Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "expresar" in Italienisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "expresar" von Spanisch nach Italienisch werden angezeigt

Übersetzungen von expresar

"expresar" in Spanisch kann in die folgenden Italienisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

expresar a al con dei della di e esprimere gli i il in le loro non o per questo se sono un è

Übersetzung von Spanisch nach Italienisch von expresar

Spanisch
Italienisch

ES «Las montañas son un lugar estupendo donde poder expresar tu creatividad, pero sobre todo son el lugar donde te puedes expresar sin límites. Desde el alba hasta el anochecer, saboreo cada momento que nos brinda la naturaleza».

IT “Per me, le montagne sono ampi spazi di creatività, ma soprattutto di condivisione e di infinite possibilità di espressione. Dalle prime alle ultime luci del giorno, assaporo ogni singolo istante che la natura ci regala”.

Spanisch Italienisch
montañas montagne
momento giorno
naturaleza natura
pero ma
son sono
cada ogni
nos ci
lugar di
el le

ES «Las montañas son un lugar estupendo donde poder expresar tu creatividad, pero sobre todo son el lugar donde te puedes expresar sin límites. Desde el alba hasta el anochecer, saboreo cada momento que nos brinda la naturaleza».

IT “Per me, le montagne sono ampi spazi di creatività, ma soprattutto di condivisione e di infinite possibilità di espressione. Dalle prime alle ultime luci del giorno, assaporo ogni singolo istante che la natura ci regala”.

Spanisch Italienisch
montañas montagne
momento giorno
naturaleza natura
pero ma
son sono
cada ogni
nos ci
lugar di
el le

ES Probablemente solo den un reconocimiento a tu marca en las redes sociales, pero también puede ser que quieran expresar sus inquietudes o sugerencias sobre esta

IT Magari intendono solo lasciare un segnale di approvazione per il tuo brand sui social, ma potrebbero anche esprimere dubbi o suggerimenti

Spanisch Italienisch
sugerencias suggerimenti
un un
o o
puede magari
pero ma
marca brand
sociales social
también anche
solo solo
en sui
las di
expresar il
que lasciare

ES La privacidad y la legislación también son la razón por la cual los periodistas, que viven en países con mucha censura, usan una VPN para expresar sus opiniones en foros anónimos.

IT Privacy e leggi sono anche il motivo per cui i giornalisti che vivono in paesi con una forte censura utilizzano una VPN per esprimere le loro opinioni tramite forum anonimi.

Spanisch Italienisch
privacidad privacy
legislación leggi
periodistas giornalisti
viven vivono
países paesi
censura censura
vpn vpn
opiniones opinioni
foros forum
y e
la il
razón motivo
también anche
en in
una una
usan utilizzano
para per
con con
son sono
los i
que tramite

ES Los canales de las redes sociales son lugares donde la gente puede expresar sus ideas y opiniones sin filtrarlas

IT I canali social sono luoghi dove le persone possono esprimere i loro pensieri e le loro opinioni senza filtri

Spanisch Italienisch
canales canali
lugares luoghi
puede possono
donde dove
y e
opiniones opinioni
sin senza
ideas pensieri
sociales social
los i
son sono
expresar esprimere
de loro

ES Aprender a tocar el piano no sólo sirve para expresar tus inquietudes artísticas o impresionar a los demás: también es bueno para el intelecto. A continuación, te explicamos por qué aprender música puede ser un gran estímulo para tu cerebro.

IT Suonare il pianoforte con dolori alla schiena e crampi alle mani non è divertente. Alcuni accorgimenti per la postura e gli esercizi per sciogliere le dita ti aiuteranno a risolvere questo problema.

Spanisch Italienisch
piano pianoforte
es è
tocar suonare
a a
no non
el il
un alcuni
para per

ES Eventos para conectar, expresar y cambiar

IT Uniti per collegarsi, esprimersi e promuovere il cambiamento

Spanisch Italienisch
conectar collegarsi
cambiar cambiamento
y e
para per
expresar il

ES Quejarte de los votos que recibes o no recibes, especialmente haciendo un envío para expresar tu queja

IT Lamentarsi dei voti che si ricevono o non si ricevono, specialmente facendo una presentazione che esprima la propria lamentela

Spanisch Italienisch
votos voti
especialmente specialmente
envío presentazione
o o
no non
haciendo facendo
que ricevono

ES Valor para expresar sus pensamientos y opiniones

IT Il coraggio di esprimere le proprie idee e opinioni

Spanisch Italienisch
pensamientos idee
y e
opiniones opinioni
expresar il
para di
sus proprie

ES "Este es el mejor software que he encontrado. ¡Eres la bomba! MUCHAS GRACIAS MUCHAS GRACIAS por crear este software. ¡Es FANTÁSTICO, MARAVILLOSO, simplemente no hay palabras suficientes para expresar mi gratitud! "

IT "Questo è il miglior software che abbia mai trovato. Tu sei il BOMBA! GRAZIE GRAZIE GRAZIE per aver creato questo software. È FANTASTICO, MERAVIGLIOSO, non ci sono abbastanza parole per esprimere la mia gratitudine! "

Spanisch Italienisch
software software
encontrado trovato
bomba bomba
mi mia
maravilloso meraviglioso
crear creato
el mejor miglior
no non
es è
palabras parole

ES Si deseas expresar tu talento en un entorno estimulante y participar en nuestra historia, no dudes en contactar con nosotros

IT Se hai voglia di esprimere il tuo talento in un ambiente stimolante e di partecipare alla nostra storia, non esitare a contattarci!

Spanisch Italienisch
talento talento
entorno ambiente
estimulante stimolante
participar partecipare
historia storia
deseas voglia
un un
y e
no non
en in
nuestra nostra
con di
expresar il
si hai

ES Clapton escribió esta canción para expresar su dolor y sacar fuerzas de flaqueza para seguir viviendo

IT Clapton ha scritto questa canzone per esprimere il suo dolore e per dare la forza di andare avanti a se stesso e agli altri

Spanisch Italienisch
escribió ha scritto
canción canzone
dolor dolore
fuerzas forza
y e
de di
su suo
sacar a
esta questa
para per
expresar il
seguir se

ES El usuario puede expresar su solicitud de rescisión para el siguiente día laborable o para la fecha de finalización del periodo contractual en curso

IT La notifica di risoluzione del contratto può essere comunicata il successivo giorno lavorativo o alla fine del periodo contrattuale corrente

Spanisch Italienisch
puede può
o o
finalización fine
periodo periodo
contractual contrattuale
de di
día giorno

ES Expresar cualquier preocupación que tenga acerca de nuestro uso de sus datos.

IT Esprimere qualsiasi preoccupazione circa l'utilizzo dei vostri dati da parte nostra.

Spanisch Italienisch
preocupación preoccupazione
datos dati
expresar esprimere
nuestro nostra
cualquier qualsiasi
de dei

ES Las personas son el corazón de cada comunidad y creemos que todos deben tener voz. A través de las redes sociales, defendemos el poder de conectar a las personas para que todas puedan expresar su voz.

IT Le persone sono il cuore di ogni comunità e crediamo che tutti dovrebbero far sentire la propria voce. Attraverso i social media, sosteniamo il potere delle relazioni umane per permettere a tutti di esprimersi.

Spanisch Italienisch
creemos crediamo
y e
comunidad comunità
personas persone
de di
deben dovrebbero
a a
cada ogni
sociales social
el il
para per
corazón cuore
todos tutti

ES Cada uno de nosotros tiene un potencial que expresar, una ambición, un sueño. A través de una pregunta abierta intentamos, en primer lugar, comprender la personalidad, las capacidades y la creatividad de las personas: "What’s your power?”

IT Ognuno di noi ha un potenziale da esprimere, un’ambizione, un sogno. Con una domanda aperta cerchiamo innanzitutto di comprendere la personalità, le potenzialità, la creatività delle persone: “What’s your power?”.

ES Del mismo modo, los robots carecen de la capacidad de expresar sentimientos, mostrar la empatía y la compasión necesarias para conectarse con las personas, y tampoco pueden comprender el cerebro humano

IT Allo stesso modo, i robot non hanno la capacità di esprimere sentimenti, mostrare empatia e compassione necessarie per connettersi con le persone e nemmeno possono capire il cervello umano

Spanisch Italienisch
robots robot
sentimientos sentimenti
empatía empatia
necesarias necessarie
conectarse connettersi
cerebro cervello
modo modo
capacidad capacità
pueden possono
y e
humano umano
de di
mostrar mostrare
personas persone
mismo stesso
tampoco nemmeno

ES Esto es casi la única diferencia marcada entre los dos sistemas de color. Aparte de eso, RGB y hexadecimal son sólo dos diferentes maneras de expresar la misma cosa: un rojo, verde y azul, los valores de color.

IT Questo è solo l?unica marcata differenza tra i due sistemi di colore. Oltre a questo, RGB e esadecimale sono solo due modi diversi di esprimere la stessa cosa: un rosso, verde e blu valori di colore.

Spanisch Italienisch
rgb rgb
hexadecimal esadecimale
maneras modi
diferencia differenza
color colore
y e
un un
verde verde
diferentes diversi
sistemas sistemi
azul blu
es è
valores valori
de di
misma stessa
rojo rosso
dos due
aparte oltre
la questo
expresar esprimere

ES Un juzgado ha condenado al periodista «Fonsi» Loaiza al pago de una multa de 2100€ por expresar su opinión en Twitter sobre la muerte del senegalés Mame Mbaye, fallecido en Lavapiés en 2018 mientras huía de la Policía Municipal

IT Natale Spada era un giovane Carabiniere che aveva frequentato da poco il 139* corso Allievi Carabinieri presso la scuola di formazione di Iglesias

Spanisch Italienisch
ha aveva
la il
en presso
su era
de di

ES Tener mejores entornos laborales significa tener empleados más felices con la capacidad de expresar su máximo ingenio y creatividad.

IT Un luogo di lavoro è migliore quando i suoi dipendenti sono più felici, e si sentono liberi di esprimere appieno il loro ingegno e la loro creatività.

Spanisch Italienisch
laborales lavoro
empleados dipendenti
felices felici
ingenio ingegno
creatividad creatività
y e
la il
de di
su loro
más più

ES La fragilidad de un elemento se suele expresar en unidades «G»

IT La fragilità di un oggetto è espressa normalmente in unità “G”

Spanisch Italienisch
de di
suele normalmente
en in
unidades unit
g g
un un

ES Los científicos encontraron que la radioterapia accionó las células musculares de músculo cardíaco para comenzar a expresar diversos genes

IT Gli scienziati hanno trovato che il trattamento radioattivo ha avviato le celle di muscolo del cuore per cominciare ad esprimere i geni differenti

Spanisch Italienisch
científicos scienziati
encontraron trovato
células celle
músculo muscolo
diversos differenti
genes geni
la il
de di
comenzar cominciare
para per

ES Los ácidos nucléicos absorben la luz ULTRAVIOLETA-c, así dando por resultado los dimeros de la pirimidina que rompen capacidad de los ácidos nucléicos' de replegar o de expresar las proteínas necesarias

IT Gli acidi nucleici assorbono l'indicatore luminoso UV-C, così con conseguente dimeri della pirimidina che interrompono capacità degli acidi nucleici' di ripiegare o esprimere le proteine necessarie

Spanisch Italienisch
luz luminoso
resultado conseguente
proteínas proteine
necesarias necessarie
capacidad capacità
o o
de di
que così
expresar esprimere

ES Quejarte de los votos que recibes o no recibes, especialmente haciendo un envío para expresar tu queja

IT Lamentarsi dei voti che si ricevono o non si ricevono, specialmente facendo una presentazione che esprima la propria lamentela

Spanisch Italienisch
votos voti
especialmente specialmente
envío presentazione
o o
no non
haciendo facendo
que ricevono

ES Los redditors se dan premios unos a otros para reconocer sus contribuciones y expresar sus impresiones. Las publicaciones y los comentarios premiados se suelen destacar y, a veces, el destinatario de un premio obtiene además ventajas especiales como

IT I redditor si danno premi a vicenda come modo per riconoscere e reagire ai contributi degli altri. I post o i commenti che sono stati premiati sono spesso evidenziati e a volte il destinatario di un premio otterrà anche vantaggi speciali come

Spanisch Italienisch
reconocer riconoscere
suelen spesso
destinatario destinatario
especiales speciali
otros altri
y e
comentarios commenti
un un
premio premio
premios premi
a a
contribuciones contributi
de di
publicaciones post
ventajas vantaggi
como come
veces volte
el il
para per

ES Estos nombres restantes deben ser fáciles de pronunciar, ser lo suficientemente específicos para expresar el valor del negocio y no deben tener marca registrada

IT Questi restanti nomi dovrebbero essere facili da pronunciare, abbastanza specifici per trasmettere il valore della società e non dovrebbero essere un marchio registrato

Spanisch Italienisch
nombres nomi
fáciles facili
específicos specifici
registrada registrato
negocio società
y e
el il
deben dovrebbero
valor valore
no non
suficientemente abbastanza
marca marchio
de della
ser essere
para per

ES Icons8 permite a los diseñadores expresar sus ideas con los elementos de diseño correctos en el momento adecuado.

IT Icons8 permette ai designer di esprimere le loro idee fornendo i corretti elementi di design al momento giusto.

Spanisch Italienisch
permite permette
diseñadores designer
ideas idee
diseño design
de di
momento momento
expresar esprimere
adecuado giusto
el i

ES Icons8 permite a los diseñadores expresar sus ideas con los elementos de diseño correctos en el momento adecuado.

IT Icons8 permette ai designer di esprimere le loro idee fornendo i corretti elementi di design al momento giusto.

Spanisch Italienisch
permite permette
diseñadores designer
ideas idee
diseño design
de di
momento momento
expresar esprimere
adecuado giusto
el i

ES Icons8 permite a los diseñadores expresar sus ideas con los elementos de diseño correctos en el momento adecuado.

IT Icons8 permette ai designer di esprimere le loro idee fornendo i corretti elementi di design al momento giusto.

Spanisch Italienisch
permite permette
diseñadores designer
ideas idee
diseño design
de di
momento momento
expresar esprimere
adecuado giusto
el i

ES Icons8 permite a los diseñadores expresar sus ideas con los elementos de diseño correctos en el momento adecuado.

IT Icons8 permette ai designer di esprimere le loro idee fornendo i corretti elementi di design al momento giusto.

Spanisch Italienisch
permite permette
diseñadores designer
ideas idee
diseño design
de di
momento momento
expresar esprimere
adecuado giusto
el i

ES Evita expresar tu sexualidad en un entorno familiar

IT Evita di esprimere la tua sessualità quando sei in famiglia

Spanisch Italienisch
evita evita
familiar famiglia
sexualidad sessualità
expresar esprimere
tu tua
en in
un sei

ES Permítete registrar y expresar las emociones reprimidas que han estado embotelladas dentro de ti

IT Tieni un diario ed esprimi le emozioni represse rimaste a lungo chiuse dentro di te

Spanisch Italienisch
emociones emozioni
y ed
de di
dentro de dentro

ES El precio que tienes que pagar es tu buena voluntad para expresar esas emociones negativas tales como la ira, las heridas, la decepción, y el miedo

IT Il prezzo che dovrai pagare è la tua volontà di sentire ed esprimere quelle disagevoli emozioni di rabbia, dolore, delusione e paura

Spanisch Italienisch
emociones emozioni
miedo paura
pagar pagare
y e
precio prezzo
tu tua
es è

ES Incluso si nadie en tu entorno está trabajando en desarrollar su clarividencia, debes contar con al menos una persona a quien le puedas expresar abiertamente tus sentimientos

IT Sebbene nessuno dei tuoi amici o parenti lavori sullo sviluppo della chiaroveggenza, dovresti avere almeno una persona con cui poter esprimere apertamente i tuoi pensieri

Spanisch Italienisch
trabajando lavori
desarrollar sviluppo
una amici
puedas poter
expresar esprimere
en sullo
nadie nessuno
persona persona
tus tuoi
con con
si sebbene
debes dovresti

ES Podría ayudarte a ti y a tu pareja a volver a evaluar las suposiciones acerca de cada uno, además de expresar tus necesidades, clara y abiertamente.[9]

IT Può esservi utile rivalutare le vostre supposizioni reciproche e affermare in maniera chiara e aperta i vostri bisogni [9]

Spanisch Italienisch
necesidades bisogni
clara chiara
podría può
y e

ES Invita a tu pareja a dar su punto de vista. No la interrumpas, pero trata de escucharla y luego vuelve a expresar lo que has escuchado.

IT Invita l'altra persona a esprimere il suo punto di vista. Non interromperla, ascoltala e cerca di riaffermare o rielaborare sempre a parole tue quello che ti dice.

Spanisch Italienisch
invita invita
punto punto
y e
de di
a a
la il
su suo
vista vista
no non
trata cerca di
tu tue

ES Establece tus propios límites. No siempre tendrás que expresar tus límites a la persona a quien deseas evitar, pero debes conocer lo que estás dispuesto a tolerar. Marca tu territorio y mantente dentro de él.[2]

IT Metti dei paletti nel vostro rapporto. Non devi necessariamente spiegare a questa persona quali sono i limiti che non deve superare, ma dovresti decidere che cosa sei disposto a tollerare. Fai rispettare i tuoi diritti e non cedere.[3]

Spanisch Italienisch
límites limiti
dispuesto disposto
y e
persona persona
a a
pero ma
no non
quien che
de dei
tus tuoi
que fai

ES Hoy en día, son una forma de expresar gratitud por la inspiración y habitualmente forman parte de un proceso muy personal

IT Oggi sono una maniera di esprimere gratitudine per l'ispirazione ricevuta, e hanno spesso un carattere molto personale

Spanisch Italienisch
forma maniera
habitualmente spesso
hoy oggi
y e
de di
muy molto
un un
personal personale
expresar esprimere

ES Puedes dedicar tu libro a alguien y usar la cita o el poema para decir lo que quieres expresar

IT Puoi dedicare il libro a qualcuno e impiegarla per esprimere ciò che vuoi dire

Spanisch Italienisch
dedicar dedicare
libro libro
y e
puedes puoi
a a
alguien qualcuno
quieres vuoi
para per
decir dire
lo ciò

ES A través de los concursos Cartel de la Paz y Redacción sobre la Paz, los Leones ofrecen a los jóvenes la oportunidad de expresar de manera creativa sus sentimientos sobre la paz.

IT Attraverso i concorsi Un Poster per la Pace e Saggi Brevi sulla Pace di Lions Clubs International, i Lions offrono ai giovani l'opportunità di esprimere in modo creativo i loro sentimenti di pace con il mondo.

Spanisch Italienisch
concursos concorsi
cartel poster
leones lions
ofrecen offrono
jóvenes giovani
creativa creativo
sentimientos sentimenti
y e
manera modo
la il
de di
paz pace

ES Personas de todo el planeta utilizan Facebook para estar en contacto con amigos y familiares, informarse de lo que pasa y compartir y expresar las cosas que les importan

IT Tutti utilizziamo Facebook per rimanere in contatto con amici e parenti, per scoprire che cosa succede nel mondo e per condividere ed esprimere ciò che ci interessa

Spanisch Italienisch
planeta mondo
facebook facebook
contacto contatto
amigos amici
familiares parenti
compartir condividere
y e
en in
expresar esprimere
que rimanere
lo ciò

ES Es probable que este símbolo de prestigio y soberanía influyera a la hora de elegir la flor de lis como sello distintivo para expresar la superioridad técnica y las proezas a nivel de diseño de Patek Philippe.

IT Questo simbolo di prestigio e sovranità ha senz'altro influenzato la scelta di associare il giglio a Patek Philippe, per esprimere la superiorità tecnica della manifattura e la sua abilità a livello del design.

Spanisch Italienisch
símbolo simbolo
prestigio prestigio
elegir scelta
nivel livello
patek patek
y e
técnica tecnica
diseño design
de di
a a
la il
es questo
para per

ES Existen muchas formas de expresar tu individualidad, sé como eres en Avaya

IT Tanti modi per essere unici, e per essere se stessi in Avaya

Spanisch Italienisch
muchas tanti
formas modi
como e
en in
tu stessi
existen se
de per

ES Se acercan las festividades y con ello esos detalles que siempre nos gusta dar para expresar nuestro afecto y respeto...

IT Al giorno d?oggi, le persone si chiedono spesso come si gioca a 1v1.LOL ? Sparatutto Online. Questo articolo ti aiuterà...

Spanisch Italienisch
se questo
y come
las le
con a

ES Se acercan las festividades y con ello esos detalles que siempre nos gusta dar para expresar nuestro afecto y respeto a la familia, amigos o empleados....

IT L?assistenza clienti di OVHcloud, i servizi eccellenti e i piani clienti convenienti lo rendono un ottimo host web. Se stai cercando soluzioni affidabili di creazione di...

Spanisch Italienisch
y e
amigos un

ES Con Live Survey, los huéspedes pueden expresar sus pensamientos e impresiones de inmediato. Identifica los problemas durante la estancia de los huéspedes y recupera el servicio con rapidez para mejorar su experiencia.

IT Gestisci tutti i feedback degli ospiti, da un'unica casella di posta in arrivo. Utilizza le informazioni fornite non solo per evitare di ricevere recensioni online negative, ma anche per analizzare le tendenze e identificare le aree di miglioramento.

Spanisch Italienisch
huéspedes ospiti
identifica identificare
mejorar miglioramento
experiencia informazioni
de di
e e
para per
el i
la degli

ES Asegúrele a su hijo que nadie fue responsable de su muerte y permítale expresar sus preocupaciones y sentimientos.

IT Rassicura tuo figlio che nessuno è responsabile della sua morte e permettigli di esprimere le sue preoccupazioni e i suoi sentimenti.

Spanisch Italienisch
muerte morte
preocupaciones preoccupazioni
sentimientos sentimenti
y e
hijo figlio
que è
responsable responsabile
de di
expresar esprimere
su sua
nadie nessuno

ES La maquinaria de la célula huesped se utiliza para expresar esto, produciendo el objetivo del anticuerpo sin ningunas proteínas estructurales o capacidad replicativa

IT Il macchinario della cellula ospite è utilizzato per esprimere questo, producendo l'obiettivo dell'anticorpo senza alcune proteine strutturali o abilità ripetitiva

Spanisch Italienisch
célula cellula
huesped ospite
produciendo producendo
proteínas proteine
estructurales strutturali
capacidad abilità
o o
utiliza utilizzato
sin senza

ES Antes del pandémico COVID-19, invertimos muchos recursos en el establecimiento de las plataformas capaces de expresar tantas proteínas virales recombinantes o las proteínas bacterianas como sea posible

IT Prima della pandemia COVID-19, abbiamo investito molte risorse nell'instaurazione delle piattaforme capaci di esprimere altrettante proteine virali recombinanti o le proteine batteriche come possibili

Spanisch Italienisch
plataformas piattaforme
proteínas proteine
virales virali
posible possibili
recursos risorse
o o
el le
de di
capaces capaci
expresar esprimere
como come
antes prima
muchos molte

ES Esto se puede también utilizar para determinar la eficiencia de la transfección de expresar un gen usando un marcador, tal como GFP.

IT Ciò può anche essere usata per determinare il risparmio di temi di transfezione di espressione del gene usando un indicatore, quale GFP.

Spanisch Italienisch
gen gene
usando usando
puede può
un un
utilizar usata
la il
de di
también anche
determinar determinare
para per
esto ciò

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt