Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "notificados" in Englisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "notificados" von Spanisch nach Englisch werden angezeigt

Übersetzungen von notificados

"notificados" in Spanisch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

notificados notified

Übersetzung von Spanisch nach Englisch von notificados

Spanisch
Englisch

ES El número de casos de desnutrición aguda entre niños menores de 5 años notificados cada año ha ido empeorando constantemente, con casi 20.000 casos notificados en lo que va del año

EN The number of cases of acute malnutrition among children under 5 reported each year has been growing steadily worse, with nearly 20,000 cases reported so far this year alone

Spanisch Englisch
desnutrición malnutrition
aguda acute
empeorando worse
constantemente steadily
niños children
ha has
año year
el the
casos cases
con with
de far
cada each
ido been
a of

ES El número de casos de desnutrición aguda entre niños menores de 5 años notificados cada año ha ido empeorando constantemente, con casi 20.000 casos notificados en lo que va del año

EN The number of cases of acute malnutrition among children under 5 reported each year has been growing steadily worse, with nearly 20,000 cases reported so far this year alone

Spanisch Englisch
desnutrición malnutrition
aguda acute
empeorando worse
constantemente steadily
niños children
ha has
año year
el the
casos cases
con with
de far
cada each
ido been
a of

ES el de exigir y sancionar (hasta un 4 % del volumen de negocios mundial, como en el caso del RGPD) las plataformas que no respeten la obligación de retirada en 24 horas de dichos contenidos una vez notificados

EN Giving notice to and penalising any website failing to withdraw those contents within 24 hours after having been notified of the presence of them, with a fine of up to 4% of the website?s worldwide revenue, just as with the GDPR

Spanisch Englisch
mundial worldwide
rgpd gdpr
retirada withdraw
contenidos contents
notificados notified
un a
horas hours
caso to
como as

ES Únicamente se aceptarán las solicitudes de candidatos que hayan sido notificados de la concesión favorable de esta ayuda por el organismo competente antes de la fecha de cierre de esta convocatoria.

EN We will only accept applications from candidates who have received notice that they have been awarded this grant by the competent government body before the end date of the call.

Spanisch Englisch
candidatos candidates
concesión grant
organismo body
competente competent
aceptar accept
fecha date
de of
cierre end
esta this

ES Rellene los campos del formulario para capturar más rápidamente los problemas comunes y notificados con acciones de un solo click. El menú contiene acceso a todos los módulos instalados y también puede mostrar los enlaces externos.

EN Arrange fields in any order to adapt forms to user needs.

Spanisch Englisch
puede needs
formulario forms
a to
campos fields
y any

ES Escalación de incidentes notificados por los clientes con Jira Service Management y Opsgenie

EN Escalating customer reported incidents using Jira Service Management & Opsgenie

Spanisch Englisch
incidentes incidents
jira jira
opsgenie opsgenie
de using
clientes customer
management management

ES Considere exigir que los empleados que presentan denuncias internas sean notificados sobre el estado de su denuncia, los resultados de la investigación y las medidas correctivas y preventivas que se tomaron.

EN Consider requiring that employees who file internal complaints be notified about the status of their complaint, the results of the investigation and any corrective and preventative action taken.

Spanisch Englisch
considere consider
empleados employees
denuncias complaints
notificados notified
denuncia complaint
investigación investigation
medidas action
correctivas corrective
preventivas preventative
estado status
internas internal
de of
y and
resultados results
sobre about
su their

ES Los candidatos seleccionados serán notificados por correo electrónico, a través del cual se les informará sobre cómo acceder a su Aviso de adjudicación (NoA, sigla en inglés) y los términos y condiciones

EN Successful applicants will be notified via email, informing them how to access their Notice of Award (NoA) and Terms and Conditions

Spanisch Englisch
candidatos applicants
notificados notified
adjudicación award
noa noa
informar informing
aviso notice
a to
términos terms
condiciones conditions
serán will
ser be
acceder access
su their
cómo how
de of
y and

ES El Informe sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible se presenta cada año ante el Foro Político de Alto Nivel (HLFP, por sus siglas en inglés), con base en los datos recopilados y notificados por los países anualmente

EN The Sustainable Development Goals Report is submitted every year to the High-level Political Forum (HLFP), drawing on data collected and reported by countries on an annual basis

Spanisch Englisch
objetivos goals
desarrollo development
foro forum
base basis
recopilados collected
informe report
nivel level
el the
sostenible sustainable
año year
datos data
países countries
se is
a to
alto high
en political

ES Los cambios serán notificados a usted a través de una comunicación por correo electrónico y/o publicando un mensaje prominente en la página web. El sello con fecha que usted ve en la política indicará la última fecha en la que fue revisado.

EN These changes will be notified to you via an email communication and/or by placing a prominent notice on the website. The time stamp you see on the policy will indicate the last date it was revised.

Spanisch Englisch
notificados notified
prominente prominent
sello stamp
política policy
última last
revisado revised
comunicación communication
o or
web website
fue was
cambios changes
un a
indicar indicate
a to
fecha date
de via
en on
ser be
y and

ES Los capacitadores recibirán una notificación cuando se completen las preguntas y los asistentes serán notificados cuando se realicen las correcciones

EN Trainers will receive a notification when the questions are completed, and attendees will be notified when the corrections are made

Spanisch Englisch
recibirán will receive
asistentes attendees
correcciones corrections
recibir receive
notificación notification
cuando when
preguntas questions
y and
una a
ser be

ES Con el catálogo, pueden asignar información relacionada con el servicio a los problemas notificados

EN With the catalog, they can assign service-related information to reported issues

Spanisch Englisch
catálogo catalog
información information
relacionada related
problemas issues
el the
servicio service
pueden can
con with
asignar assign

ES La familia directa suele ser informada sobre la muerte poco después de que sucede, pero hay amigos y miembros de la familia extendida que también deben ser notificados

EN The immediate family is usually informed about the death soon after it happens, but there are friends and extended family members that need to be notified as well

Spanisch Englisch
suele usually
informada informed
muerte death
miembros members
extendida extended
notificados notified
sucede happens
familia family
pero but
la the
ser be
amigos friends
deben to be
hay there

ES Número total de brotes confirmados de COVID-19 notificados al Departamento de Salud Pública de California (CDPH) en la industria individual correspondienteValor: Numérico positivo

EN Total number of confirmed COVID-19 outbreaks reported to the California Department of Public Health (CDPH) in the corresponding individual industryValue:Positive numeric

Spanisch Englisch
brotes outbreaks
confirmados confirmed
salud health
pública public
california california
numérico numeric
positivo positive
cdph cdph
en in
total total
departamento department
la the

ES Número total de casos asociados en brotes notificados en la industria individual correspondienteValor: Numérico positivo

EN Total number of associated cases in reported outbreaks in the corresponding individual industryValue:Positive numeric

Spanisch Englisch
asociados associated
brotes outbreaks
numérico numeric
positivo positive
en in
la the
total total
casos cases

ES Número de nuevos brotes confirmados de COVID-19 notificados al Departamento de Salud Pública de California (CDPH) en la industria individual correspondienteValor: Numérico positivo

EN Number of new confirmed COVID-19 outbreaks reported in the past 30 days to the California Department of Public Health (CDPH) in the corresponding individual industryValue:Positive numeric

Spanisch Englisch
nuevos new
brotes outbreaks
confirmados confirmed
salud health
pública public
california california
numérico numeric
positivo positive
cdph cdph
en in
departamento department
la the

ES Número de casos asociados POR brotes notificados en los últimos 30 días al CDPH en la industria individual correspondienteValor: Numérico positivo

EN Number of associated cases for outbreaks reported in the past 30 days to CDPH in the corresponding individual industryValue:Positive numeric

Spanisch Englisch
asociados associated
brotes outbreaks
numérico numeric
positivo positive
cdph cdph
en in
casos cases
días days
la the

ES Existe muy poca información sobre la transmisión, gravedad e impacto clínico, con sólo unos pocos casos notificados hasta el momento.

EN There is very limited information on transmission, severity and clinical impact with only a small number of cases reported thus far.

Spanisch Englisch
información information
transmisión transmission
gravedad severity
impacto impact
clínico clinical
casos cases
muy very
con with
existe is
pocos a
el on
la thus
unos and

ES Los turnos se emparejan de forma fiable con los empleados para cumplir con los requisitos actuales del negocio. Los empleadores son notificados una vez que los turnos son confirmados.

EN Shifts are reliably matched with the employees to meet current business requirements. Employers get notified once the shifts are confirmed.

Spanisch Englisch
turnos shifts
requisitos requirements
notificados notified
confirmados confirmed
actuales current
negocio business
empleados employees
empleadores employers
con with
cumplir to
son are
una vez once
fiable reliably

ES 3. Tienes hasta el 15.01.22 para poder participar en el concurso. Los ganadores serán notificados a través del correo electrónico.

EN 3. Contest closes15.01.22. Winners will be contacted by email.

Spanisch Englisch
concurso contest
ganadores winners
serán will
través by
ser be

ES También puedes escribir "@" con el nombre de otras personas en tu comentario si quieres que lo vean y también sean notificados

EN You can also ‘@’ other people in your comment if you want them to see it and they will also be notified

Spanisch Englisch
personas people
comentario comment
notificados notified
otras other
si if
en in
lo it
nombre to
también also
puedes you can
tu your

ES También puedes escribir '@' con el nombre de otras personas en tu comentario si quieres que lo vean y también sean notificados

EN You can also ‘@’ other people in your comment if you want them to see it and they will also be notified

Spanisch Englisch
personas people
comentario comment
notificados notified
otras other
si if
en in
lo it
nombre to
también also
puedes you can
tu your

ES Sin embargo, los usuarios solo pueden ver la información del informe o panel que se les permite ver, según su configuración de permisos. Los colegas son notificados cuando compartes un informe con ellos.

EN However, users will only be able to see the information on the report or dashboard that they are allowed to see, based on their permission settings. Colleagues will be notified when you share a report with them.

Spanisch Englisch
usuarios users
panel dashboard
configuración settings
permisos permission
notificados notified
compartes you share
permite allowed
informe report
o or
la the
información information
colegas colleagues
cuando when
un a
sin embargo however
pueden be
son are
con with
su their
de only

ES Obsérvese, no obstante, que quizás no podamos satisfacer siempre tu solicitud de supresión por motivos legales específicos, los cuales te serán notificados, si procede, en el momento de su solicitud.

EN Note, however, that we may not always be able to comply with your request of erasure for specific legal reasons which will be notified to you, if applicable, at the time of your request.

Spanisch Englisch
supresión erasure
motivos reasons
notificados notified
si if
tu your
solicitud request
siempre always
de of
legales legal
en at
el the
específicos specific
no note
podamos we may
que however
quizás may
ser be

ES Los nominadores y los ganadores de los premios serán notificados antes de que los ganadores sean anunciados públicamente por la Primera Dama de Texas, Cecilia Abbott, antes de septiembre de 2021.

EN Nominators and award winners will be notified before award winners are announced publicly by Texas First Lady Cecilia Abbott by September 2021.

Spanisch Englisch
ganadores winners
premios award
notificados notified
públicamente publicly
dama lady
texas texas
abbott abbott
septiembre september
cecilia cecilia
serán will
ser be

ES el de exigir y sancionar (hasta un 4 % del volumen de negocios mundial, como en el caso del RGPD) las plataformas que no respeten la obligación de retirada en 24 horas de dichos contenidos una vez notificados

EN Giving notice to and penalising any website failing to withdraw those contents within 24 hours after having been notified of the presence of them, with a fine of up to 4% of the website?s worldwide revenue, just as with the GDPR

Spanisch Englisch
mundial worldwide
rgpd gdpr
retirada withdraw
contenidos contents
notificados notified
un a
horas hours
caso to
como as

ES La recopilación, el procesado y el uso de datos personales debe realizarse con el alcance necesario de los propósitos específicos comunicados/notificados al sujeto de los datos en el momento de su recopilación

EN The collection, processing and use of personal data must be carried out within the necessary scope of the specific purposes disclosed/notified to the data subject at the time of collection

Spanisch Englisch
recopilación collection
procesado processing
alcance scope
propósitos purposes
notificados notified
necesario necessary
datos data
uso use
sujeto subject

ES Los cambios serán notificados a usted a través de una comunicación por correo electrónico y/o publicando un mensaje prominente en la página web. El sello con fecha que usted ve en la política indicará la última fecha en la que fue revisado.

EN These changes will be notified to you via an email communication and/or by placing a prominent notice on the website. The time stamp you see on the policy will indicate the last date it was revised.

Spanisch Englisch
notificados notified
prominente prominent
sello stamp
política policy
última last
revisado revised
comunicación communication
o or
web website
fue was
cambios changes
un a
indicar indicate
a to
fecha date
de via
en on
ser be
y and

ES Una vez añadidos los usuarios, pulse el botón Guardar. Ellos serán notificados por e-mail.

EN When all the users are added, click the Save button. They will be notified by email.

Spanisch Englisch
añadidos added
usuarios users
guardar save
notificados notified
e-mail email
pulse click
vez when
el the
botón button
a all
por by
ser be

ES Todos los usuarios serán notificados del modo en el que se encuentran en ese momento.

EN All users will be notified which mode they are currently in

Spanisch Englisch
usuarios users
notificados notified
modo mode
en in
todos all
serán will
ser be
el which

ES El Informe sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible se presenta cada año ante el Foro Político de Alto Nivel (HLFP, por sus siglas en inglés), con base en los datos recopilados y notificados por los países anualmente

EN The Sustainable Development Goals Report is submitted every year to the High-level Political Forum (HLFP), drawing on data collected and reported by countries on an annual basis

Spanisch Englisch
objetivos goals
desarrollo development
foro forum
base basis
recopilados collected
informe report
nivel level
el the
sostenible sustainable
año year
datos data
países countries
se is
a to
alto high
en political

ES Los turnos se emparejan de forma fiable con los empleados para cumplir con los requisitos actuales del negocio. Los empleadores son notificados una vez que los turnos son confirmados.

EN Shifts are reliably matched with the employees to meet current business requirements. Employers get notified once the shifts are confirmed.

Spanisch Englisch
turnos shifts
requisitos requirements
notificados notified
confirmados confirmed
actuales current
negocio business
empleados employees
empleadores employers
con with
cumplir to
son are
una vez once
fiable reliably

ES Una vez realizada la importación, hemos optado por realizar las primeras acciones a ser notificados: por Próximo su perfil (« seguir «) Y en el visitando .

EN Once the import has been carried out, we have chosen to carry out the first actions to be notified: by next their profile (? follow ?) And in the visiting .

Spanisch Englisch
importación import
optado chosen
notificados notified
perfil profile
visitando visiting
acciones actions
a to
seguir follow
en in
una vez once
ser be
hemos we
su their
y and

ES Los casos notificados varían ligeramente según el editor y sus fuentes de datos

EN The reported cases vary slightly depending on the publisher and their data sources

Spanisch Englisch
varían vary
ligeramente slightly
editor publisher
datos data
fuentes sources
el the
casos cases

ES En Asia, la mayoría de los casos notificados se encuentran en India (6) y en Pakistán (5), y en Europa, en Italia (5) y Turquía (5).

EN In Asia, most reported cases are in India (6) and Pakistan (5) and, in Europe, in Italy (5) and Turkey (5).

Spanisch Englisch
asia asia
casos cases
india india
pakistán pakistan
turquía turkey
en in
europa europe
italia italy

ES La atención al cliente mejorará ofreciendo a los usuarios que compren en tu comercio electrónico la posibilidad de ser notificados sobre el estado de su pedido via SMS.

EN You will improve the customer service by offering to users who purchase on your e-commerce the possibility to be notified about their order status via SMS.

Spanisch Englisch
ofreciendo offering
posibilidad possibility
notificados notified
sms sms
mejorar improve
usuarios users
compren purchase
comercio commerce
pedido order
comercio electrónico e-commerce
tu your
electrónico e
cliente customer
atención customer service
ser be
atención al cliente service
a to
de via
en on
su their

ES Obsérvese, no obstante, que quizás no podamos satisfacer siempre tu solicitud de supresión por motivos legales específicos, los cuales te serán notificados, si procede, en el momento de su solicitud.

EN Note, however, that we may not always be able to comply with your request of erasure for specific legal reasons which will be notified to you, if applicable, at the time of your request.

Spanisch Englisch
supresión erasure
motivos reasons
notificados notified
si if
tu your
solicitud request
siempre always
de of
legales legal
en at
el the
específicos specific
no note
podamos we may
que however
quizás may
ser be

ES Los casos notificados a la OMS han pasado del medio millón en el año 2000, a más de 2,4 millones en 2010, y 4,2 millones en 2019

EN Cases reported to the WHO have gone from half a million in 2000, to more than 2.4 million in 2010, and 4.2 million in 2019

Spanisch Englisch
oms who
en in
millones million
casos cases
a to

ES Menos de 20% de los casos de COVID-19 notificados en los Estados Unidos

EN Less than 20% of reported COVID-19 cases in the United States are in

Spanisch Englisch
menos less
en in
de of
casos cases
unidos united
estados unidos states

ES Escalación de incidentes notificados por los clientes con Jira Service Management y Opsgenie

EN Escalating customer reported incidents using Jira Service Management & Opsgenie

Spanisch Englisch
incidentes incidents
jira jira
opsgenie opsgenie
de using
clientes customer
management management

ES Miles de casos de cólera notificados después del ciclón Idai

EN Thousands of Cholera Cases Reported Following Cyclone Idai

Spanisch Englisch
casos cases
cólera cholera
ciclón cyclone
de of

ES El número de brotes de fiebre porcina africana (ASF) en cerdos y de casos notificados en jabalíes en la Unión Europea (UE) disminuyó considerablemente en 2022, en comparación con el año anterior...

EN The number of outbreaks of African swine fever (ASF) in pigs and cases reported in wild boar in the European Union (EU) fell considerably in 2022 compared to the previous year, according to a new...

Spanisch Englisch
brotes outbreaks
fiebre fever
africana african
asf asf
cerdos pigs
considerablemente considerably
año year
en in
ue eu
casos cases
comparación compared
unión union
a to
anterior previous

ES En él, la información detallada sobre todos los casos de IAAP notificados en aves de corral, aves silvestres y cautivas en Europa desde octubre de 2016 puede explorarse visualmente en el espacio y en el tiempo.

EN On it, detailed information on all HPAI detections reported in poultry, wild and captive birds in Europe since October 2016 can be visually explored in space and time.

Spanisch Englisch
silvestres wild
europa europe
visualmente visually
detallada detailed
aves birds
espacio space
aves de corral poultry
octubre october
en in
información information
puede can
tiempo time
todos all
casos it
el on

ES La EFSA publica un dictamen científico sobre el origen de los 60 casos de EEB clásica notificados en bovinos nacidos después de que la UE prohibiera el uso de proteínas animales en la alimentación animal en 2001

EN EFSA publishes a scientific opinion on the origin of the 60 cases of classical BSE reported in cattle born after the EU ban on the use of animal proteins in livestock feed was enforced in 2001

Spanisch Englisch
publica publishes
científico scientific
origen origin
clásica classical
nacidos born
ue eu
proteínas proteins
alimentación feed
un a
en in
de of
casos cases
uso use
animal animal

ES Los científicos de la EFSA lanzan un nuevo instrumento para la evaluación de los riesgos para la salud pública derivados de contaminantes químicos en alimentos notificados a través del RASFF.

EN EFSA’s scientists launch a new tool for the evaluation of risks to public health from chemical contaminants in food notified through RASFF.

Spanisch Englisch
científicos scientists
nuevo new
instrumento tool
evaluación evaluation
riesgos risks
pública public
contaminantes contaminants
químicos chemical
notificados notified
alimentos food
la the
en in
salud health
un a
a to
de of

ES La EFSA observó que la presencia de ITX en los alimentos, aunque no es deseable, no causa problemas de salud en los niveles notificados

EN EFSA found that the presence of ITX in foods, whilst undesirable, does not give cause for health concern at the levels reported

Spanisch Englisch
presencia presence
alimentos foods
salud health
niveles levels
la the
de of
en in
no not
que cause

ES La lista de «agentes microbiológicos notificados a la EFSA», mediante una solicitud de autorización de comercialización

EN The list of “Microbiological agents as notified to EFSA”, through an application for market authorisation

Spanisch Englisch
agentes agents
notificados notified
autorización authorisation
comercialización market
solicitud application
la the
a to
de of
lista list

ES Las declaraciones analizan la bibliografía científica pertinente sobre la seguridad de todos los microorganismos que figuran en la lista QPS y evalúan los nuevos microorganismos notificados a la EFSA para un posible estatus de QPS.

EN The statements review relevant scientific literature on the safety of all microorganisms on the QPS list and assess new microorganisms notified to EFSA for a possible QPS status.

Spanisch Englisch
declaraciones statements
científica scientific
microorganismos microorganisms
nuevos new
notificados notified
posible possible
estatus status
la the
seguridad safety
de of
lista list
un a
y and
a to
en on
todos all

ES Se utilizará en la evaluación de la seguridad previa a la comercialización de los agentes biológicos notificados por todas las Unidades y Comisiones Técnicas Científicas de la EFSA.

EN It is to be used for pre-market safety assessment of notified microorganisms by all EFSA’s scientific units and panels.

Spanisch Englisch
se is
evaluación assessment
seguridad safety
comercialización market
notificados notified
científicas scientific
utilizará used
a to
de of
unidades units
y and
previa pre
en all

ES Adicionalmente, los residentes en California tienen el derecho a ser notificados y el derecho a no ser discriminados si deciden ejercer sus derechos.

EN Additionally, California residents have the right to be notified and the right not to be discriminated against if they choose to exercise their rights.

Spanisch Englisch
residentes residents
california california
notificados notified
ejercer exercise
el the
si if
derechos rights
a to
no not
en against
ser be
derecho right
y and

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt