Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "rincones" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "rincones" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von rincones

"rincones" in Spanisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

rincones ecke ecken winkel

Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von rincones

Spanisch
Deutsch

ES Todos los productos disponibles en Redbubble están diseñados por mentes creativas de distintos rincones del planeta. Cada venta sirve para ayudar a una de ellas a ganarse la vida.

DE Alle Produkte auf dem Redbubble-Marktplatz werden von kreativen Köpfen auf der ganzen Welt entworfen. Jeder Verkauf bringt diesen unabhängigen Künstlern direkte Einnahmen.

Spanisch Deutsch
redbubble redbubble
creativas kreativen
venta verkauf
planeta welt
todos alle
en ganzen

ES Comparte nuestras historias de todos los rincones del mundo

DE Lesen Sie unsere Berichte aus der ganzen Welt

Spanisch Deutsch
historias berichte
todos los ganzen
mundo welt
de der

ES Por eso, la seguridad, el rendimiento, la interoperabilidad y las innovaciones que ofrece llegan a todos los rincones de su infraestructura, a través de una sola plataforma que puede ejecutarse donde la necesite.

DE Dadurch profitieren Sie in Ihrer gesamten Infrastruktur von der Sicherheit, Performance, Interoperabilität und Innovation von Red Hat Enterprise Linux und erhalten eine einzige Plattform, die sich überall ausführen lässt.

Spanisch Deutsch
interoperabilidad interoperabilität
innovaciones innovation
seguridad sicherheit
rendimiento performance
y und
infraestructura infrastruktur
que dadurch
plataforma plattform
puede ausführen
todos los gesamten
a überall
de einzige
una eine
través in

ES Con este anuncio, llegó a posibles clientes de todos los rincones de Internet y aumentó la reputación de su marca

DE Mit dieser Ad erreichte er potenzielle Kunden im Internet und baute den Ruf seiner Marke auf

Spanisch Deutsch
posibles potenzielle
clientes kunden
internet internet
reputación ruf
y und
marca marke

ES Salas diáfanas, rincones acogedores… Hay un tamaño perfecto para cada espacio.

DE Ob Loft oder kuschelige Ecke, wir haben das richtige Wanddeko-Format für Ihre Räum.

Spanisch Deutsch
rincones ecke
o oder
para für
hay haben

ES Automatizar hasta los rincones más remotos de la empresa

DE Ihr Geschäft bis in den letzten Winkel automatisieren

Spanisch Deutsch
automatizar automatisieren
rincones winkel
empresa geschäft
más letzten
hasta bis

ES Buscá los duendes que merodean por los rincones de las fascinantes cuevas de Waitomo

DE Halten Sie in den faszinierenden Waitomo Caves nach Kobolden Ausschau.

Spanisch Deutsch
fascinantes faszinierenden
por in
de den

ES El movimiento CliftonStrengths se extiende a todos los rincones del mundo

DE Die CliftonStrengths-Bewegung erstreckt sich über die ganze Welt

Spanisch Deutsch
movimiento bewegung
mundo welt
a über
se sich
extiende erstreckt

ES Desarrollado en tan solo 10 días, casi de la noche a la mañana JavaScript se convirtió en uno de los lenguajes de programación más populares, con millones de desarrolladores usándolo cada día en todos los rincones del mundo

DE Kaum zu glauben, oder? Seitdem haben wir Dutzende von „WebStorm-Tutorials“ und „Einführungen in WebStorm“ veröffentlicht – aber für ein bisschen Spaß blieb dabei kaum Zeit

Spanisch Deutsch
más aber
en in
de von
a zu

ES El escritorio de Uplift es un poco maravilloso y ha atraído críticas entusiastas de todos los rincones, pero debemos aclarar de inmediato que esto es, como podría parecer, un escritorio de pie

DE Der Schreibtisch von Uplift ist ein kleines Wunderwerk und hat von allen Seiten begeisterte Kritiken auf sich gezogen - aber wir sollten gleich klarstellen, dass es sich hier um einen Stehpult handelt

Spanisch Deutsch
escritorio schreibtisch
entusiastas begeisterte
y und
debemos sollten
poco um
pero aber
un poco kleines
es ist

ES En ningún otro lugar están tan cerca las atracciones, los monumentos culturales, la gastronomía innovadora, los rincones especiales y otros lugares que descubrir

DE Doch es lohnt sich, auch einen Aufenthalt in unseren Städten in Betracht zu ziehen

Spanisch Deutsch
a zu
en in
y sich

ES Rara vez están en un mismo lugar durante más de unas pocas semanas y, para conectarse con clientes en todos los rincones del país, confían en Dropbox

DE Sie bleiben selten länger als ein paar Wochen an einem Ort, und um mit Kunden in allen Teilen des Landes in Kontakt zu bleiben, verlassen sie sich auf Dropbox

Spanisch Deutsch
rara selten
conectarse kontakt
clientes kunden
confían verlassen
dropbox dropbox
semanas wochen
y und
país landes
lugar ort
en in
del des

ES Esto no solo te permite ver en rincones oscuros, sino que también elimina lentamente la protección que la oscuridad ofrece a los enemigos tomados, hasta que puedas dañarlos con tus otras herramientas principales: las armas

DE Dies lässt Sie nicht nur in dunklen Ecken sehen, sondern entfernt auch langsam den Schutz, den die Dunkelheit den Besessenen Feinden bietet, bis Sie sie mit Ihren anderen Hauptwerkzeugen - Waffen - beschädigen können

Spanisch Deutsch
rincones ecken
oscuros dunklen
lentamente langsam
protección schutz
oscuridad dunkelheit
otras anderen
armas waffen
ofrece bietet
en in
no nicht
hasta bis
permite lässt
sino sondern
también auch
con mit
solo nur
ver sehen
elimina entfernt
la den
esto dies

ES El museo y atracción más visitado de Nueva York, El Met presenta más de 5,000 años de arte de todos los rincones del mundo para que todos puedan experimentar y disfrutar

DE Das Met, New Yorks meistbesuchtes Museum und Attraktion, präsentiert über 5.000 Jahre Kunst aus allen Teilen der Welt, die jeder erleben und genießen kann

Spanisch Deutsch
museo museum
atracción attraktion
nueva new
presenta präsentiert
arte kunst
disfrutar genießen
met met
y und
años jahre
mundo welt

ES marco privilegiado, ambiente unico en todos los rincones del mundo

DE besondere kulisse in einzigartiger atmosphäre auf der ganzen welt

Spanisch Deutsch
ambiente atmosphäre
en in
mundo welt

ES En el centro de la ciudad, a la orilla del mar, en plena naturaleza o en rincones insólitos, los hoteles de la colección MGallery le invitan a descubrir el mundo en todo su esplendor.

DE Im Stadtzentrum, am Meer, mitten in der Natur oder an außergewöhnlichen Orten laden die Hotels der MGallery-Kollektion Sie dazu ein, die Welt in ihrer ganzen Pracht zu entdecken.

Spanisch Deutsch
hoteles hotels
colección kollektion
descubrir entdecken
esplendor pracht
mar meer
naturaleza natur
mundo welt
a zu
o oder
en el im
centro de la ciudad stadtzentrum
en in

ES Con sus luces de neón, su cautivante cultura de la moda y su constante pulso entre el mundo antiguo y el moderno, Shanghái cuenta una historia en cada uno de sus rincones

DE Mit Neonpanorama, einer fesselnden Modekultur und einem ständigen Wechsel zwischen alter und neuer Welt erzählt Shanghai auf Schritt und Tritt eine Geschichte

Spanisch Deutsch
mundo welt
shanghái shanghai
cuenta erzählt
y und
historia geschichte
de zwischen
una eine
en auf

ES Diseñado para elevar el alma y enriquecer la mente, el cuerpo y el espíritu, el JW Marriott, Anaheim Resort ofrece experiencias incomparables en cada uno de sus rincones

DE Das JW Marriott, Anaheim Resort wurde mit besonderem Augenmerk auf Erholung für die Seele und Anregung für Körper und Geist gestaltet und bietet vielfältige einzigartige Erlebnisse für seine Gäste

Spanisch Deutsch
cuerpo körper
jw jw
marriott marriott
resort resort
ofrece bietet
experiencias erlebnisse
y und
diseñado gestaltet
alma seele
espíritu geist
de mit
la die
en auf

ES Nuestros invitados disfrutaron explorando los bellísimos rincones de este gran hotel durante el día.

DE Unsere Gäste genossen es, den ganzen Tag die wunderschöne Umgebung dieses Grandhotels zu erkunden.

Spanisch Deutsch
invitados gäste
explorando erkunden
día tag
a zu
de den

ES Esto significa que las organizaciones deben comprender los casos de uso y los requisitos de todos los rincones de la empresa y estar en condiciones de evaluar la capacidad del proveedor para satisfacer esos requisitos

DE Das bedeutet, dass Unternehmen Anwendungsfälle und Anforderungen aus allen Bereichen des Unternehmens verstehen müssen und in der Lage sein müssen, die Fähigkeit des Anbieters zu bewerten, diese Anforderungen zu erfüllen

Spanisch Deutsch
evaluar bewerten
satisfacer erfüllen
condiciones lage
y und
requisitos anforderungen
capacidad fähigkeit
significa bedeutet
empresa unternehmen
proveedor anbieters
en in

ES significa que operamos en todos los rincones del mundo, pero vivimos cerca de ti.

DE dass wir weltweit aktiv und gleichzeitig auch in Ihrer Nähe sind.

Spanisch Deutsch
mundo weltweit
pero auch
de ihrer
en in
los und

ES Imágenes y fotografías que cubren todos los temas y rincones del mundo.

DE Unsere preisgekrönten Fotografien decken jedes Thema und jedes Gebiet der Welt ab.

Spanisch Deutsch
fotografías fotografien
cubren decken
temas thema
y und
mundo welt
todos los jedes

ES Reuters proporciona una completa galería de imágenes con noticias provenientes de todos los rincones del mundo, 24 horas del día, 7 días de la semana

DE Reuters stellt täglich und rund um die Uhr umfassende Nachrichtenbilder aus der ganzen Welt bereit

Spanisch Deutsch
reuters reuters
horas uhr
día täglich
mundo welt
completa umfassende
todos los ganzen

ES La mejor opción para descubrir todos esos rincones cerca de cerca.

DE Unsere kleinsten Karten: Ideal, um die Region um dich herum zu erkunden.

Spanisch Deutsch
descubrir erkunden
mejor ideal
cerca um

ES Paul tiene muchas bicicletas con las que sale a explorar la naturaleza. Le encanta encontrar rincones bonitos en sitios nuevos para compartirlos con el mundo entero.

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

Spanisch Deutsch
la leidenschaft
las und
que auge
el das
a schon
para für

ES El primer paso para crear un mapa con los sitios más bonitos del mundo es visitarlos. Explora tu región, desvela los rincones más sorprendentes y demuestra que tienes madera de Líder de komoot.

DE Damit die schönsten Orte der Erde überhaupt auf der Karte auftauchen, muss sie erst mal jemand wie du besuchen. Also, erkunde deine Region, zeig ihre Top-Spots – und beweis, dass du eine komoot Pioneer bist.

Spanisch Deutsch
mapa karte
bonitos schönsten
explora erkunde
región region
komoot komoot
un eine
y und
es die

ES ¿Te apetece explorar otros sitios en la misma zona? Echa un vistazo a nuestras guías para encontrar rincones

DE Möchtest du noch andere tolle Orte in der Nähe kennenlernen? Dann schau dir unsere Guides zu großartigen Zielen in diesen Regionen an.

Spanisch Deutsch
guías guides
vistazo schau
otros andere
zona regionen
sitios orte
la der
te dir
en in
nuestras unsere

ES ¿Sigues sin encontrar el Lugar favorito perfecto? Ojea las guías con los mejores rincones de otras regiones:

DE Hast du noch nicht das Richtige gefunden? Dann erweitere deine Suche und schau dir die Top-Highlights dieser Regionen an.

Spanisch Deutsch
mejores top
regiones regionen
las und
encontrar suche
de dann

ES Durante más de 20 años RaidLight ha desarrollado productos para que corredores y aventureros se muevan de forma ligera y rápida, ya sea en los trails, colinas y montañas, o en rincones lejanos del mundo

DE Seit mehr als 20 Jahren entwickelt Raidlight Produkte für Läufer und Abenteurer, die sich leichtfüßig und schnell bewegen wollen; ob auf heimischen Pfaden, Hügeln und Bergen oder in den entlegensten Winkeln der Welt

Spanisch Deutsch
corredores läufer
aventureros abenteurer
muevan bewegen
y und
rápida schnell
colinas hügeln
montañas bergen
años jahren
de seit
o oder
mundo welt
productos produkte
se sich
más mehr
para für
sea ob
a in
desarrollado entwickelt

ES Una amplia variedad de oportunidades de desarrollo para crear productos de primera clase con opción de reserva para todos los rincones de Gran Bretaña.

DE Wir bieten eine Vielzahl von Werbemöglichkeiten mit ausgezeichneter internationaler Präsenz an – von Print- und Onlinewerbung über die Plakatverbung und Verteilung von Prospekten.

Spanisch Deutsch
variedad vielzahl
oportunidades bieten
con mit
una eine
de die

ES En la ciudad de los castillos de Bellinzona hay algunos rincones históricos emocionantes para explorar. En un relajado paseo por la ciudad, los visitantes pueden conocer la capital del Ticino en todas sus facetas.

DE In der Burgenstadt Bellinzona gibt es einige spannende historische Ecken zu erkunden. Auf einer gemütlichen Stadtführung lernen Besucher die Tessiner Hauptstadt mit all ihren Facetten kennen.

Spanisch Deutsch
bellinzona bellinzona
rincones ecken
históricos historische
emocionantes spannende
visitantes besucher
facetas facetten
capital hauptstadt
en in
algunos einige
hay es
para zu
explorar erkunden

ES Únete a los Entrenadores de todos los rincones que ya han descubierto muchos Pokémon explorando el mundo que les rodea

DE Schließ dich mit Trainern auf der ganzen Welt zusammen, die auf ihren Abenteuern in der echten Welt Pokémon entdecken

Spanisch Deutsch
pokémon pokémon
mundo welt
todos los ganzen
de zusammen
el der

ES 2. Rompe todas las cajas. ¡Para los que quieren completarlo todo! Las cajas pueden estar en todos los rincones y caminos secundarios de la ruta principal. ¡Explóralo todo y rompe todas las cajas!

DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!

Spanisch Deutsch
cajas kisten
rincones ecke
y und
pueden können
la des
todos alle
en alles

ES 2. Rompe todas las cajas ¡Para los que quieren completarlo todo! Las cajas pueden estar en todos los rincones y caminos secundarios de la ruta principal. ¡Explóralo todo y rompe todas las cajas!

DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!

Spanisch Deutsch
cajas kisten
rincones ecke
y und
pueden können
la des
todos alle
en alles

ES Lleva el humo a los rincones de la habitación incluyendo los recovecos para que la energía negativa no pueda acumularse allí.

DE Der Rauch sollte überall hinziehen können, was auch die Ecken und Ritzen einschließt, sodass sich dort keine negative Energie ansammeln kann.

Spanisch Deutsch
humo rauch
rincones ecken
energía energie
no keine
negativa negative
incluyendo auch

ES Espolvorea sal en los rincones de la casa y en las puertas

DE Streue Salz in die Ecken deines Hauses und an Türen

Spanisch Deutsch
sal salz
rincones ecken
puertas türen
en in
y und
la deines
de die

ES Espolvorea sal en todos los rincones de la casa, así como en la entrada de la misma, para evitar que los demonios regresen y se instalen.[6]

DE Streue also das Würzmittel in alle Hausecken und auch in deinen Eingang, um die übernatürlichen Kreaturen daran zu hindern, in das Haus einzudringen und sich dort einzurichten.[6]

Spanisch Deutsch
entrada eingang
y und
en in
todos alle
que dort
misma auch
para zu

ES Tendrás que hurgar en autos, armarios y cajones para obtener munición de repuesto, y revisar rincones y grietas para nuevas armas, diferentes sombreros y patos ocultos (hay un logro para eso).

DE Sie müssen in Autos, Schränken und Schubladen nach Ersatzmunition suchen und in Ecken und Winkeln nach neuen Waffen, anderen Kopfbedeckungen und versteckten Enten suchen (dafür gibt es eine Errungenschaft).

Spanisch Deutsch
autos autos
cajones schubladen
rincones ecken
nuevas neuen
armas waffen
diferentes anderen
ocultos versteckten
y und
en in
revisar suchen
hay es
de eine

ES Enseña desde los cuatro rincones del aula

DE Unterrichten Sie aus allen vier Ecken des Klassenzimmers

Spanisch Deutsch
rincones ecken
cuatro vier
del des
a allen
desde aus
los sie

ES Escoja entre una excursión en grupo organizada o una excursión diseñada a medida; o bien organice un viaje conduciendo usted mismo y explore todos los rincones de Escocia que le gustaría conocer.

DE Sie können an organisierten Gruppentouren, aber auch an maßgeschneiderten Einzeltouren teilnehmen oder selbst fahren und die Teile Schottlands besuchen, die Sie wirklich interessieren.

Spanisch Deutsch
organizada organisierten
y und
conocer können
o oder
bien an
a fahren

ES Los oficiales escoceses que practicaban este deporte en las fuerzas armadas británicas recorrieron los cuatro rincones del mundo, lo que propició la expansión de este deporte y su popularidad

DE Die schottischen Offiziere, die diesen Sport bei den britischen Streitkräften ausübten, reisten durch die ganze Welt und sorgten so für die Ausbreitung dieses Sports und seine Popularität

Spanisch Deutsch
popularidad popularität
y und
británicas britischen
deporte sport
mundo welt

ES En 1886 se creó en Londres la Asociación Amateur de Hockey, antes de que los trabajadores y los militares llevasen el juego a todos los rincones del Imperio británico

DE Die Amateur Hockey Association wurde dann 1886 in London gegründet, bevor Arbeiter und das Militär das Spiel in die verschiedenen Teile des Britischen Weltreichs trugen

Spanisch Deutsch
londres london
asociación association
amateur amateur
trabajadores arbeiter
militares militär
y und
juego spiel
británico britischen
en in

ES La ciudad más antigua de los Alpes seduce con sus calles y recónditos rincones y sus edificios históricos en medio de un impresionante mundo montañoso

DE Die älteste Stadt der Schweiz verzaubert inmitten einer imposanten Bergwelt mit verwinkelten Gassen und historischen Gebäuden

Spanisch Deutsch
ciudad stadt
calles gassen
edificios gebäuden
y und
históricos historischen
en inmitten

ES Bajando los estrechos callejones hacia el lago, se pueden admirar rincones pintorescos, jardines en los que limones, naranjas y cedros crecen al aire libre, y algunas bellas regias mansiones

DE In den engen Gassen, die an den See hinunter führen, sind malerische Winkel zu bewundern: Gärten, in denen Zitronen, Orangen, Zedern im Freien wachsen, schöne Herrschaftshäuser

Spanisch Deutsch
callejones gassen
lago see
admirar bewundern
rincones winkel
jardines gärten
limones zitronen
naranjas orangen
crecen wachsen
libre freien
en in

ES La ciudad de Lugano irradia un toque especial por todos sus rincones.

DE Die Stadt Lugano hat fast an jeder Ecke Charme.

Spanisch Deutsch
ciudad stadt
lugano lugano
rincones ecke
por fast
de jeder
la die

ES El centro histórico también se presenta lleno de atractivos, se puede deambular por las estrechas callejuelas llenas de rincones, pasear a lo largo del lago o mirar el colorido ajetreo en una de las muchas terrazas de las cafeterías.

DE Reizvoll präsentiert sich aber auch das historische Zentrum, wo man durch verwinkelte, enge Gassen flaniert, dem See entlang schlendert oder in einem der vielen Strassencafés dem bunten Treiben zuschaut.

Spanisch Deutsch
histórico historische
presenta präsentiert
lago see
colorido bunten
también auch
en in
o oder
el centro zentrum

ES Lago de Lucerna – el lago de los muchos rincones

DE Vierwaldstättersee – der verwinkelte See

ES Common.Of Lago de Lucerna – el lago de los muchos rincones

DE Common.Of Vierwaldstättersee – der verwinkelte See

ES Allí hay un total de ocho rincones favoritos, llenos de encanto y fantasía

DE Er beherbergt insgesamt acht bezaubernde und märchenhafte Lieblingsplätze

Spanisch Deutsch
y und
de acht

ES Para encontrar estos rincones mágicos, todo lo que tiene que hacer es seguir el camino y mantenerse cerca de los pasos del gnomo Bartli...

DE Um diese Orte voller Magie zu finden, genügt es, dem Pfad zu folgen und dem Zwerg Bartli dicht auf den Fersen zu bleiben...

Spanisch Deutsch
encontrar finden
y und
seguir folgen
lo es
cerca dicht
todo voller
camino pfad

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt