Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "continueront" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "continueront" von Französisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzung von Französisch nach Deutsch von continueront

Französisch
Deutsch

FR Si vous vous retirez du Consentement à l'arbitrage, toutes les autres parties du Consentement et sa section sur la Résolution des différends continueront de s'appliquer à vous

DE Wenn Sie die Schlichtungsvereinbarung ablehnen, bleiben alle anderen Teile der Vereinbarung und ihr Abschnitt zur Beilegung von Streitigkeiten für Sie wirksam

Französisch Deutsch
consentement vereinbarung
parties teile
résolution beilegung
autres anderen
et und
section abschnitt
si wenn
à die
toutes alle
de ihr
vous sie

FR Les sites Web GoCenter et ChartCenter seront désactivés (les requêtes des clients continueront à fonctionner).

DE Die GoCenter- und ChartCenter-Websites werden deaktiviert (Client-Anfragen funktionieren weiterhin).

Französisch Deutsch
seront werden
requêtes anfragen
fonctionner funktionieren
désactivé deaktiviert
et und
sites websites
à die

FR Vos mails et vos sites continueront ainsi à fonctionner sans interruption

DE Auf diese Weise stehen Ihre E-Mails und Ihre Websites ohne Unterbrechung zur Verfügung

Französisch Deutsch
sites websites
interruption unterbrechung
et und
sans ohne
à auf
ainsi zur

FR En cas d'attaques DDoS, vos sites sont en sécurité et continueront à fonctionner normalement. Notre solution de mitigation DDoS est répartie sur quatre continents et peut absorber des attaques de plus de 4.5 To/s.

DE Im Fall einer DDoS-Attacke sind Ihre Websites sicher und laufen wie gewohnt. Unsere Lösung zur DDoS-Minimierung ist auf vier Kontinente verteilt und kann Attacken von über 4,5 Terabit/s abwehren.

Französisch Deutsch
ddos ddos
solution lösung
répartie verteilt
continents kontinente
attaques attacken
s s
sécurité sicher
et und
cas fall
sites websites
quatre vier
peut kann
est ist

FR Les responsables de compte technique Red Hat continueront à vous assister au fil de l'évolution de vos besoins en technologies. C'est à cela que sert l'Open Source.

DE Red Hat Technical Account Managers (TAMs) unterstützen Sie auch bei der Weiterentwicklung Ihrer Technologie. Und genau hier kommt Open Source ins Spiel.

Französisch Deutsch
compte account
red red
assister unterstützen
source source
évolution weiterentwicklung
technologies technologie
technique technical
de ihrer
vous sie
vos und

FR Si vous voyez ces avertissements, votre site Web et votre contenu continueront d'être indexés par Google et seront toujours éligibles à des fonctionnalités telles que les extraits enrichis.

DE Wenn du diese Warnungen siehst, werden deine Website und Inhalte trotzdem von Google indiziert und sind weiterhin für Funktionen wie Rich Snippets berechtigt.

Französisch Deutsch
avertissements warnungen
google google
extraits snippets
indexé indiziert
et und
contenu inhalte
fonctionnalités funktionen
si wenn
ces diese
site website
être werden
vous trotzdem

FR Une fois déplacées de l'ancien compte vers le nouveau, toutes les vidéos auront la même URL et le même identifiant. Vos intégrations et liens vidéo actuels continueront à fonctionner normalement.

DE Nach dem Verschieben in das neue Konto haben alle Videos die gleiche URL und Video-ID. Deine aktuellen Einbettungen und Videolinks funktionieren weiterhin wie gewohnt.

Französisch Deutsch
compte konto
url url
et und
nouveau neue
auront haben
toutes alle
vidéo video
à die
fonctionner funktionieren
vers in
vidéos videos
fois nach dem
la même gleiche

FR Les pourcentages pour chaque option continueront de changer à mesure que le nombre de participants augmente.

DE Die Prozentsätze für jede Option ändern sich, je mehr Zuschauer teilnehmen.

Französisch Deutsch
option option
à die
chaque jede
augmente mehr
changer ändern

FR Toutes les vidéos publiques et protégées par mot de passe continueront à afficher les commentaires comme indiqué ci-dessous.

DE Bei allen öffentlichen und passwortgeschützten Videos werden die Kommentare weiterhin angezeigt, wie unten dargestellt.

Französisch Deutsch
vidéos videos
commentaires kommentare
publiques öffentlichen
et und
à die
de allen
mot werden
comme wie

FR Si vous augmentez le prix, les abonnés actifs continueront de payer le tarif original de leur abonnement.

DE Wenn du den Preis deines Abonnements erhöhst, werden aktiven Abonnenten weiterhin ihre ursprünglichen Bezugspreise berechnet.

Französisch Deutsch
actifs aktiven
original ursprünglichen
abonnement abonnements
abonnés abonnenten
si wenn
vous deines
de ihre
le den

FR De plus, les clients travaillant avec nos Customer Success Managers et nos Technical Account Managers continueront à recevoir du support pour leurs comptes sans interruption

DE Kunden, die mit einem Customer Success Manager oder Technical Account Manager von Atlassian zusammenarbeiten, erhalten weiterhin die gewohnte Unterstützung

Französisch Deutsch
success success
managers manager
technical technical
support unterstützung
account account
à die
clients kunden

FR Les pages continueront à apparaître dans les résultats de recherche

DE Die Seiten werden weiterhin in den Suchergebnissen angezeigt

Französisch Deutsch
apparaître angezeigt
pages seiten
à die
dans in

FR Il est clair que les comportements d'achat continueront à évoluer alors que les consommateurs s'adaptent à l'impact de la pandémie sur leur vie personnelle comme...

DE Wie die Zukunft des Handels durch die Verbindung mit den Konsumenten bestimmt wird.

Französisch Deutsch
consommateurs konsumenten
sur bestimmt
à die
de mit
la den

FR Des habitudes destinées à durer : 3 Français sur 4 continueront à acheter auprès de nouvelles marques découvertes durant le confinement

DE Bazaarvoice übernimmt Curalate und integriert Inhalte aus sozialen Medien in das Lösungsportfolio

Französisch Deutsch
nouvelles inhalte
des und
à in

FR Les présentes Conditions continueront à s'appliquer jusqu'à leur résiliation par vous ou par Honey, comme indiqué ci-dessous.

DE Diese Vereinbarung gilt solange, bis sie entweder von dir oder Honey wie unten beschrieben gekündigt wird.

Französisch Deutsch
conditions vereinbarung
ou oder
jusqu bis
vous sie
comme wie

FR Les manquements continueront d'alimenter la fraude financière, la prise de contrôle de compte et la fraude sur les nouveaux comptes

DE Verstöße werden weiterhin zu Finanzbetrug, Kontoübernahme und Betrug bei neuen Konten führen

Französisch Deutsch
fraude betrug
nouveaux neuen
contrôle führen
comptes konten
compte konto
et und

FR L'avantage, c'est que FIDO2 est rétrocompatible avec tous les dispositifs de sécurité matériels et logiciels certifiés FIDO, et que ces solutions continueront à fonctionner dans les navigateurs Web compatibles avec WebAuthn

DE FIDO2 ist rückwärts kompatibel mit allen zuvor zertifizierten FIDO-Sicherheitshardwares und -softwares, sodass diese Lösungen weiterhin für Webbrowser genutzt werden können, die WebAuthn unterstützen

Französisch Deutsch
solutions lösungen
compatibles kompatibel
et und
navigateurs webbrowser
est ist
à die
certifiés zertifizierten
ces diese
de allen
avec mit

FR Les banques continueront de passer au SaaS pour supprimer les frais généraux et se recentrer sur l'évolution des services de base

DE Die Banken werden weiterhin auf SaaS umsteigen, um Gemeinkosten zu beseitigen und sich wieder auf die Weiterentwicklung der Kerndienste zu konzentrieren

Französisch Deutsch
banques banken
saas saas
supprimer beseitigen
évolution weiterentwicklung
et und
de der
sur auf

FR Dans l'année à venir, la fraude d'identité synthétique montera en flèche alors que les mauvais acteurs continueront d'utiliser des identités volées pour ouvrir de faux comptes bancaires

DE Im kommenden Jahr wird der Betrug mit synthetischer Identität in die Höhe schnellen, da schlechte Schauspieler weiterhin gestohlene Identitäten verwenden, um gefälschte Bankkonten zu eröffnen

Französisch Deutsch
fraude betrug
mauvais schlechte
acteurs schauspieler
faux gefälschte
dutiliser verwenden
ouvrir öffnen
identité identität
identités identitäten
en in
à zu

FR Ces nouveaux utilisateurs continueront très probablement à utiliser les services bancaires en ligne / mobiles (14%) ou un mélange de services bancaires en succursale et en ligne (51%)

DE Diese Erstnutzer werden höchstwahrscheinlich weiterhin Online- / Mobile-Banking (14%) oder eine Mischung aus Filial- und Online-Banking (51%) nutzen

Französisch Deutsch
bancaires banking
mobiles mobile
mélange mischung
et und
ou oder
utiliser nutzen
ces diese
de eine

FR Les transactions et accords de grande valeur, à haut risque et complexes (pensez à l'ouverture de compte, à la gestion de patrimoine, à l'assurance et au financement automobile) continueront de nécessiter une interaction et une assistance humaines

DE Hochwertige, risikoreiche und komplexe Transaktionen und Vereinbarungen (Kontoeröffnung, Vermögensverwaltung, Versicherung und Autofinanzierung) erfordern weiterhin menschliche Interaktion und Unterstützung

Französisch Deutsch
transactions transaktionen
accords vereinbarungen
complexes komplexe
nécessiter erfordern
interaction interaktion
humaines menschliche
haut hochwertige
n weiterhin
et und
assistance unterstützung

FR Les sept meilleures pratiques ci-dessus sont conçues pour vous aider à vous démarquer de vos concurrents. Utilisez-les pour créer une expérience mobile utile, efficace et pratique que vos clients continueront d’utiliser encore et encore.

DE Die sieben oben genannten Best Practices helfen Ihnen, sich von der Konkurrenz abzuheben. Nutzen Sie sie, um ein wertvolles, effizientes und angenehmes mobiles Erlebnis zu schaffen, das Ihre Benutzer bei der Stange hält.

Französisch Deutsch
meilleures best
concurrents konkurrenz
expérience erlebnis
mobile mobiles
efficace effizientes
pratiques practices
aider helfen
et und
sept sieben
utilisez nutzen
à zu

FR Votre soumission sera considérée comme non confidentielle ; toutefois, tous les renseignements personnels fournis dans le cadre de votre soumission continueront d’être protégés conformément à notre politique de confidentialité.

DE Ihre Einreichung gilt als nicht vertraulich, jedoch sind alle personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit Ihrer Einreichung zur Verfügung gestellt werden, weiterhin in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzrichtlinie geschützt.

Französisch Deutsch
soumission einreichung
cadre zusammenhang
confidentielle vertraulich
confidentialité datenschutzrichtlinie
dans le im
tous alle
à die
protégé geschützt
dans in

FR Les studios de jeux AAA disposent de catalogues de ressources extrêmement volumineux qui ont été créés au fil du temps et qui continueront de prendre de l’ampleur

DE AAA-Spielestudios verfügen über extrem große Asset-Kataloge, die jahrelang aufgebaut wurden und weiter wachsen werden

Französisch Deutsch
catalogues kataloge
ressources asset
extrêmement extrem
et und
de über
été wurden

FR Ce type de contenu est ce qui renforce la confiance et la loyauté de vos lecteurs. En outre, ces types de contenu continueront d’être pertinents pour les nouveaux visiteurs longtemps après que vous les avez créés. 

DE Diese Art von Inhalten ist es, was das Vertrauen und die Loyalität Ihrer Leser stärkt. Darüber hinaus sind diese Arten von Inhalten auch lange nach der Erstellung für neue Besucher relevant. 

Französisch Deutsch
renforce stärkt
pertinents relevant
nouveaux neue
visiteurs besucher
longtemps lange
créés erstellung
types arten
confiance vertrauen
loyauté loyalität
et und
lecteurs leser
est ist
ces diese
de ihrer
en darüber
pour für

FR Les vidéos continueront non seulement de divertir, mais aussi de façonner la façon dont les utilisateurs en ligne apprennent et pensent

DE Videos werden auch weiterhin nicht nur unterhalten, sondern auch beeinflussen, wie Online-Nutzer lernen und denken

Französisch Deutsch
vidéos videos
divertir unterhalten
utilisateurs nutzer
pensent denken
et und
seulement sondern
mais nicht
de auch
la wie

FR (Et bien que ces e-mails n’aient pas été créés cette année, nous pensons que ces tendances de design continueront d’avoir le vent en poupe en 2021).

DE (Und für jene, die zu Hause den Überblick behalten, ja, obgleich diese E-Mails möglicherweise in diesem Jahr noch nicht verfasst wurden, glauben wir, dass dies die Designtrends sind, die auch 2021 mit Sicherheit anhalten werden.)

Französisch Deutsch
pensons glauben
et und
année jahr
e-mails mails
pas nicht
en in
mails e-mails
ces diese
été wurden
nous wir

FR Ces recommandations continueront de s'améliorer plus vous les utilisez.

DE Diese Empfehlungen werden zudem fortlaufend optimiert.

Französisch Deutsch
recommandations empfehlungen
ces diese
de zudem

FR Les mises à jour des systèmes invités continueront d'être fournies pour des versions spécifiques de FEOS, sous réserve que l'une des conditions suivantes soit remplie :

DE Für bestimmte FEOS-Versionen wird es weiterhin SC-Aktualisierungen geben, solange mindestens einer der folgenden beiden Punkte zutrifft:

Französisch Deutsch
versions versionen
suivantes folgenden
spécifiques bestimmte
de geben
que wird
être beiden

FR Des mises à jour SC continueront d'être fournies pour des versions spécifiques de FEOS, sous réserve que l'une des conditions suivantes soit remplie :

DE Für bestimmte FEOS-Versionen wird es weiterhin SC-Aktualisierungen geben, solange mindestens einer der folgenden beiden Punkte zutrifft:

Französisch Deutsch
versions versionen
suivantes folgenden
spécifiques bestimmte
de geben
que wird
être beiden

FR Gartner a constaté que 75 % des entreprises de taille moyenne prévoient d'utiliser un modèle de main-d'œuvre hybride, de sorte que les utilisateurs continueront d'interagir avec les données en dehors des défenses informatiques traditionnelles

DE Laut Gartner planen 75 Prozent der mittelständischen Unternehmen den Einsatz eines hybriden Arbeitsmodells, um Mitarbeitern auch weiterhin die Verwendung von Daten außerhalb der herkömmlichen geschützten IT-Umgebung zu ermöglichen

Französisch Deutsch
gartner gartner
entreprises unternehmen
hybride hybriden
traditionnelles herkömmlichen
dutiliser verwendung
données daten
dehors außerhalb

FR En cas de transfert de vos Données à Caractère Personnel dans un tel cadre, ces données continueront à être régies par les termes de la présente Politique de Confidentialité.

DE Falls Ihre persönlichen Daten auf diese Weise übertragen werden, unterliegen diese Daten weiterhin den Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie.

Französisch Deutsch
données daten
confidentialité datenschutzrichtlinie
un falls
par persönlichen
être werden
ces diese
de ihre
à auf
la den

FR Fairmont et AccorHotels continueront à ouvrir la voie à de nouvelles solutions hôtelières durables et inclusives.

DE Fairmont und AccorHotels suchen kontinuierlich nach ganzheitlichen und nachhaltigen Lösungen für die Hotelbranche.

Französisch Deutsch
fairmont fairmont
solutions lösungen
durables nachhaltigen
et und
à die
de für

FR Vos correctifs et corrections continueront à circuler comme si l'EOL n'avait jamais eu lieu.

DE Ihre Patches und Korrekturen werden weiterhin fließen, als hätte es EOL nie gegeben.

Französisch Deutsch
circuler fließen
correctifs patches
et und
corrections korrekturen
comme als
jamais nie
si hätte

FR Les soldes affiliés inférieurs à $500 le premier mardi de chaque mois seront reportés et continueront à s'accumuler jusqu'à ce que le seuil minimum pour le virement soit atteint.

DE Affiliate-Bilanzen von weniger als $500 am ersten Dienstag eines jeden Monats werden verlängert und weiter angesammelt, bis die Mindestgrenze für die Auszahlung erreicht ist.

Französisch Deutsch
affiliés affiliate
mardi dienstag
atteint erreicht
et und
à die
inférieurs weniger
de von
chaque jeden
chaque mois monats
seront ist
jusqu bis

FR En cas de résiliation des Conditions, certaines dispositions continueront, de par leur nature, de s’appliquer indéfiniment.

DE Bei einer Beendigung dieser Vereinbarung gelten diejenigen Bestimmungen, die von ihrer Art her unbegrenzte Gültigkeit besitzen, weiter.

Französisch Deutsch
résiliation beendigung
dispositions bestimmungen
conditions vereinbarung
de ihrer
cas die

FR Les nouvelles informations continueront d'être transférées vers l'audience sélectionnée afin que vos données Mailchimp soient toujours synchronisées avec votre application externe

DE Neue Informationen werden kontinuierlich an deine ausgewählte Zielgruppe übertragen, damit deine Mailchimp-Daten stets mit deiner externen App synchronisiert sind

Französisch Deutsch
mailchimp mailchimp
externe externen
synchronisé synchronisiert
nouvelles neue
application app
données daten
sélectionné ausgewählte
informations informationen
être werden
toujours kontinuierlich
les deiner
avec mit
que sind

FR continueront les cours virtuels en 2021

DE wollen 2021 mit virtuellen Kursen weitermachen

Französisch Deutsch
les mit
cours kursen
virtuels virtuellen

FR Google prendra quelques jours/semaines pour indexer les nouvelles URLs dans leurs résultats de recherche, mais les anciennes pages continueront à apparaître pendant un certain temps, redirigeant vers les nouvelles pages

DE Google wird einige Tage/Wochen brauchen, um die neuen URLs in ihren Suchergebnissen zu indizieren, aber die alten Seiten werden noch einige Zeit lang angezeigt und zu den neuen Seiten weitergeleitet

Französisch Deutsch
urls urls
anciennes alten
apparaître angezeigt
google google
semaines wochen
nouvelles neuen
pages seiten
dans in
mais aber
à zu
pour brauchen
temps und

FR Les réseaux, les technologies et les ruptures culturelles de demain continueront à transformer notre façon de vivre, de travailler et d'interagir

DE Die Netzwerke, Technologien und kulturellen Veränderungen von morgen beeinflussen weiterhin, wie wir leben, arbeiten und uns vernetzen

Französisch Deutsch
réseaux netzwerke
culturelles kulturellen
demain morgen
vivre leben
travailler arbeiten
et und
technologies technologien
à die
de von
notre wir

FR Cet esprit Patek Philippe s’incarne dans le respect de dix valeurs fondatrices qui ont toujours constitué et continueront à représenter pour les générations futures l’essence même de sa vocation.

DE Diese Grundhaltung von Patek Philippe manifestiert sich in zehn Unternehmenswerten, die seit jeher die Denk- und Arbeitsweise der Manufaktur verkörpern und auch für kommende Generationen Geltung behalten werden.

Französisch Deutsch
patek patek
générations generationen
philippe philippe
toujours jeher
et und
de seit
dix zehn
à die
dans in
pour für

FR Les agences non inscrites continueront à recevoir leur paiement par chèque chaque semaine sans montant de commissions minimum.

DE Die nicht angemeldeten Reisebüros erhalten ihre Provisionen weiterhin jede Woche per Scheck ohne Mindestprovisionsbetrag.

Französisch Deutsch
chèque scheck
commissions provisionen
semaine woche
sans ohne
à die
chaque jede
non nicht
recevoir erhalten

FR Les éléments publiés sont dynamiques : c’est-à-dire qu’au lieu de contenir des valeurs qui sont fixes au moment de la publication, ces éléments continueront d’afficher des données actualisées

DE Veröffentlichte Elemente sind dynamisch: d.h., statt Werte zu enthalten, die zur Veröffentlichungszeit feststehen, zeigen sie stets die aktuellen Daten an

Französisch Deutsch
dynamiques dynamisch
valeurs werte
publié veröffentlichte
éléments elemente
données daten
de zur
sont sind
contenir enthalten
au statt

FR Si des utilisateurs partagés se trouvent en dehors de la liste de partage des domaines approuvés par le destinataire, ils continueront à avoir accès à l’espace de travail

DE Wenn es freigegebene Benutzer außerhalb der genehmigten Domänenfreigabeliste gibt, haben diese weiterhin Zugriff auf diesen Arbeitsbereich

Französisch Deutsch
utilisateurs benutzer
accès zugriff
si wenn
dehors außerhalb
approuvé genehmigten
partagés freigegebene
de der
à auf

FR Les clients qui ont déjà souscrit aux forfaits répertoriés ici continueront à bénéficier de l’ensemble des fonctionnalités et des avantages proposés, ce qui inclut la possibilité d’ajouter ou de supprimer des utilisateurs

DE Kunden, die die hier aufgeführten Pläne bereits erworben haben, haben auch weiterhin Zugriff auf alle Funktionen und Vorteile, die in den Plänen enthalten sind, einschließlich der Möglichkeit zum Hinzufügen und Entfernen von Benutzern

Französisch Deutsch
supprimer entfernen
fonctionnalités funktionen
avantages vorteile
clients kunden
déjà bereits
et und
utilisateurs benutzern
ici hier
bénéficier haben
forfaits pläne
aux zugriff
possibilité möglichkeit

FR Ces deux points signifient que les déplacements continueront à jouer un rôle majeur dans les dépenses d?une entreprise

DE Beides führt dazu, dass Geschäftsreisen weiterhin eine große Rolle bei den Ausgaben eines Unternehmens spielen werden

Französisch Deutsch
jouer spielen
rôle rolle
entreprise unternehmens
dépenses ausgaben
le den
que dass
une eine
à bei

FR Au moins quatre de ces nouveaux utilisateurs finaux sur cinq, si ce n’est pas plus, continueront de réaliser certaines de leurs opérations bancaires en ligne

DE Mindestens vier von fünf, wenn nicht mehr, dieser neuen Endnutzer werden weiterhin einen Teil ihrer Bankgeschäfte online erledigen

Französisch Deutsch
nouveaux neuen
bancaires bankgeschäfte
en ligne online
cinq fünf
quatre vier
pas nicht
si wenn
plus mehr
au moins mindestens
de ihrer
ce dieser

FR Maintenant qu’ils ont l’habitude d’utiliser les services bancaires numériques, les clients continueront de s’en servir.

DE Jetzt, da sie sich an das digitale Banking gewöhnt haben, werden viele Verbraucher auch weiterhin so verfahren.

Französisch Deutsch
maintenant jetzt
bancaires banking
numériques digitale
clients verbraucher
de sie

FR Au fur et à mesure qu'ils continueront à utiliser ces services, ils deviendront plus à l'aise et s'appuieront davantage sur les canaux numériques.

DE Wenn sie diese Dienste weiterhin nutzen, werden sie komfortabler und verlassen sich weiterhin auf digitale Kanäle.

Französisch Deutsch
canaux kanäle
numériques digitale
fur wenn
et und
services dienste
ces diese
utiliser nutzen
plus weiterhin

FR Les occasions attrayantes pour les super applications continueront d’augmenter en nombre

DE Die Chance für Super-Apps wird weiter wachsen

Französisch Deutsch
applications apps
super super
pour für

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt