Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "efectuar" in Italienisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "efectuar" von Spanisch nach Italienisch werden angezeigt

Übersetzungen von efectuar

"efectuar" in Spanisch kann in die folgenden Italienisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

efectuar a al all alla alle anche come con dal dei del dell della delle di e effettuare eseguire essere gli ha i il il tuo in la le nella nostro o per per il possibile possono quando se senza sia sono sul ti tramite tuo un una è è possibile

Übersetzung von Spanisch nach Italienisch von efectuar

Spanisch
Italienisch

ES Diseñamos nuestros sistemas con tolerancia a errores, y nuestros equipos están preparados para efectuar recuperaciones rápidas ante accidentes

IT I nostri sistemi sono progettati per tollerare guasti ed errori, e i nostri team sono in grado di ripristinarli rapidamente in caso di problemi

Spanisch Italienisch
errores errori
rápidas rapidamente
sistemas sistemi
y e
equipos team
nuestros nostri
están sono

ES Usted solo debe pagar el importe habitual de su dominio si Infomaniak lo renueva automáticamente en el marco de Renewal Warranty. No se carga ningún gasto adicional por retraso o por la imposibilidad de efectuar el pago.

IT Deve solo pagare il normale importo del suo dominio se Infomaniak lo rinnova automaticamente nell'ambito di Renewal Warranty. Non vi sono spese supplementari per ritardo o impossibilità di effettuare il pagamento.

Spanisch Italienisch
dominio dominio
infomaniak infomaniak
renueva rinnova
automáticamente automaticamente
retraso ritardo
efectuar effettuare
importe importo
o o
pagar pagare
pago pagamento
gasto spese
debe deve
de di
solo solo
su suo
no non

ES La API le permite automatizar las tareas de su elección como la creación de entornos, el despliegue de aplicaciones o cualquier otra acción que pueda efectuar a través de la interfaz gráfica.

IT L'API consente di automatizzare le attività di sua scelta come la creazione di ambienti, la distribuzione di applicazioni o qualsiasi altra azione che può eseguire tramite l'interfaccia grafica.

Spanisch Italienisch
permite consente
automatizar automatizzare
elección scelta
entornos ambienti
despliegue distribuzione
gráfica grafica
la interfaz linterfaccia
tareas attività
aplicaciones applicazioni
o o
acción azione
de di
creación creazione
como come
cualquier qualsiasi
que può
efectuar eseguire
su sua
el le
a través de tramite

ES No podemos efectuar reembolsos fiscales más allá de nuestra política de reembolso de 30 días.

IT Non possiamo effettuare rimborsi delle imposte dopo i 30 giorni previsti dalla nostra policy.

Spanisch Italienisch
podemos possiamo
efectuar effettuare
política policy
días giorni
no non
reembolsos rimborsi
nuestra nostra
más i
de delle

ES Esta documentación técnica está dirigida a empresas que han implementado la revisión ISO 9001:2008, y que están planeando efectuar la transición a la revisión del 2015. Esta documentación describe los pasos sugeridos a seguir en el proceso.

IT Questo whitepaper è rivolto alle aziende che hanno implementato la revisione ISO 9001:2008 e stanno pianificando la transizione alla revisione 2015. Il documento illustra le fasi del processo consigliate.

Spanisch Italienisch
documentación documento
empresas aziende
implementado implementato
revisión revisione
iso iso
planeando pianificando
transición transizione
y e
que è
proceso processo

ES La aplicación de las soluciones de posicionamiento avanzadas de Trimble permite incrementar la productividad y efectuar mejoras en la seguridad.

IT Le soluzioni avanzate per il posizionamento di Trimble consentono di aumentare la produttività e incrementare la sicurezza.

Spanisch Italienisch
soluciones soluzioni
posicionamiento posizionamento
avanzadas avanzate
seguridad sicurezza
permite consentono
productividad produttività
la il
y e
de di
en per

ES Verifique su sistema antes de efectuar la compra

IT Verifica prima di procedere all'acquisto

Spanisch Italienisch
verifique verifica
de di
antes prima

ES Tenemos que efectuar el tratamiento de tus datos personales para:

IT Dobbiamo trattare i vostri dati personali al fine di:

Spanisch Italienisch
datos dati
tenemos que dobbiamo
tratamiento trattare
el i
de di
personales personali

ES Y PTP no admite funciones como cambiar el nombre o modificar archivos o carpetas: en su lugar, debe eliminarlos y volver a crearlos para efectuar un cambio

IT E PTP non supporta funzionalità come rinominare o modificare file o cartelle: invece, deve eliminarli e ricrearli per effettuare una modifica

Spanisch Italienisch
y e
o o
archivos file
carpetas cartelle
funciones funzionalità
no non
debe deve
como come
efectuar effettuare
cambio modifica
un una
cambiar modificare
nombre per

ES Para efectuar dicho rembolso emplearemos la misma modalidad de pago utilizada por el usuario de Jimdo para realizar la transacción original.

IT Per effettuare il suddetto rimborso, useremo lo stesso metodo di pagamento che l’utente Jimdo ha utilizzato nella transazione originaria.

Spanisch Italienisch
utilizada utilizzato
jimdo jimdo
original originaria
efectuar effettuare
de di
transacción transazione
pago pagamento
para per

ES Los Honey Gold se conceden por llevar a cabo una acción determinada utilizando el Servicio, normalmente al efectuar una transacción en el sitio web de un vendedor externo específico

IT L'Utente ottiene dei punti Honey Gold quando completa una determinata operazione utilizzando il Servizio, in genere completando una transazione sul sito di un particolare venditore terzo

Spanisch Italienisch
normalmente in genere
vendedor venditore
determinada determinata
transacción transazione
un un
utilizando utilizzando
el il
servicio servizio
de di
acción operazione
sitio sito

ES Tenga en cuenta que estos mecanismos de desactivación son específicos para cada navegador o dispositivo en el que se aplican, de modo que deberá efectuar la desactivación en cada navegador y dispositivo que utilice

IT Si noti che, poiché questi meccanismi di opt-out sono specifici per il dispositivo o il browser su cui vengono esercitati, sarà necessario effettuare l'opt-out su ogni browser e dispositivo che si utilizza

Spanisch Italienisch
mecanismos meccanismi
específicos specifici
navegador browser
dispositivo dispositivo
utilice utilizza
o o
deberá necessario
y e
de di
cada ogni
efectuar effettuare
para per
que poiché

ES También se puede efectuar el pago a través de transferencia bancaria siempre y cuando el cliente tenga su residencia en Alemania.

IT In alternativa è possibile pagare tramite addebito diretto in conto, qualora il cliente sia residente in Germania.

Spanisch Italienisch
cliente cliente
alemania germania
el il
pago addebito
en in
de sia
puede qualora
a través de tramite

ES Para efectuar el reembolso se utilizará el mismo método de pago utilizado en la transacción original excepto en el caso de que se haya acordado algo distinto de manera explícita; en ningún caso se te cobrará ningún tipo de tasa por el reembolso

IT Il rimborso avverrà nella stessa modalità con cui è stato effettuato il/i pagamento/i originari/o, qualora non diversamente concordato; il rimborso non prevede in nessun caso l'addebito di spese

Spanisch Italienisch
acordado concordato
reembolso rimborso
de di
en in
que è
pago pagamento
manera modalità
tipo non
caso caso
ningún nessun

ES MAGIX puede no efectuar el reembolso hasta la obtención de la mercancía o hasta la confirmación de envío de los productos (dependiendo del caso que se cumpla primero).

IT MAGIX ha la facoltà di rifiutare il rimborso fino a ricezione avvenuta della merce restituita o fino a dimostrazione dell'avvenuta restituzione e spedizione della merce, a seconda di quale evento si verifichi per primo.

Spanisch Italienisch
reembolso rimborso
envío spedizione
magix magix
o o
de di
puede ha
dependiendo per
mercancía merce

ES Para efectuar el reembolso se utilizará el mismo método de pago utilizado en la transacción original excepto en el caso de que se haya acordado algo distinto de manera explícita; en ningún caso se te cobrará ningún tipo de tasa por el reembolso.

IT Il rimborso avverrà nella stessa modalità con cui è stato effettuato il/i pagamento/i originari, qualora non diversamente concordato; il rimborso non prevede in nessun caso l'addebito di spese.

Spanisch Italienisch
acordado concordato
reembolso rimborso
de di
en in
que è
pago pagamento
manera modalità
tipo non
caso caso
ningún nessun

ES Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente para efectuar el pedido por teléfono

IT Contatta il concierge per effettuare l’ordine telefonicamente 

Spanisch Italienisch
contacto contatta
efectuar effettuare
teléfono telefonicamente
el il

ES Asimismo se podrá efectuar el almacenamiento cuando así haya sido previsto por el legislador nacional o europeo en los reglamentos de la Unión, leyes u otras disposiciones a las que esté sujeto el responsable

IT Una custodia in memoria può inoltre avvenire se previsto dal legislatore europeo o nazionale in normative, leggi o altre prescrizioni giuridiche dell’Unione cui sia soggetto il responsabile

Spanisch Italienisch
nacional nazionale
europeo europeo
otras altre
responsable responsabile
o o
previsto previsto
en in
de una
leyes leggi
reglamentos normative
que può
sujeto soggetto
almacenamiento memoria
podrá se
esté sia

ES Mantén los registros de todo, para efectuar un seguimiento del funcionamiento de la prestación de servicios y optimizarla a medida que crece la base de usuarios.

IT Tenete traccia di tutto quello che riguarda le prestazioni del servizio, per ottimizzarlo di pari passo con la crescita del numero di utenti.

Spanisch Italienisch
seguimiento traccia
usuarios utenti
funcionamiento prestazioni
servicios servizio
de di
todo tutto
para per

ES El pago se puede efectuar mediante distintos sistemas de pago en línea

IT Il pagamento può essere effettuato tramite diversi sistemi di pagamento online

Spanisch Italienisch
pago pagamento
distintos diversi
en línea online
el il
puede può
sistemas sistemi
de di
en tramite

ES Posterlounge te ofrece la posibilidad de efectuar el pago a través de diferentes métodos. No importa si decides pagar con tarjeta o a través de PayPal, ya que con Posterlounge todo será seguro.

IT Posterlounge ti offre la possibilità di effettuare il pagamento in modo sicuro. Non importa se preferisci pagare tramite PayPal o carta di credito, con Posterlounge sei sempre protetto.

Spanisch Italienisch
importa importa
ofrece offre
o o
paypal paypal
ser se
de di
efectuar effettuare
pago pagamento
no non
pagar pagare
tarjeta carta
seguro sicuro
a través de tramite

ES Si sus carpetas y mensajes no están guardados en Outlook o Carpetas personales, coloque ahí sus mensajes y carpetas antes de efectuar las acciones siguientes:

IT Se le sue cartelle e i suoi messaggi non sono memorizzati in Outlook o Cartelle personali, vi sposti i suoi messaggi e le sue cartelle prima di effettuare le seguenti azioni:

Spanisch Italienisch
carpetas cartelle
guardados memorizzati
y e
o o
acciones azioni
mensajes messaggi
no non
personales personali
en in
efectuar effettuare
de di
sus i
antes prima

ES En cuanto sea informado de cualquier error, el Parlamento Europeo pondrá el máximo empeño en efectuar las correcciones necesarias

IT Non appena il Parlamento europeo sarà messo al corrente di eventuali errori, compierà ogni sforzo per procedere alle correzioni necessarie

Spanisch Italienisch
error errori
parlamento parlamento
europeo europeo
correcciones correzioni
necesarias necessarie
de di
el il
en messo
sea per

ES Queda reservado el derecho a efectuar otras reclamaciones, en especial de las establecidas en el artículo 373 del Código de Comercio alemán (HGB).

IT Sono fatti salvi ulteriori diritti, in particolare quelli derivanti dal § 373 del Codice di commercio tedesco.

Spanisch Italienisch
otras ulteriori
código codice
comercio commercio
derecho diritti
de di
en in
alemán tedesco
a fatti

ES Queda reservado por principio el derecho de Gira a efectuar suministros parciales y a suministros anticipados.

IT Gira si riserva il diritto di effettuare forniture parziali e anticipate.

Spanisch Italienisch
reservado riserva
suministros forniture
parciales parziali
el il
y e
derecho diritto
de di
efectuar effettuare

ES Si no fuera posible efectuar el suministro, el Cliente está facultado a exigir una compensación por daños y perjuicios, a no ser que la imposibilidad no sea imputable a Gira

IT Ove la fornitura sia impossibile, il cliente ha la facoltà di richiedere il risarcimento danni, a meno che tale impossibilità non sia da imputarsi a Gira

Spanisch Italienisch
suministro fornitura
compensación risarcimento
a a
cliente cliente
daños danni
no impossibile

ES Haz que tus clientes estén más cerca de efectuar una compra, permitiéndoles agregar fácilmente productos al carrito directamente desde tu lookbook.

IT Porta i tuoi clienti a un passo dall'acquisto consentendo loro di aggiungere i prodotti al carrello direttamente dal tuo lookbook e in maniera davvero facile.

Spanisch Italienisch
clientes clienti
fácilmente facile
carrito carrello
directamente direttamente
al al
agregar aggiungere
de di
productos prodotti
tu tuo
tus tuoi
desde in

ES Deben poder efectuar un pedido y pagar con rapidez y seguridad, sabiendo que sus datos están seguros y que una comida estupenda está de camino”.

IT I clienti devono poter effettuare un ordine e pagare rapidamente, nella certezza che i loro dati siano al sicuro e che il buon cibo ordinato stia per arrivare”.

ES Para efectuar una conexión remota, Premium Services debe recibir previamente tu consentimiento explícito

IT Per stabilire una connessione a distanza, un operatore di Premium Services deve ricevere il tuo previo ed esplicito consenso

Spanisch Italienisch
conexión connessione
premium premium
services services
debe deve
explícito esplicito
consentimiento consenso
remota a distanza
para per
recibir ricevere

ES Por este motivo exigimos que solo los relojeros formados y certificados por Patek Philippe puedan efectuar estas labores."

IT Per questo motivo, è fondamentale per noi che il lavoro sia svolto esclusivamente da orologiai formati e certificati da Patek Philippe.”

Spanisch Italienisch
motivo motivo
relojeros orologiai
formados formati
certificados certificati
patek patek
y e
por per

ES También puedes acumular puntos Estatus en caso de efectuar un evento elegible para la oferta Meeting Planner.

IT Inoltre puoi accumulare punti Livello nell'ambito di un evento idoneo all'offerta Meeting Planner.

Spanisch Italienisch
puedes puoi
acumular accumulare
puntos punti
elegible idoneo
planner planner
estatus livello
un un
evento evento
de di
la inoltre

ES únicamente podrá efectuar estas operaciones la persona a cuyo nombre esté la tarjeta ALL.

IT può effettuare queste operazioni solo la persona il cui nome e cognome appaiono sulla tessera ALL.

Spanisch Italienisch
tarjeta tessera
operaciones operazioni
la il
cuyo cui
nombre nome
únicamente solo
persona persona
efectuar effettuare
all all
a e

ES El pago con puntos Rewards se debe efectuar in situ o bien, en caso de que el titular de la tarjeta no se encuentre en el evento, mediante una conversación telefónica con este último

IT Il pagamento in punti Rewards dev'essere effettuato sul posto o, nel caso in cui il detentore della tessera non sia presente all'evento, in occasione di un appuntamento telefonico con lo stesso

Spanisch Italienisch
puntos punti
situ posto
tarjeta tessera
telefónica telefonico
in in
o o
pago pagamento
de di
no non
evento occasione
caso caso

ES Si desea efectuar un pago por adelantado, tendrá que comunicar al hotel los datos de su tarjeta bancaria por fax o contactar directamente con el hotel.

IT Se desiderate effettuare un pagamento anticipato, sarà dunque necessario trasmettere all'hotel i dati della vostra carta di credito via fax oppure contattare direttamente l'hotel.

Spanisch Italienisch
fax fax
contactar contattare
desea desiderate
un un
tendrá se
pago pagamento
datos dati
directamente direttamente
el i
su vostra
efectuar effettuare
de di
o oppure
por via
tarjeta carta

ES (Si tiene que efectuar cambios, haga clic en Cancelar y siga los pasos que se indican a continuación en "Editar una planilla de tabla dinámica".)

IT (Se desideri apportare modifiche, fai clic su Annulla e segui le fasi in "Modificare un foglio pivot" di seguito).

Spanisch Italienisch
planilla foglio
cambios modifiche
y e
editar modificare
haga fai
de di
en in
clic clic
siga segui
pasos fasi

ES Ajustar la frecuencia de sondeo para efectuar menos solicitudes puede evitar potenciales errores relacionados con límites de velocidades.

IT Regolando la frequenza di polling per ridurre le richieste si possono evitare potenziali errori di limite di frequenza.

Spanisch Italienisch
frecuencia frequenza
menos ridurre
solicitudes richieste
evitar evitare
errores errori
límites limite
potenciales potenziali
de di
para per
puede possono

ES Tenga presente que tendrá que solicitarle a su Proveedor de servicio de identidad (IdP) que genere un certificado nuevo antes de poder empezar a efectuar cambios en Smartsheet.

IT Tieni presente che dovrai chiedere al tuo Identity Provider (IdP) di generare un nuovo certificato prima di apportare modifiche in Smartsheet. 

Spanisch Italienisch
proveedor provider
idp idp
genere generare
certificado certificato
cambios modifiche
smartsheet smartsheet
servicio chiedere
presente presente
un un
de di
en in
que dovrai
nuevo nuovo
su tuo
tenga tieni
antes prima

ES Modificar el contenido de otros campos de una fila directamente desde el panel de complementos (es decir, no es necesario que pase a Smartsheet para efectuar cambios en los datos de una planilla).

IT Modificare il contenuto di altri campi in una riga direttamente dal pannello del componente aggiuntivo (cioè non devi passare a Smartsheet per apportare modifiche ai dati del foglio)

Spanisch Italienisch
campos campi
directamente direttamente
smartsheet smartsheet
modificar modificare
cambios modifiche
contenido contenuto
el il
otros altri
no non
a a
en in
datos dati
fila riga
de di
panel pannello
planilla foglio
es necesario devi
para per

ES Puede efectuar llamadas directas (síncronas) para recuperar o comprobar los datos en tiempo real, así como llamadas asíncronas

IT Puoi effettuare sia chiamate dirette (sincrone) per recuperare o controllare i dati in tempo reale sia chiamate asincrone

Spanisch Italienisch
llamadas chiamate
directas dirette
comprobar controllare
recuperar recuperare
o o
real reale
puede puoi
datos dati
en in
tiempo tempo
para per
efectuar effettuare
los i
como sia

ES * Esta oferta es válida hasta el 21 de noviembre. Aplica el código al efectuar el pago.

IT *L’Offerta è valida fino al 21 novembre. Applica il codice al checkout.

Spanisch Italienisch
válida valida
noviembre novembre
aplica applica
código codice
pago checkout
es è
el il
al al
de fino

ES Para evitar que Google Analytics use su información para efectuar análisis, puede instalar el complemento de inhabilitación para navegadores de Google Analytics haciendo clic aquí.

IT Per impedire a Google Analytics di utilizzare le tue informazioni per le analisi, puoi installare il componente aggiuntivo del browser per la disattivazione di Google Analytics facendo clic qui.

Spanisch Italienisch
información informazioni
instalar installare
navegadores browser
clic clic
complemento aggiuntivo
analytics analytics
análisis analisi
puede puoi
de di
aquí qui
use utilizzare
el il
haciendo facendo
efectuar a
google google
su tue
para impedire

ES siguen siendo el trabajo de desarrolladores que ya no forman parte del proyecto, lo que permite efectuar acciones hoy por hoy inutilizadas.

IT sono ancora il frutto degli sviluppatori che hanno abbandonato il progetto, consentendo di eseguire azioni ad oggi non utilizzate.

Spanisch Italienisch
desarrolladores sviluppatori
permite consentendo
hoy oggi
proyecto progetto
acciones azioni
el il
siendo sono
de di
no non

ES En este artículo te explicamos cómo efectuar el seguimiento de las suscripciones a un boletín de noticias en tu sitio web mediante la creación de un objetivo en Google Analytics

IT Il presente articolo spiega come impostare un tracciamento delle iscrizioni a una newsletter sul tuo sito web creando un obiettivo in Google Analytics

Spanisch Italienisch
seguimiento tracciamento
suscripciones iscrizioni
objetivo obiettivo
google google
analytics analytics
un un
boletín newsletter
a a
tu tuo
artículo articolo
sitio sito
web web
de una
cómo come

ES De este modo, podrás medir la eficacia de tus páginas de captura y efectuar las adaptaciones necesarias para mejorar tu tasa de conversión y aumentar el número de suscripciones a tu boletín de noticias.

IT Potrai anche misurare l’efficacia delle tue pagine di cattura contatti ed eseguire gli adattamenti necessari per migliorare il tuo tasso di conversione e aumentare il numero di iscrizioni alla tua newsletter.

Spanisch Italienisch
medir misurare
captura cattura
necesarias necessari
tasa tasso
suscripciones iscrizioni
páginas pagine
y e
boletín newsletter
efectuar eseguire
mejorar migliorare
aumentar aumentare
de di
podrás potrai
conversión conversione
número numero
para per

ES ¿El remitente de sus boletines coincide con la identidad señalada al efectuar la suscripción a su lista de difusión?

IT Il mittente della sua newsletter corrisponde all?identità comunicata al momento dell?iscrizione alla sua mailing list?

Spanisch Italienisch
remitente mittente
boletines newsletter
coincide corrisponde
suscripción iscrizione
identidad identità
al al
a all
su sua

ES La mayoría de los consumidores dan las valoraciones positivas por sentado y es por esto que, antes de efectuar una compra, también leen las valoraciones negativas

IT La maggior parte dei consumatori percepisce i commenti positivi come ovvi e, prima di procedere all’acquisto, legge anche le recensioni negative

Spanisch Italienisch
consumidores consumatori
valoraciones recensioni
positivas positivi
negativas negative
y e
de di
también anche
la dei
antes prima

ES El acuerdo de financiación incluirá instrucciones para efectuar los pagos.

IT Il contratto di finanziamento include le istruzioni per effettuare i pagamenti.

Spanisch Italienisch
acuerdo contratto
financiación finanziamento
instrucciones istruzioni
efectuar effettuare
pagos pagamenti
de di
el il
para per

ES ¿Cómo se deben efectuar los pagos asociados a mi plan de Financiación de Autodesk?

IT Come è possibile effettuare un pagamento per il piano di finanziamento Autodesk?

Spanisch Italienisch
plan piano
financiación finanziamento
autodesk autodesk
de di
efectuar effettuare
a un
pagos pagamento
cómo come

ES Si se dispone a efectuar un pago en el sitio web de uno de los Socios de Lyst, dicho pago podrá realizarse con cualquier tarjeta aceptada por el Socio de Lyst encargado de entregar el producto

IT Se si effettua un pagamento su uno dei nostri siti Web dei Partner Lyst, il pagamento potrà avvenire con qualsiasi carta accettata dal Partner Lyst responsabile della consegna del prodotto

Spanisch Italienisch
tarjeta carta
aceptada accettata
encargado responsabile
entregar consegna
un un
podrá se
si si
el il
producto prodotto
pago pagamento
web web
cualquier qualsiasi
de dei
con con

ES Al efectuar su primer pago mediante el servicio de Pago integrado se le pedirá que introduzca su dirección de envío y la información de facturación/pago para poder comprar el artículo

IT Al primo pagamento tramite il servizio di Checkout integrato, all’utente sarà chiesto di inserire l’indirizzo di spedizione e i dettagli della fattura e del pagamento per poter acquistare l’articolo

Spanisch Italienisch
integrado integrato
envío spedizione
al al
y e
poder poter
facturación fattura
pago pagamento
servicio servizio
de di
comprar acquistare
información dettagli
para per

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt