Intelligence s’appuie sur l’expertise d’Axis en matière de traitement des images et des contours, ainsi que sur notre système propriétaire sur puce (SoC) et son
DE Axis Scene Intelligence nutzt Kompetenz von Axis in der Bild- und Edgeverarbeitung und das eigenen proprietäre System-on-Chip (SoC) mit
Französisch | Deutsch |
---|---|
intelligence | intelligence |
images | bild |
système | system |
propriétaire | proprietäre |
puce | chip |
soc | soc |
et | und |
en | in |
FR Et vous profiterez d’une expérience utilisateur intuitive basée sur la technologie Axis Scene Intelligence, qui s’appuie sur les connaissances les plus approfondies du secteur en matière de traitement d’images et d’analyse des contours.
DE Freuen Sie sich auf eine intuitive Benutzererfahrung, die auf der Technologie Axis Scene Intelligence aufbaut, die wiederum auf den branchenweit tiefgreifendsten Kenntnissen der Bildverarbeitung und Edge Analytics basiert.
Französisch | Deutsch |
---|---|
intuitive | intuitive |
intelligence | intelligence |
et | und |
plus | wiederum |
technologie | technologie |
basé | basiert |
matière | auf |
de | der |
vous | sie |
FR Composé de masses de couleur noire et sans contours. Ce style est efficace pour illustrer la signification des sujets fondamentaux
DE Besteht aus viel schwarzer Farbe und weggelassenen Strichen. Eignet sich am besten, um die Bedeutung von Hauptthemen zu veranschaulichen.
Französisch | Deutsch |
---|---|
illustrer | veranschaulichen |
signification | bedeutung |
couleur | farbe |
et | und |
noire | schwarzer |
est | besteht |
de | von |
FR Grâce à son design sans cadre, elle épouse les contours de votre corps, elle se déplace et se pliant le plus naturellement possible à votre corps
DE Dank seines rahmenlosen Designs folgt er den Konturen Ihres Körpers und bewegt und beugt sich so natürlich wie möglich mit Ihnen
Französisch | Deutsch |
---|---|
design | designs |
naturellement | natürlich |
possible | möglich |
contours | konturen |
et | und |
déplace | bewegt |
son | er |
les | seines |
de | ihres |
le | den |
FR La chaise ErgoChair Pro+ est conçue pour être entièrement réglable, donc vous pouvez donc personnaliser en fonction des contours de votre corps
DE Der ErgoChair Pro+ ist so konzipiert, dass er vollständig verstellbar ist, sodass Sie ihn genau an Ihren Körpertyp anpassen können
Französisch | Deutsch |
---|---|
conçue | konzipiert |
réglable | verstellbar |
entièrement | vollständig |
pro | pro |
est | ist |
pouvez | können |
FR Tracez leurs contours sur la plaque au crayon à papier
DE Drücke die Bleistiftspitze in das Papier und ziehe die Linien auf deiner Vorlage nach
Französisch | Deutsch |
---|---|
papier | papier |
à | die |
sur | auf |
FR Appuyez sur le papier avec la mine du crayon et suivez les contours de chaque lettre pour les reproduire
DE Konzentriere dich nur auf die Umrisse jedes Buchstabens
Französisch | Deutsch |
---|---|
contours | umrisse |
pour | nur |
FR Faites attention aux contours lorsque vous les suivez, car si vous faites une erreur avec de l’encre ou de la peinture, vous ne pourrez pas l’effacer ! Appliquez-vous à bien former et positionner chaque lettre [14]
DE Konzentriere dich darauf, die Buchstaben in der richtigen Position und Form zu zeichnen.[14]
Französisch | Deutsch |
---|---|
lettre | buchstaben |
bien | richtigen |
et | und |
à | zu |
de | der |
FR Une fois que vous avez rempli les contours des lettres proprement, donnez-leur une apparence plus intéressante
DE Mache breitere Striche, wo die Buchstaben Schlaufen machen, um sie optisch ansprechend zu gestalten
Französisch | Deutsch |
---|---|
que | wo |
lettres | buchstaben |
vous | sie |
les | die |
FR Son couvercle ressemble à un noir uni sous la plupart des angles, sépanouissant sur les côtés avec des contours légers, mais il est incrusté détincelles scintillantes qui forment un arc-en-ciel lorsquelles captent la lumière
DE Sein Deckel sieht aus den meisten Winkeln wie schlichtes Schwarz aus und blüht von den Seiten mit leichter Kontur auf, aber er ist mit Glitzerglitzern eingelegt, die einen Regenbogen bilden, wenn sie das Licht einfangen
Französisch | Deutsch |
---|---|
noir | schwarz |
forment | bilden |
lumière | licht |
légers | leichter |
couvercle | deckel |
il | er |
un | einen |
avec | mit |
est | ist |
mais | aber |
à | die |
plupart | meisten |
sur | auf |
ressemble | sieht |
FR Les contours sont désormais plus distingués dans de bonnes conditions déclairage, tandis que le flou est plus raffiné que lorsque le mode est arrivé pour la première fois
DE Kanten sind jetzt bei guten Lichtverhältnissen deutlicher zu erkennen, während die Unschärfe verfeinert ist als bei der ersten Ankunft des Modus
Französisch | Deutsch |
---|---|
mode | modus |
désormais | jetzt |
est | ist |
les | guten |
première | ersten |
de | der |
tandis | als |
FR Google fait un excellent travail avec la détection des contours pour créer des images de portrait, préservant la possibilité de modifier le niveau de flou, mais maintenant avec beaucoup plus de contrôle dédition via lapplication Photos
DE Google leistet hervorragende Arbeit mit der Kantenerkennung, um Porträtbilder zu erstellen, wobei die Fähigkeit zum Bearbeiten der Unschärfe beibehalten wird, jetzt jedoch mit viel mehr Bearbeitungssteuerung über die Fotos-App
Französisch | Deutsch |
---|---|
travail | arbeit |
maintenant | jetzt |
lapplication | app |
photos | fotos |
possibilité | die |
modifier | bearbeiten |
plus | mehr |
un | viel |
créer | erstellen |
FR Il reconnaît votre voix, les contours de votre visage, il sait où vous êtes et ...
DE UPDATE 17.05.2021 Seit dem 15. Mai ist es soweit - WhatsApp setzt seine neuen Datenschutz-Bestimmungen ...
Französisch | Deutsch |
---|---|
il | es |
de | seit |
sait | ist |
FR Phytosculpt soin resculptant pour cou & contours du visage
DE Phytosculpt straffende Pflege für Hals & Gesichtskonturen
Französisch | Deutsch |
---|---|
soin | pflege |
cou | hals |
pour | für |
FR Vous pouvez créer des éclats, des ombres et des contours autour de votre sujet.
DE Sie können sogar Leuchten, Schatten und Umrisse um Ihr Motiv herum erstellen.
Französisch | Deutsch |
---|---|
ombres | schatten |
contours | umrisse |
et | und |
créer | erstellen |
autour | um |
autour de | herum |
de | ihr |
vous | sie |
FR À présent, ces entreprises s’interrogent à propos de la direction que prend la technologie SD WAN et se demandent comment ce réseau peut les aider à affronter un avenir aux contours incertains.
DE Jetzt fragen sich die Unternehmen, wohin die Reise für SD WAN geht und wie es ihnen helfen könnte, eine ungewisse Zukunft zu meistern.
Französisch | Deutsch |
---|---|
entreprises | unternehmen |
aider | helfen |
avenir | zukunft |
wan | wan |
peut | könnte |
de | es |
que | wohin |
FR En cuir lisse avec contours peints à la main, le très fonctionnel Hank Leather est un portefeuille à deux volets disposant de multiples rangements et d’un compartiment carte d’identité à fenêtre en filet.
DE Die Brieftasche von Hank Leather ist aus glattem Leder mit handbemalten Kanten gefertigt und bietet mehrere Aufbewahrungsmöglichkeiten und ein Identifikationsfenster aus Mesh.
Französisch | Deutsch |
---|---|
filet | mesh |
et | und |
cuir | leder |
à | die |
est | ist |
portefeuille | brieftasche |
FR Le portefeuille Oscar Leather est confectionné en cuir lisse agrémenté de contours peints à la main et dispose d’un compartiment principal zippé et de rangements extérieurs pour les cartes, une carte d’identité et les pass.
DE Die Brieftasche Oscar aus Leder besteht aus glattem Leder mit handbemalten Kanten und verfügt über ein Hauptfach mit Reißverschluss und externe Steckfächer für Karten, Ausweise und Pässe.
Französisch | Deutsch |
---|---|
et | und |
dispose | verfügt |
est | besteht |
cuir | leder |
cartes | karten |
à | die |
portefeuille | brieftasche |
FR Cuir lisse avec contours peints à la main
DE Glattes Leder mit handbemalten Kanten
Französisch | Deutsch |
---|---|
cuir | leder |
avec | mit |
FR Confectionné en cuir lisse, le portefeuille Charlie Leather est un modèle classique et compact agrémenté de contours peints à la main.
DE Die Charlie Brieftasche aus Glattleder ist ein klassisches und kompaktes Design, das mit handgemalten Kanten versehen ist.
Französisch | Deutsch |
---|---|
portefeuille | brieftasche |
charlie | charlie |
modèle | design |
classique | klassisches |
compact | kompaktes |
et | und |
est | ist |
à | die |
de | mit |
un | ein |
FR Afin de s'adapter aux exigences individuelles de la matière à traiter et des contours de découpe, l'EOT peut utiliser de nombreuses lames oscillantes pointues ou plates, contenues dans la gamme d'accessoires Zünd.
DE Um den individuellen Anforderungen des Bearbeitungsmaterials und der Schneidkontur gerecht zu werden, können in das EOT zahlreiche spitze oder flache Oszilliermesser aus dem Zünd Zubehörsortiment eingesetzt werden.
Französisch | Deutsch |
---|---|
exigences | anforderungen |
individuelles | individuellen |
ou | oder |
utiliser | eingesetzt |
nombreuses | zahlreiche |
et | und |
à | zu |
dans | in |
afin | um |
FR L'architecture ouverte du Zünd PreCut Center permet d'importer des contours de coupe et des données structurées provenant de différentes sources
DE Die offene Architektur des Zünd PreCut Center ermöglicht den Import von Schnittkonturen und strukturierten Daten unterschiedlicher Herkunft
Französisch | Deutsch |
---|---|
ouverte | offene |
center | center |
permet | ermöglicht |
différentes | unterschiedlicher |
et | und |
du | des |
données | daten |
structuré | strukturierten |
FR Qu'il s'agisse d'un argumentaire pour un client potentiel, de la formation de vos employés ou de dessiner les contours d'un futur plan d'affaire, Prezi Present vous aidera à transmettre votre message de façon mémorable.
DE Egal ob Sie vor einem potentiellen Klienten pitchen, Angestellte trainieren oder den künftigen Business-Plan vorstellen - mit Prezi Present können Sie dialogorientiertes Storytelling nutzen, um Ihre Botschaft einprägsam zu vermitteln.
Französisch | Deutsch |
---|---|
futur | künftigen |
plan | plan |
prezi | prezi |
message | botschaft |
mémorable | einprägsam |
client | klienten |
employés | angestellte |
ou | oder |
à | zu |
un | einem |
les | egal |
FR Cette sous-couche seconde peau est votre premier niveau de protection contre le froid lorsque vous êtes à haute altitude. Elle emprisonne la chaleur corporelle, évacue la transpiration et épouse les contours de votre corps.
DE Diese Bekleidungsschicht liegt direkt auf der Haut und ist damit die erste Schutzschicht gegen die Kälte, die in großen Höhen herrscht. Sie speichert die Körperwärme, transportiert den Schweiß ab und passt sich den Konturen des Körpers an.
Französisch | Deutsch |
---|---|
peau | haut |
couche | schutzschicht |
transpiration | schweiß |
contours | konturen |
de | ab |
et | und |
est | ist |
froid | kälte |
à | die |
haute | auf |
êtes | sie |
la | der |
contre | gegen |
le | den |
cette | diese |
FR Idéal pour englober les contours du visage.
DE Perfekt zum Ausleuchten deiner Gesichtszüge.
Französisch | Deutsch |
---|---|
idéal | perfekt |
les | deiner |
du | zum |
FR Utilisez des contours simples et évitez les distractions design.
DE Verwenden Sie einfache Kontouren und meiden Sie ablenkende Designelemente. Weniger ist mehr
Französisch | Deutsch |
---|---|
utilisez | verwenden |
simples | einfache |
et | und |
FR Dans le moulage par extrusion-soufflage, une préforme tubulaire est adaptée (extrudée) aux contours intérieurs d'une forme d'outil en utilisant la pression
DE Beim Extrusionsblasen wird ein schlauchförmiger Vorformling durch Druck den Innenkonturen einer Werkzeugform angepasst (extrudiert)
Französisch | Deutsch |
---|---|
pression | druck |
adapté | angepasst |
en | beim |
une | einer |
FR Outils utilitaires Pendant l’enregistrement, vous pouvez supprimer l’arrière-plan, dessiner, mettre en surbrillance tout contenu, ajouter du texte, de la voix off, des images, des flèches, des contours, etc.
DE ZusatzwerkzeugeZeichnen, Inhalte hervorheben, Texte, Ton, Bilder, Pfeile, Umrisse während der Aufnahme im Video einfügen.
Französisch | Deutsch |
---|---|
surbrillance | hervorheben |
flèches | pfeile |
contours | umrisse |
voix | ton |
images | bilder |
contenu | inhalte |
de | der |
mettre | einfügen |
FR Le document de position qui en découle trace les contours d’une coopération réussie entre les hautes écoles universitaires, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques suisses et met en lumière les moyens pour y parvenir.
DE Sie zeigt auf dieser Basis, wie erfolgreiche Kooperationen zwischen universitären Hochschulen und Schweizer Fachhochschulen sowie Pädagogischen Hochschulen ausgestaltet sein sollen.
Französisch | Deutsch |
---|---|
réussie | erfolgreiche |
suisses | schweizer |
pédagogiques | pädagogischen |
et | und |
de | zwischen |
FR Nous vous avons également mis à contribution pour esquisser les contours de notre prochain projet horloger
DE Wir haben Sie auch dazu eingeladen, die Grundzüge unseres nächsten Uhrenprojekts mitzugestalten
Französisch | Deutsch |
---|---|
nous | unseres |
également | auch |
à | die |
pour | nächsten |
FR La forme d'un diamant fait référence à ses contours physiques et constitue sans doute sa caractéristique la plus distinctive
DE Die Form eines Diamanten bezieht sich auf seine physische Erscheinung und ist als sein deutlichstes Unterscheidungsmerkmal bekannt
Französisch | Deutsch |
---|---|
forme | form |
physiques | physische |
fait référence | bezieht |
et | und |
à | die |
FR Accentuant la silhouette, plutôt que près du corps : les jeans slim suivent les contours de votre silhouette, sans pour autant se calquer dessus, l’ourlet repose sur les chaussures, de façon décontractée
DE Körperbetont statt hauteng: Jeanshosen Slim Fit folgen deiner Silhouette, ohne sie abzuzeichnen, der Saum liegt locker auf den Schuhen auf
Französisch | Deutsch |
---|---|
silhouette | silhouette |
suivent | folgen |
chaussures | schuhen |
décontracté | locker |
sans | ohne |
les | deiner |
repose | liegt |
de | der |
pour | statt |
sur | auf |
FR Accentuant la silhouette, plutôt que près du corps : les jeans slim suivent les contours de votre silhouette, sans pour autant se calquer dessus, l’ourlet repose sur les chaussures, de façon décontractée
DE Körperbetont statt hauteng: Jeanshosen Slim Fit folgen deiner Silhouette, ohne sie abzuzeichnen, der Saum liegt locker auf den Schuhen auf
Französisch | Deutsch |
---|---|
silhouette | silhouette |
suivent | folgen |
chaussures | schuhen |
décontracté | locker |
sans | ohne |
les | deiner |
repose | liegt |
de | der |
pour | statt |
sur | auf |
FR Pourquoi est-il essentiel de proposer un guide des tailles ? Zoom sur les contours du guid...
DE Das Weihnachtsgeschäft ist für Onlineshops eine kräftezehrende, aber umsatzstarke Zeit: Wi...
Französisch | Deutsch |
---|---|
est | ist |
de | für |
FR Dessinez sur la surface peinte les contours d'un plateau de jeu selon vos envies, par exemple le "jeu des petits chevaux", "Halma" ou le "jeu du moulin".
DE Zeichnen Sie sich auf der gestrichenen Fläche ein Spielfeld nach Wahl auf, zum Beispiel "Mensch ärgere dich nicht", Halma oder Mühle.
Französisch | Deutsch |
---|---|
dessinez | zeichnen |
surface | fläche |
moulin | mühle |
ou | oder |
par exemple | beispiel |
FR Avec son esthétique audacieuse et son design inédit, il a été conçu spécialement pour épouser les contours du visage.
DE Sie bietet eine radikale Ästhetik mit einem noch nie dagewesenen, speziell entwickelten Design, das sich den Konturen des Gesichts anpasst.
Französisch | Deutsch |
---|---|
design | design |
spécialement | speziell |
visage | gesichts |
contours | konturen |
avec | mit |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt