Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "cherchons" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "cherchons" von Französisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von cherchons

"cherchons" in Französisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

cherchons das finden mit suchen was wie

Übersetzung von Französisch nach Deutsch von cherchons

Französisch
Deutsch

FR Nous cherchons à vous proposer des publicités intéressantes et utiles

DE Wir möchten, dass die Anzeigen, die du auf Twitter siehst, für dich interessant und nützlich sind

Französisch Deutsch
intéressantes interessant
utiles nützlich
et und
nous wir
publicités anzeigen
à die
vous du

FR Nous cherchons également à améliorer nos systèmes et processus pour sensibiliser les auteurs à ces accords et à leurs solutions de conformité durant le processus de publication.

DE Wir investieren auch in die Verbesserung unserer Systeme und Prozesse, um Autoren auf diese Vereinbarungen und auf ihre Möglichkeiten der Einhaltung von Vorschriften während ihres Veröffentlichungsweges aufmerksam zu machen.

Französisch Deutsch
auteurs autoren
accords vereinbarungen
conformité einhaltung
solutions möglichkeiten
systèmes systeme
et und
améliorer verbesserung
processus prozesse
également auch
à zu
ces diese
nous wir
de unserer

FR Avec les professionnels, les fonctionnaires, les étudiants et les organisations caritatives qui font du bien dans le monde, nous cherchons à bâtir une société inclusive et durable.

DE Zusammen mit Fachleuten, öffentlichen Bediensteten, Studierenden und gemeinnützigen Organisationen, die weltweit Gutes tun, setzen wir uns für eine inklusive, nachhaltige Gesellschaft ein.

Französisch Deutsch
étudiants studierenden
organisations organisationen
monde weltweit
société gesellschaft
durable nachhaltige
et und
dans le zusammen
à die
une eine
nous wir
avec inklusive
les gutes

FR Nous cherchons à établir des relations durables et fidèles avec nos collègues et nos clients.

DE Wir möchten lange, treue Beziehungen zu Kollegen und Kunden aufbauen.

Französisch Deutsch
établir aufbauen
collègues kollegen
clients kunden
et und
à zu
relations beziehungen
nous wir

FR Nous cherchons à renforcer des organisations artistiques, comme Living Walls, qui fait venir dans nos quartiers les meilleurs artistes de rue internationaux

DE Wir unterstützen Kunstorganisationen wie Living Walls, die die besten Straßenkünstler aus aller Welt zusammenbringen

Französisch Deutsch
renforcer unterstützen
internationaux welt
des aller
à die
nous wir
meilleurs besten

FR Nous cherchons à créer et à maintenir un conseil d’administration riche d’une diversité d’expériences professionnelles, d’opinions, de perspectives et de parcours

DE Wir zielen darauf ab, einen Vorstand zu haben, der eine Vielzahl unterschiedlicher Werdegänge, Meinungen, Sichtweisen und gesellschaftlicher Einflüsse repräsentiert

Französisch Deutsch
de ab
et und
nous wir
à zu
un einen
diversité vielzahl

FR Nous disposons d’un environnement diversifié, et nous cherchons à allier la science et l’analyse des données à davantage de nos domaines techniques

DE Wir arbeiten in einer vielfältigen Umgebung und möchten die Datenwissenschaft und Analytik großflächiger mit unserem technischen Tätigkeitsfeld verbinden

Französisch Deutsch
environnement umgebung
diversifié vielfältigen
techniques technischen
et und
à die
disposons wir
la unserem
de mit

FR Ensemble, nous cherchons à créer un environnement de travail reflétant la diversité de nos clients et de nos communautés

DE Und gemeinsam möchten wir eine Arbeitsumgebung schaffen, die die Vielfalt unserer Kunden und Communitys widerspiegelt

Französisch Deutsch
créer schaffen
diversité vielfalt
clients kunden
et und
communautés communitys
à die
de unserer
nous wir
un eine

FR Est-ce que le pneu que vous avez choisi n?est plus disponible ou ne peut pas être livré? Nous cherchons aussi longtemps qu?il faudra, jusqu?à nous avons trouvé une bonne, voire une meilleure, alternative

DE Ist der Reifen Ihrer Wahl nicht oder nicht mehr lieferbar? Wir suchen so lange weiter, bis wir eine gute, vielleicht bessere, Alternative für Sie gefunden haben

Französisch Deutsch
pneu reifen
trouvé gefunden
cherchons suchen
meilleure bessere
alternative alternative
choisi wahl
ou oder
longtemps lange
pas nicht
nous wir
une eine
le der
plus mehr
aussi so

FR Dans cette optique, nous cherchons à prolonger au maximum la durée de vie des serveurs et à donner une seconde vie à ceux qui sont jugés obsolètes pour nos services.

DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.

Französisch Deutsch
prolonger verlängern
vie leben
obsolètes veralteten
serveurs server
et und
à zu
dans in
nous wir
de der

FR Nous cherchons à inspirer, enchanter et rassembler les gens à l’extérieur, autour de notre mobilier exclusif tout en élégance.

DE Mit unseren luxuriösen Möbeldesigns möchten wir Menschen inspirieren, bezaubern und dazu einladen, gemeinsam Zeit im Freien zu verbringen.

Französisch Deutsch
inspirer inspirieren
et und
à zu
autour im
gens menschen
nous wir
de unseren

FR Chez Webfleet Solutions, nous cherchons à vous aider en toutes circons­tances

DE Wir bei Webfleet Solutions helfen Ihnen gerne, sich zurecht­zu­finden

Französisch Deutsch
webfleet webfleet
solutions solutions
aider helfen
à zu
nous wir
en bei

FR Nous cherchons sans cesse à innover pour révolutionner encore davantage l’avenir

DE Und mit Innovationen machen wir Sie fit für eine Zukunft, die noch größere Veränderungen bringen wird

Französisch Deutsch
nous wir
à die
pour für
encore noch

FR Et plus nous évoluons, plus nous avançons, plus nous cherchons à centraliser, pour que les agents qui se connectent à Support y trouvent tout ce dont ils ont besoin

DE Je stärker wir wachsen, desto wichtiger ist es, eine Art Leitstelle zu haben

Französisch Deutsch
nous wir
dont zu
plus ist
et eine

FR « Avec ThoughtSpot, nous obtenons rapidement les réponses que nous cherchons et nous pouvons prendre des décisions commerciales pertinentes. »

DE "Mit ThoughtSpot erhalten wir schnell die Antworten, nach denen wir suchen, und können sinnvolle Geschäftsentscheidungen treffen."

Französisch Deutsch
rapidement schnell
réponses antworten
cherchons suchen
et und
avec mit
nous wir

FR « Nous cherchons à recruter du personnel dans tous les pays où nous sommes présents, mais nous nous tournons également vers l'avenir, donc vers les autres marchés

DE „Wir wollen in jedem Land, in dem wir tätig sind, Mitarbeiter einstellen, aber wir blicken auch in die Zukunft, also in welche anderen Märkte wir gehen wollen

Französisch Deutsch
recruter einstellen
pays land
marchés märkte
autres anderen
également auch
nous wir
du die
présents sind
dans in
mais aber

FR Nous cherchons à recruter du personnel dans tous les pays où nous sommes présents, mais nous nous tournons également vers l'avenir, donc vers les autres marchés

DE Wir wollen in jedem Land, in dem wir tätig sind, Mitarbeiter*innen einstellen, aber wir blicken auch in die Zukunft, also in welche anderen Märkte wir gehen

Französisch Deutsch
recruter einstellen
personnel mitarbeiter
pays land
marchés märkte
mais aber
également auch
autres anderen
présents sind
nous wir
à die
du dem
les jedem

FR Nous sommes entièrement dédiés à nos clients et cherchons systématiquement à les satisfaire

DE Wir orientieren uns kompromisslos am Kunden und versuchen immer, ihn zu begeistern

Französisch Deutsch
clients kunden
à zu
et und
nous wir

FR Chez Tableau, nous cherchons à changer la façon de voir et comprendre les données, ainsi que la manière d'interagir avec elles

DE Bei Tableau versuchen wir zu verändern, wie die Menschen Daten sehen, wie sie mit ihnen interagieren und sie verstehen

Französisch Deutsch
tableau tableau
changer ändern
et und
données daten
à zu
nous wir

FR Nous cherchons toujours à améliorer nos produits et services. Envoyez-nous votre liste de souhaits.

DE Wir sind stets bestrebt, unsere Produkte und Dienstleistungen zu verbessern. Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit.

Französisch Deutsch
toujours stets
améliorer verbessern
souhaits wünsche
à zu
et und
produits produkte
nous wir
nos unsere
services dienstleistungen

FR Nous cherchons à emballer les clients avec un excellent rapport qualité-prix, de la flexibilité et la joie spontanée de la réservation de dernière minute.

DE Wir möchten unsere Kunden mit echtem Mehrwert, Flexibilität und der Freude bei spontanen Last-Minute-Buchungen begeistern.

Französisch Deutsch
flexibilité flexibilität
joie freude
réservation buchungen
dernière last
minute minute
clients kunden
et und
nous wir

FR Nous cherchons à établir des partenariats avec des entreprises qui partagent cette mission et qui soutiennent les objectifs des bibliothèques.

DE Wir sind an Partnerschaften mit Unternehmen interessiert, die diese Mission unterstützen und sich für die Ziele von Bibliotheken einsetzen.

Französisch Deutsch
partenariats partnerschaften
soutiennent unterstützen
bibliothèques bibliotheken
et und
objectifs ziele
cette diese
mission mission
entreprises unternehmen
nous wir
à die
avec mit

FR Et, nous cherchons sans cesse des moyens d'améliorer encore plus la fonction OptimizedIR.

DE Wir verbessern OptimizedIR stetig weiter.

Französisch Deutsch
plus verbessern
des weiter
sans cesse stetig
nous wir

FR Nos univers: ce que nous cherchons

DE Unsere Berufswelten: Das suchen wir

Französisch Deutsch
cherchons suchen
nos unsere
nous wir

FR Alors que les puces et les systèmes dexploitation deviennent de plus en plus efficaces pour économiser de lénergie, nous ne cherchons toujours quun jour ou deux dutilisation sur un smartphone avant de devoir recharger.

DE Während Chips und Betriebssysteme immer effizienter werden, um Strom zu sparen, sehen wir uns nur ein oder zwei Tage der Nutzung eines Smartphones an, bevor wir sie aufladen müssen.

Französisch Deutsch
efficaces effizienter
économiser sparen
dutilisation nutzung
smartphone smartphones
recharger aufladen
énergie strom
et und
ou oder
toujours immer
de tage
nous wir
un nur

FR La sécurité est très importante pour Nintendo. Nous nous efforçons de créer des environnements de jeu à la fois sécurisants et accessibles à tous les joueurs, et nous cherchons sans cesse à améliorer nos produits dans cette direction.

DE Sicherheit hat für Nintendo höchste Priorität.

Französisch Deutsch
sécurité sicherheit
nintendo nintendo
très höchste

FR aide les utilisateurs à sécuriser leur vie numérique. Nous cherchons à rendre la cybersécurité plus accessible, grâce à une interface intuitive et à une expérience utilisateur volontairement simplifiée.

DE , die unseren Kunden mit Leidenschaft dabei helfen, ihr digitales Leben sicher zu machen. Durch das intuitive Design und die hohe Benutzerfreundlichkeit machen wird Internetsicherheit zu einer reizvollen Sache.

Französisch Deutsch
aide helfen
sécuriser sicher
vie leben
intuitive intuitive
et und
rendre mit
utilisateurs kunden
à zu
une digitales

FR Il est impossible de tout réussir, et nous le savons. Quand nous échouons, nous cherchons à nous améliorer et non la personne à blâmer.

DE Auch uns gelingt nicht alles – und das ist in Ordnung. Wenn wir scheitern, suchen wir nach Verbesserungsmöglichkeiten, nicht nach den Schuldigen.

Französisch Deutsch
réussir gelingt
cherchons suchen
et und
à in
non nicht
nous wir
quand wenn
est ist
tout alles

FR D’un côté, nous adoptons une nouvelle loi sur la protection des données et cherchons à renforcer les droits des personnes et la gouvernance des entreprises en la matière

DE Einerseits verabschieden wir ein neues Datenschutzgesetz und versuchen, das Personenrecht und die unternehmerischen Regulierungsmassnahmen in diesem Bereich zu stärken

Französisch Deutsch
nouvelle neues
renforcer stärken
et und
nous wir
en in
à zu
personnes ein

FR Nous cherchons toujours à mieux servir nos clients et, par conséquent, nous prévoyons que cette politique devra être mise à jour à mesure que nous évoluons

DE Wir sind stets bestrebt, unsere Kunden noch besser zu bedienen, und deshalb gehen wir davon aus, dass diese Richtlinie im Zuge unserer Weiterentwicklung aktualisiert werden muss

Französisch Deutsch
servir bedienen
clients kunden
politique richtlinie
mieux besser
et und
à zu
nos unsere
nous wir
être werden
que deshalb
toujours noch

FR En outre, nous cherchons constamment à inventer de nouvelles solutions intelligentes pour rendre notre vie quotidienne plus sûre, plus confortable et plus ludique.

DE Darüber hinaus sind wir ständig auf der Suche nach neuen intelligenten Lösungen, um das tägliche Leben sicherer, komfortabler und vergnüglicher zu gestalten.

Französisch Deutsch
constamment ständig
nouvelles neuen
solutions lösungen
intelligentes intelligenten
vie leben
quotidienne tägliche
sûre sicherer
et und
à zu
en darüber
nous wir
de hinaus

FR Nous cherchons toujours de nouvelles façons de passer de bons moments ensemble – et si vous ne trouvez pas un club qui vous convient, créez-le !

DE Wir haben immer wieder neue Ideen, um gemeinsam Spaß zu haben, und wenn kein Club dabei ist, der Ihnen gefällt, gründen Sie einfach einen!

Französisch Deutsch
nouvelles neue
club club
toujours immer
si wenn
pas kein
nous wir
ensemble gemeinsam

FR Nous cherchons à répondre aux besoins et souhaits des utilisateurs finaux, sans perdre de vue nos objectifs.

DE Diese Lösungen haben die Anforderungen und Wünsche des Endanwenders im Blick, jedoch auch die Unternehmensziele.

Französisch Deutsch
répondre lösungen
et und
à die
besoins anforderungen
vue blick
objectifs des

FR Nous cherchons à renforcer notre connexion à notre Puissance Supérieure, par exemple, en nous réengageant dans la prière et/ou la méditation régulières.

DE Wir versuchen, unsere Verbindung zu unserer Höheren Macht zu stärken, zum Beispiel indem wir uns wieder regelmäßig zum Gebet und/oder zur Meditation verpflichten.

Französisch Deutsch
renforcer stärken
connexion verbindung
prière gebet
ou oder
méditation meditation
supérieure höheren
à zu
et und
par exemple beispiel
nous wir
en indem
notre unserer

FR Néanmoins, nous cherchons à protéger l'intégrité de nos sites et apprécions tout commentaire sur ces sites Web tiers.

DE Wir sind jedoch bestrebt, die Integrität unserer Websites zu schützen, und freuen uns über jegliches Feedback zu diesen Websites Dritter.

Französisch Deutsch
protéger schützen
et und
sites websites
tout jegliches
de unserer
nous wir
à zu
n jedoch
tiers die

FR Depuis le lancement de notre Fonds, nous cherchons à inclure une solution de minéralisation à haut potentiel dans notre portefeuille

DE Seit der Einrichtung unseres Fonds waren wir auf der Suche nach einer vielversprechenden Lösung auf Grundlage von Mineralisierung , um sie in unser Portfolio aufzunehmen

Französisch Deutsch
solution lösung
fonds fonds
de seit
nous unseres
portefeuille portfolio
notre unser
dans in

FR Nous cherchons à rendre la réduction de l'empreinte carbone des commandes e-commerce un processus automatisé et simple

DE Wir möchten diesen Prozess in Zukunft automatisieren und eine einfache Möglichkeit anbieten, um den CO₂-Fußabdruck bei E-Commerce-Bestellungen zu minimieren

Französisch Deutsch
commandes bestellungen
e-commerce e-commerce
processus prozess
automatisé automatisieren
simple einfache
et und
un eine
nous wir
à zu
la den

FR Tu n'aimes pas quand le menu est accompagné de photos de nourriture ? Tu veux tout manger ! Les clients prennent des décisions en fonction de ce qui attire leur attention le plus rapidement, et nous aussi lorsque nous cherchons quelque chose sur Google

DE Magst du es nicht, wenn die Speisekarte mit Bildern von Speisen kommt? Du willst alles essen! Kunden treffen Entscheidungen auf der Grundlage dessen, was ihnen am schnellsten ins Auge fällt, und wir auch, wenn wir etwas googeln

Französisch Deutsch
menu speisekarte
photos bildern
décisions entscheidungen
rapidement schnellsten
clients kunden
pas nicht
nourriture essen
lorsque wenn
et und
nous wir

FR Nous cherchons à obtenir et à comprendre divers points de vue afin de promouvoir un environnement où nous pouvons tous offrir le meilleur de nous-mêmes

DE Wir möchten verschiedene Perspektiven einbeziehen und verstehen, um eine Umgebung zu fördern, wo wir alle unsere beste Arbeit leisten können

Französisch Deutsch
promouvoir fördern
environnement umgebung
points de vue perspektiven
offrir leisten
et und
à zu
afin um
tous alle
le meilleur beste
nous wir
de unsere

FR Nous sommes fiers d'innover et cherchons à travailler de manière simple et transparente.

DE Wir setzen auf Innovation und auf nachvollziehbare, geradlinige Abläufe.

Französisch Deutsch
et und
nous wir
de setzen
à auf

FR Nous ne voulons pas que nos clients se sentent trahis, et nous cherchons toujours à fabriquer le meilleur produit possible.

DE Wir wollen keinesfalls, dass sich unsere Kundinnen und Kunden getäuscht fühlen, und wir streben immer das allerbeste Produkt an.

Französisch Deutsch
sentent fühlen
et und
à an
voulons wir wollen
toujours immer
nos unsere
produit produkt
clients kunden
nous wir
le das

FR Nous effectuons alors des contrôles de sécurité et cherchons à améliorer son efficacité

DE Im Zuge dessen werden Sicherheitsprüfungen durchgeführt und Maßnahmen zur Effizienzsteigerung implementiert

Französisch Deutsch
et und
de zur
alors werden
les dessen

FR Nous cherchons actuellement à rendre la détection des erreurs de GAB proactive, de façon à pouvoir informer les clients d’une erreur, par SMS, avant même qu’ils ne s’en aperçoivent. » Christian Roland Ancien responsable de la transformation

DE „Wir testen zurzeit die proaktive Erkennung von Fehlern bei Geldautomaten. Auf diese Weise können wir den Kunden per SMS informieren, bevor er den Fehler überhaupt bemerkt.“ Christian Roland Ehemaliger Head of Transformation

Französisch Deutsch
détection erkennung
proactive proaktive
façon weise
pouvoir können
informer informieren
clients kunden
sms sms
christian christian
roland roland
ancien ehemaliger
responsable head
nous wir
erreurs fehler
la die
transformation transformation
avant bevor

FR Nous cherchons actuellement à rendre la détection des erreurs de GAB proactive, de façon à pouvoir informer les clients d’une erreur, par SMS, avant même qu’ils ne s’en aperçoivent. » Christian Roland Ancien responsable de la transformation

DE „Wir testen zurzeit die proaktive Erkennung von Fehlern bei Geldautomaten. Auf diese Weise können wir den Kunden per SMS informieren, bevor er den Fehler überhaupt bemerkt.“ Christian Roland Ehemaliger Head of Transformation

Französisch Deutsch
détection erkennung
proactive proaktive
façon weise
pouvoir können
informer informieren
clients kunden
sms sms
christian christian
roland roland
ancien ehemaliger
responsable head
nous wir
erreurs fehler
la die
transformation transformation
avant bevor

FR Ici, l’orgueil est un mode de vie — nous nous délectons de nos différences ; Nous cherchons l’individualité ; nous prospérons sur l’expression de soi

DE Hier ist Pride ein Lebensstil – wir erfreuen uns an unseren unterschieden; Wir suchen Individualität; wir gedeihen auf selbst-Ausdruck

FR Néanmoins, nous cherchons à protéger l'intégrité de nos sites et apprécions tout commentaire sur ces sites Web tiers

DE Wir sind jedoch bestrebt, die Integrität unserer Websites zu schützen, und freuen uns über jegliches Feedback zu diesen Websites Dritter

Französisch Deutsch
protéger schützen
et und
sites websites
tout jegliches
de unserer
nous wir
à zu
n jedoch
tiers die

FR "Notre club de fitness existe depuis plus de trois décennies. Nous cherchons à moderniser notre identité sans perdre la notoriété de la marque et la reconnaissance que nous avons déjà établies au sein de notre communauté."

DE "Unser Fitnessclub besteht seit über drei Jahrzehnten. Wir möchten unsere Identität modernisieren, ohne die Markenbekanntheit und Bekanntheit zu verlieren, die wir bereits in unserer Community etabliert haben."

Französisch Deutsch
décennies jahrzehnten
moderniser modernisieren
identité identität
perdre verlieren
notoriété bekanntheit
communauté community
et und
déjà bereits
sans ohne
de seit
à zu
trois drei
nous wir

FR Nous cherchons toujours à savoir des légumes nous Frais ou congelés et les combiner au gré de l'humeur. Cette fois, pour les tagliatelles aux légumes et sauce au citron, nous avons utilisé pak choi frais, un chou chinois, est utilisé.

DE Wir schauen immer, welches Gemüse wir frisch oder eingefroren da haben und kombinieren nach Lust und Laune. Diesmal haben wir für die Tagliatelle mit Gemüse und Zitronensauce frischen Pak Choi, ein chinesischer Kohl, verwendet.

Französisch Deutsch
combiner kombinieren
et und
utilisé verwendet
légumes gemüse
ou oder
cette schauen
à die
toujours immer
nous wir

FR Nous cherchons activement à partager les données de Dive Against Debris avec les ONG, les gouvernements et les communautés locales

DE Wir setzen uns aktiv dafür ein, unsere Dive Against Debris Data an NGOs, Regierungen und Kommunen weiterzugeben

Französisch Deutsch
activement aktiv
ong ngos
gouvernements regierungen
et und
données data
nous wir
à an

FR Développement d'applications avec React NativeNous créons votre application à partir de l'idée de votre entreprise, nous cherchons à nous différencier par des systèmes de programmation hybrides et natifs avec swift et android studio.

DE Anwendungsentwicklung mit React NativeWir erstellen Ihre App aus der Idee Ihres Unternehmens, wir suchen die Differenzierung durch hybride und native Programmiersysteme mit swift und android studio.

Französisch Deutsch
cherchons suchen
hybrides hybride
natifs native
android android
studio studio
react react
entreprise unternehmens
et und
créons erstellen
à die
dapplications app
de ihres
nous wir
avec mit

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt