Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "mostró" in Französisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "mostró" von Spanisch nach Französisch werden angezeigt

Übersetzungen von mostró

"mostró" in Spanisch kann in die folgenden Französisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

mostró au avec dans montré par pour à

Übersetzung von Spanisch nach Französisch von mostró

Spanisch
Französisch

ES ¡Excelente! ¡No tuve ni una preocupación! Mi cuidador me envió fotos y me mantuvo al tanto de cómo estaba mi perro durante la reserva. Mostró un interés genuino por la seguridad, la comodidad y la felicidad de mi perro.

FR Excellent! Je n'ai eu aucun souci. Mon gardien m'a envoyé des photos et des nouvelles de mon chien pendant toute la durée de la garde. Il a porté une très grande attention au confort, au bonheur et à la sécurité de mon chien.

Spanisch Französisch
preocupación souci
estaba eu
perro chien
comodidad confort
felicidad bonheur
y et
la la
me je
fotos photos
al au
no aucun
seguridad sécurité
de de
mi mon

ES De los casi 343 000 Tweets que incluyeron el usuario de Twitter @DICKS, el 79 % mostró un sentimiento positivo.

FR Sur près de 343 000 tweets incluant le pseudo Twitter @DICKS, 79 % ont montré un sentiment positif.

Spanisch Französisch
sentimiento sentiment
positivo positif
tweets tweets
el le
twitter twitter
de de
un ont
casi près

ES Esto respalda una encuesta realizada hace poco que mostró que los consumidores desean que las marcas adopten una postura en los canales de redes sociales.

FR Cela corrobore l'une de nos dernières enquêtes qui révèle que les consommateurs veulent que les marques prennent position sur les canaux sociaux.

Spanisch Französisch
encuesta enquêtes
consumidores consommateurs
desean veulent
marcas marques
postura position
canales canaux
de de
en sur
que que

ES Pero ExpressVPN también mostró su compromiso con la privacidad, en escenarios de alto riesgo de la vida real

FR Mais ExpressVPN a également montré son attachement à la confidentialité en situation réelle avec des enjeux élevés

Spanisch Französisch
expressvpn expressvpn
real réelle
privacidad confidentialité
pero mais
la la
también également
en en
alto élevés
su son
con à
de des

ES , y las visitas a una plataforma de telemedicina de Singapur aumentaron más del 160% desde principios de 2020. Un informe de mayo mostró

FR , et les visites sur une plateforme de télémédecine singapourienne ont bondi de plus de 160 % depuis le début de l’année 2020. Un rapport publié en mai a montré que

Spanisch Französisch
visitas visites
telemedicina télémédecine
principios début
mayo mai
y et
informe rapport
de de
más plus
plataforma plateforme
a un

ES Un estudio de 2015 mostró que por cada dólar gastado, las campañas de correo electrónico podrían llegar a una media de $38 de retorno de la inversión.

FR Une étude de 2015 a montré que, pour chaque dollar dépensé, les campagnes par e-mail pouvaient atteindre un retour sur investissement moyen de 38 $.

Spanisch Französisch
dólar dollar
campañas campagnes
inversión investissement
estudio étude
gastado dépensé
podrían pouvaient
de de
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
a un
la pour

ES En junio de 2011, un estudio de Comscore mostró que solo el 6.2 % de los estadounidenses con teléfonos móviles escaneaban los códigos QR

FR En juin 2011 selon une étude du cabinet Comscore, seuls 6,2 % des Américains possédant un téléphone portable avaient déjà scanné un code QR

Spanisch Französisch
junio juin
comscore comscore
códigos code
qr qr
estudio étude
en en
estadounidenses américains
teléfonos téléphone
móviles portable
que avaient
el déjà
solo un

ES Nuestro test interactivo mostro que usted no es el unico que pretende ser

FR Nos vérifications intéractives ont révélé que vous n'êtes pas celui que vous prétendez être

Spanisch Französisch
no n
ser être
el que
nuestro nos

ES Una encuesta reciente de Zumper y Matterport mostró que el 72% de inquilinos alquilaría un apartamento sin visitarlo físicamente si se ofreciera un recorrido virtual 3D.

FR Une étude récente de Zumper et Matterport a révélé que 72 % des locataires loueraient un appartement sans même voir le bien en personne si une visite 3D était proposée. 

Spanisch Französisch
reciente récente
inquilinos locataires
virtual e
encuesta étude
matterport matterport
y et
el le
de de
a un
sin sans
que était
si bien

ES El concepto de vehículo eléctrico Toyota i-Road se mostró por primera vez al público en el Salón del Automóvil de Ginebra de 2013, luego Toyota lo lanzó como parte de un experimento en Tokio.

FR Le concept de véhicule électrique Toyota i-Road a été présenté pour la première fois au public au Salon de lautomobile de Genève 2013, puis Toyota la lancé dans le cadre dune expérimentation à Tokyo.

Spanisch Französisch
concepto concept
toyota toyota
salón salon
ginebra genève
tokio tokyo
eléctrico électrique
público public
al au
de de
primera première
vez fois
vehículo véhicule
en à

ES Mientras que el número total de las T-células CD4 y CD8 seguía siendo similar en ambos grupos hasta 9 meses, el fenotipo del linfocito T mostró marcadores diferenciados

FR Tandis que tout le nombre de lymphocytes T CD4 et CD8 demeurait assimilé dans les deux groupes jusqu'à pendant 9 mois, le phénotype à cellule T a montré les bornes différentielles

Spanisch Französisch
grupos groupes
meses mois
células cellule
y et
el le
ambos les deux
de de
mientras que tandis
a à

ES El estudio mostró que la proporción de individuos que cerco las recetas para la medicación del alcohol varió entre el 22,8 y 23,9 por ciento, y que el nivel total no cambió durante el período de nueve años del estudio

FR L'étude a prouvé que la proportion de personnes qui ont rassemblé des ordonnances pour le médicament d'alcool a varié entre 22,8 et 23,9 pour cent, et que le niveau général n'a pas changé au cours de la période de réflexion de neuf ans

Spanisch Französisch
recetas ordonnances
medicación médicament
proporción de proportion
estudio étude
y et
nivel niveau
años ans
a au
de de
no n
ciento cent
nueve neuf
la la
período période
para pour

ES El estudio también fue limitado a las recetas cerco; sin embargo, un estudio anterior mostró estado coherente grande entre las recetas prescritas y cerco cuál soporta las conclusión.

FR L'étude a été également limitée aux ordonnances rassemblées ; cependant, une étude antérieure a montré la grande régularité entre les ordonnances prescrites et rassemblées ce qui supporte les découvertes.

Spanisch Französisch
estudio étude
recetas ordonnances
grande grande
soporta supporte
y et
el la
también également
sin embargo cependant
limitado limité
fue été

ES Un segundo estudio presentado en el congreso el domingo mostró que la función pulmonar en niños y adolescentes estaba también intacta después de la infección COVID-19, aparte de los que experimentaron una infección severa.

FR Une deuxième étude présentée au congrès dimanche a prouvé que la fonction pulmonaire chez les enfants et des adolescents était également intacte après l'infection COVID-19, indépendamment de ceux qui a remarqué une infection sévère.

Spanisch Französisch
congreso congrès
domingo dimanche
pulmonar pulmonaire
intacta intacte
infección infection
estudio étude
presentado présenté
y et
función fonction
también également
de de
adolescentes adolescents
niños enfants
la la

ES Un estudio reciente mostró que el consejo médico era adecuado tranquilizar a estos pacientes en cuanto al seguro de la vacunación con su condición, reforzando la buena voluntad total del aproximadamente 60% sobre al 80%.

FR Une étude récente a prouvé que l'avis médical était adéquat pour rassurer ces patients pour la sécurité de la vaccination avec leur état, amplifiant la bonne volonté générale approximativement de 60% à plus de 80%.

Spanisch Französisch
reciente récente
médico médical
pacientes patients
vacunación vaccination
estudio étude
voluntad volonté
buena bonne
seguro sécurité
de de
la la
su leur
un une
era était
adecuado adéquat
a à
cuanto que

ES También mostró actividad de neutralización potente contra todo el VOCs probado

FR Il a également montré l'activité de neutralisation efficace contre tout le VOCs vérifié

Spanisch Französisch
potente efficace
el le
también également
de de

ES J08 mostró la neutralización completa de todas las variantes probadas del virus

FR J08 a montré la neutralisation complète de toutes les variantes vérifiées du virus

Spanisch Französisch
variantes variantes
virus virus
completa complète
la la
de de
las les

ES Una buena proporción de beneficiarios de las vacunas de AstraZeneca y de Johnson & Johnson no mostró actividad de neutralización perceptible contra las variantes SARS-CoV-2.

FR Une bonne proportion de bénéficiaires des vaccins d'AstraZeneca et de Johnson & Johnson n'a pas montré l'activité de neutralisation détectable contre les variantes SARS-CoV-2.

Spanisch Französisch
buena bonne
beneficiarios bénéficiaires
vacunas vaccins
johnson johnson
amp amp
variantes variantes
proporción de proportion
y et
de de
una une
no n

ES El análisis estructural de SARS-CoV-2 mostró que aunque utilicen el mismo receptor para el asiento como los SARS-CoV, la afinidad para el receptor es mucho más alta en el caso de SARS-CoV-2

FR L'analyse de la structure de SARS-CoV-2 a prouvé que bien qu'ils utilisent le même récepteur pour l'entrée comme Radars à ouverture synthétique-CoV, l'affinité pour le récepteur est beaucoup plus élevée dans le cas de SARS-CoV-2

Spanisch Französisch
utilicen utilisent
receptor récepteur
alta élevée
de de
más plus
la la
aunque bien
es est
caso cas

ES El estudio actual mostró que muchos animales, salvajes y domesticados y los seres humanos, son susceptibles a diverso CoVs

FR L'étude actuelle a prouvé que beaucoup d'animaux, sauvages et domestiqués et des êtres humains, sont susceptibles de CoVs varié

Spanisch Französisch
estudio étude
salvajes sauvages
diverso varié
y et
actual actuelle
humanos humains
son sont
seres êtres
el que
los de

ES EN ESTA COMPLEJA TRANSACCIÓN, EL ENFOQUE INNOVADOR DE CLAIRFIELD Y LA EXPERIENCIA EN LA INDUSTRIA TOMÓ UNA GRAN FUNCIÓN. EL EQUIPO MOSTRÓ ALTO PROFESIONALISMO A LO LARGO DEL PROCESO DE TRANSACCIÓN. ESTAMOS EXTREMADAMENTE FELICES CON EL RESULTADO.

FR Dans cette transaction complexe, l?approche novatrice de Clairfield et son expérience des transactions ont joué un grand rôle. L?équipe a montré un grand professionnalisme lors de la transaction. Nous sommes extrêmement satisfaits du résultat.

Spanisch Französisch
compleja complexe
enfoque approche
profesionalismo professionnalisme
extremadamente extrêmement
felices satisfaits
y et
gran grand
equipo équipe
de de
experiencia expérience
proceso transactions
la la
en dans
el le
resultado résultat
esta cette
a un

ES Un estudio reciente realizado por Qlik mostró que la gran mayoría de empleados con alfabetización de datos (un 85%) afirmaba rendir a un buen nivel en su puesto de trabajo, en comparación con el 54% de los empleados a nivel global

FR Une récente enquête de Qlik a révélé qu'une grande majorité (85 %) des employés « data literate » affirment obtenir de très bons résultats au travail, à l'inverse d'un peu plus de la moitié (54 %) de l'ensemble du personnel

Spanisch Französisch
estudio enquête
reciente récente
qlik qlik
empleados employés
datos data
trabajo travail
de de
buen bons
la la
a à

ES  El desglose general de la mensajería mostró un equilibrio entre los mensajes móviles y los mensajes de correo electrónico, con el 53 % de todos los mensajes procedentes de canales móviles.

FR  Une analyse globale des messages montre que la répartition entre messages mobile et e-mail est équilibrée, avec 53 % des messages diffusés via des canaux mobiles.

Spanisch Französisch
canales canaux
mensajes messages
y et
general globale
móviles mobiles
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
la la
de entre

ES En las pruebas, mostró un éxito completo contra todas nuestras muestras provenientes del mundo real."

FR Les tests ont démontré un succès total contre tous nos échantillons du monde réel."

Spanisch Französisch
éxito succès
mundo monde
real réel
pruebas tests
muestras échantillons
contra contre
del du
las les
todas un
en total
nuestras nos
un ont

ES La Encuesta STEM 2020 mostró un conjunto único de oportunidades y desafíos cuando las familias combinan la educación STEM con el aprendizaje a distancia. Nuestros recursos pueden ayudar.

FR L’enquête STEM 2020 a révélé un ensemble unique de possibilités et de défis quand les familles combinent l’éducation en STEM avec l’apprentissage à distance. Nos ressources sont là pour vous aider.

Spanisch Französisch
combinan combinent
distancia distance
y et
desafíos défis
educación éducation
recursos ressources
ayudar aider
de de
familias familles
a à
nuestros nos

ES Un estudio reciente de CARE Ecuador mostró las complicaciones que los migrantes experimentan diariamente para acceder a refugios y viviendas en siete regiones de Ecuador.

FR Une étude récente de CARE Équateur a montré les complications que les migrants rencontrent quotidiennement pour accéder à un abri et à un logement dans sept régions de l'Équateur.

Spanisch Französisch
reciente récente
complicaciones complications
migrantes migrants
diariamente quotidiennement
regiones régions
estudio étude
care care
y et
de de
acceder accéder
un une
a à
siete sept

ES En particular, no mostró un Brand Lift medible como en la primera ejecución de la campaña

FR Plus particulièrement, il n'a pas montré de brand lift mesurable comme lors de la première manche de la campagne

Spanisch Französisch
brand brand
medible mesurable
campaña campagne
la la
no pas
de de
primera première
en particulièrement

ES El estudio coronavirus 2019-nCoV mostró similitud (al menos 70%) con la secuencia genética del SARS-CoV que surgió en 2002 en todo el mundo

FR L?étude sur le coronavirus 2019-nCoV a montré une similitude (au moins 70%) avec la séquence génétique du SRAS-CoV qui a émergé en 2002 dans le monde

Spanisch Französisch
coronavirus coronavirus
genética génétique
mundo monde
estudio étude
menos moins
en en
al au
secuencia séquence
con avec
la la

ES El estudio realizado a mediados de marzo mostró que más del 40 %de las muestras contenían material genético del virus

FR L?étude menée à la mi-mars a montré que plus de 40 %des échantillons contenaient le matériel génétique du virus

Spanisch Französisch
realizado menée
mediados mi
marzo mars
material matériel
virus virus
s l
estudio étude
muestras échantillons
de de
más plus
a à

ES Cuando vino a prevenir el departamento de emergencia y visitas urgentes del cuidado, el análisis mostró eso:

FR Quand il est venu à éviter le service des urgences et les visites urgentes de soins, l'analyse a montré cela :

Spanisch Französisch
emergencia urgences
visitas visites
urgentes urgentes
prevenir éviter
y et
a à
el le
de de
cuidado soins
departamento service
vino venu

ES Desde muy joven, Ellie mostró gran interés por la música

FR En France, elle est surtout connue pour son single Starry Eyed

Spanisch Französisch
muy est
por en
la son

ES legoktm no fue ni mostró interés en ningún evento en el año 2020.

FR En 2020, legoktm n'est allé ni n'a montré d'intérêt pour aucun événement.

Spanisch Französisch
fue allé
evento événement
ni ni
en en
no aucun
el pour

ES Por ejemplo, supongamos que eres quien inicialmente adoptó la mascota. Tu expareja al principio se mostró reacia y no quería tener nada que ver con eso; sin embargo, al final retrocedió y llegó a amar al animal.

FR Par exemple, supposons que c'est vous qui l'avez adopté au départ. Au début, votre ex-conjoint ne voulait rien avoir à faire avec lui, mais il a fini par s'habituer à lui et a appris à l'aimer.

Spanisch Französisch
supongamos supposons
inicialmente au départ
final fini
y et
al au
principio début
ejemplo exemple
tu votre
no ne
tener avoir
a à
la cest

ES Jesús mostró amor hacia las personas que los demás maltrataban o que la sociedad consideraba de bajo estatus

FR Jésus a montré son amour aux personnes les plus maltraitées et les plus marginalisées de la société

Spanisch Französisch
jesús jésus
personas personnes
sociedad société
la la
de de
amor amour
demás plus
las et

ES El referéndum del Brexit mostró que no podemos dar por hecho a la Unión Europea.

FR Or, le référendum du Brexit a montré que l’Union européenne non plus n’est pas acquise une fois pour toutes.

Spanisch Französisch
europea européenne
el le
hecho a
del du

ES Henri-Claude Oyima, director ejecutivo de BGFIBank Group: “El sector bancario mostró rápidamente signos de resistencia a pesar de la pandemia”

FR Henri-Claude Oyima, PDG du groupe BGFIBank : "Le secteur bancaire a rapidement montré des signes de résilience malgré la pandémie"

Spanisch Französisch
group groupe
sector secteur
bancario bancaire
rápidamente rapidement
signos signes
resistencia résilience
pandemia pandémie
de de
a pesar de malgré
director ejecutivo pdg

ES Dijo que Tensor usa el aprendizaje automático para mejorar las fotos y, en una demostración, mostró una foto borrosa de un niño

FR Il a déclaré que Tensor utilise lapprentissage automatique pour améliorer les photos, et dans une démo, il a montré une photo floue dun enfant

Spanisch Französisch
usa utilise
automático automatique
mejorar améliorer
demostración démo
niño enfant
tensor tensor
y et
fotos photos
foto photo

ES Google también mostró cómo Tensor habilitó otras funciones de Pixel 6, como el modo de movimiento y una detección de rostros más precisa

FR Google a également montré comment Tensor activait dautres fonctionnalités du Pixel 6, telles que le mode mouvement et une détection de visage plus précise

Spanisch Französisch
google google
funciones fonctionnalités
pixel pixel
modo mode
movimiento mouvement
detección détection
precisa précise
tensor tensor
el le
y et
también également
de de
una une
cómo comment
más plus

ES Una filtración tardía también mostró representaciones oficiales con gotas de agua por toda la parte posterior del teléfono, lo que confirma que el teléfono tendrá algún tipo de impermeabilización.

FR Une fuite tardive a également montré des rendus officiels avec des gouttelettes deau partout à larrière du téléphone, ce qui confirme autant que le téléphone aura une sorte détanchéité.

Spanisch Französisch
filtración fuite
tardía tardive
oficiales officiels
agua deau
teléfono téléphone
tipo sorte
confirma confirme
también également
el le
de une
del du
a à

ES En los últimos años, 2020 siendo una pequeña excepción, Google tuvo un lanzamiento en octubre en el que mostró sus dispositivos de hardware

FR Au cours des dernières années - 2020 étant un peu une exception - Google a eu un lancement en octobre où il a montré ses périphériques matériels

Spanisch Französisch
últimos dernières
excepción exception
google google
lanzamiento lancement
octubre octobre
que étant
en en
hardware matériels
dispositivos périphériques
años années
siendo il
pequeña un peu
tuvo a
un peu
de une
a au

ES Xiaomi ha sido parte de la conversación telefónica flexible prácticamente desde el principio y mostró más de un prototipo

FR Xiaomi fait partie de la conversation téléphonique flexible pratiquement depuis le début et a présenté plus dun prototype

Spanisch Französisch
xiaomi xiaomi
parte partie
telefónica téléphonique
flexible flexible
prácticamente pratiquement
principio début
prototipo prototype
sido a
y et
de de
conversación conversation
más plus
un dun
la la

ES Acer levantó la tapa del Swift 5, que mostró a principios de 2018 como el "portátil más ligero de 15 pulgadas del mundo", y modificó los modelos

FR Acer a levé le couvercle du Swift 5, qu'il a montré plus tôt en 2018 comme « l'ordinateur portable 15 pouces le plus léger au monde », et a

Spanisch Französisch
acer acer
ligero léger
pulgadas pouces
mundo monde
tapa couvercle
portátil portable
y et
a principios de tôt
más plus
el le
del du
a en

ES Después de que Ubisoft mostró el juego ampliamente durante el E3 2021, obtuvimos una nueva fecha de lanzamiento: el 16 de septiembre de 2021, pero incluso esa no duró demasiado.

FR Après quUbisoft ait largement présenté le jeu lors de lE3 2021, nous avons eu une nouvelle date de sortie - le 16 septembre 2021, mais même celle-ci na pas duré trop longtemps.

Spanisch Französisch
ampliamente largement
nueva nouvelle
el le
septiembre septembre
juego jeu
de de
pero mais
una une
no pas
que ait

ES El avance que hemos incluido arriba es casi tan oficial como las noticias sobre The Elder Scrolls 6: Bethesda lo mostró en el E3 en 2018 con una gran recepción

FR La bande-annonce que nous avons intégrée ci-dessus est à peu près aussi officielle que les nouvelles concernant The Elder Scrolls 6 - elle a été présentée par Bethesda à lE3 en 2018 à une énorme réception

Spanisch Französisch
oficial officielle
recepción réception
gran énorme
noticias nouvelles
hemos nous avons
e a
es est

ES El auto real se mostró por primera vez en el Salón del Automóvil de Frankfurt del año pasado en septiembre. Solo se están produciendo 63 de los autos reales, por lo que esto será un poco menos de una edición limitada.

FR La vraie voiture a été présentée pour la première fois au salon de Francfort lannée dernière en septembre. Seules 63 des vraies voitures sont produites, ce sera donc un peu moins dune édition limitée.

Spanisch Französisch
salón salon
frankfurt francfort
septiembre septembre
menos moins
el la
edición édition
en en
de de
será sera
real vraies
primera première
vez fois
limitada limitée
lo donc
año été
pasado a
a au
está ce

ES Cuando terminó, les mostró su foto y ellos dijeron: "¡Ohhhh! ¡Lo entiendo!"

FR Quand il a eu fini, il leur a montré sa photo et ils ont dit: "Ohhhh! Jai compris!"

Spanisch Französisch
terminó fini
foto photo
dijeron dit
y et
lo il
su leur
cuando quand

ES De hecho, hace algún tiempo, Oppo mostró un sensor óptico de huellas dactilares de "zona amplia", que reconoce un área hasta 15 veces más grande que los sensores actuales.

FR En fait, il y a quelque temps, Oppo a présenté un capteur dempreintes digitales optique à "large zone", qui reconnaît une zone jusquà 15 fois plus grande que les capteurs actuels.

Spanisch Französisch
oppo oppo
óptico optique
huellas dempreintes
reconoce reconnaît
actuales actuels
sensor capteur
amplia large
sensores capteurs
que à
tiempo temps
más plus
grande grande
área zone
hasta jusqu
algún un
de une
hecho a

ES Mardini ganó su heat de 100m mariposa, pero no avanzó a las semifinales. Sin embargo, su victoria en el heat fue celebrada ya que mostró el poder del deporte.

FR De son côté, Mardini a remporté sa série du 100m papillon mais n’a pu atteindre les demi-finales. Cependant, sa victoire en série a été très largement célébrée comme une démonstration du pouvoir du sport.

Spanisch Französisch
mariposa papillon
victoria victoire
deporte sport
en en
de de
pero mais
sin embargo cependant
su son
a m
poder pouvoir
que atteindre
las les
fue été
m d

ES El exitoso político y diplomático de Basilea, Peter Ochs, se mostró abiertamente entusiasmado con la Revolución Francesa de 1789 y abogó insistentemente por la aplicación de los derechos humanos y la

FR Le politicien et diplomate bâlois Peter Ochs s'est ouvertement enthousiasmé pour la Révolution française de 1789 et a constamment fait campagne pour la mise en œuvre des droits de l'homme et

Spanisch Französisch
basilea bâlois
revolución révolution
y et
derechos droits
de de
la la
francesa française

ES La primera vez que me desperté aquí, la naturaleza se mostró en estado puro y me enseñó toda su fuerza. Dr. P.R. Berry IV

FR Lorsque je me suis réveillé ici pour la première fois, la nature s’est montrée à moi dans toute sa puissance et sa pureté. Le Dr P.R. Berry IV

Spanisch Französisch
mostró montré
fuerza puissance
p p
r r
iv iv
vez fois
y et
primera première
me je
aquí ici
la la
naturaleza nature

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt