EN What if success in the “new normal” actually hinges on the very things that we should’ve been doing all along? That we chose not to focus on in the Before Times, that pre-pandemicked era when things were simply… “normal”?
EN What if success in the “new normal” actually hinges on the very things that we should’ve been doing all along? That we chose not to focus on in the Before Times, that pre-pandemicked era when things were simply… “normal”?
PT E se o sucesso no “novo normal” depender realmente das coisas que deveríamos ter feito desde o princípio? Aquelas que optámos por não focar nos Tempos Antes, aquela era pré pandemia em que as coisas eram simplesmente ... “normais”?
EN Your new normal is our new normal
PT Seu Novo Normal é Nosso Novo Normal
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
new | novo |
normal | normal |
is | é |
your | seu |
our | nosso |
EN With Unsupervised mode, the tool learns the normal condition and identifies areas of the images that stray from this normal appearance.
PT No modo Não Supervisionado, a ferramenta aprende a condição normal e identifica áreas das imagens que se afastam dessa aparência normal.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
mode | modo |
learns | aprende |
normal | normal |
condition | condição |
identifies | identifica |
areas | áreas |
tool | ferramenta |
images | imagens |
appearance | aparência |
the | a |
and | e |
of | das |
this | dessa |
that | que |
EN Differentiate between attack traffic and normal traffic and get unmetered protection with a multi-layer approach to cover all of your attack vectors.
PT Diferencie o tráfego de ataque do tráfego normal e obtenha proteção ilimitada com uma abordagem multicamada para abranger todos os seus vetores de ataque.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
differentiate | diferencie |
attack | ataque |
traffic | tráfego |
normal | normal |
approach | abordagem |
vectors | vetores |
protection | proteção |
a | uma |
all | todos |
and | e |
of | do |
your | seus |
EN Every security and performance service runs in each data center in the Cloudflare China Network, giving it the capacity to withstand the largest attacks and function as normal in the event of isolated outages.
PT Todos os serviços de desempenho e segurança rodam em todos os data centers da China Network da Cloudflare, fazendo com que a Rede seja capaz de resistir aos maiores ataques e de funcionar normalmente em caso de interrupções isoladas.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
china | china |
attacks | ataques |
isolated | isoladas |
outages | interrupções |
center | centers |
security | segurança |
performance | desempenho |
cloudflare | cloudflare |
service | serviços |
network | rede |
in | em |
data | data |
giving | da |
the | os |
largest | maiores |
of | de |
it | seja |
and | e |
EN We're familiar with the DevOps philosophy and have you covered! Set up CI builds as normal, and feed the artifacts into deployment projects
PT Estamos familiarizados com a filosofia do DevOps e daremos suporte a você! Configure as consolidações CI como normal e alimente os artefatos em projetos de implantação
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
familiar | familiarizados |
devops | devops |
philosophy | filosofia |
ci | ci |
normal | normal |
feed | alimente |
artifacts | artefatos |
deployment | implantação |
projects | projetos |
set up | configure |
you | você |
as | como |
the | os |
and | e |
EN Thankfully, testing with suitable volumes does not mean adding cost to your normal translation process
PT Felizmente, testar com volumes adequados não significa adicionar custos ao seu processo normal de tradução
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
thankfully | felizmente |
testing | testar |
suitable | adequados |
volumes | volumes |
adding | adicionar |
cost | custos |
normal | normal |
process | processo |
translation | tradução |
to | significa |
your | seu |
does | o |
EN Firefox will now use the Private Browsing mode settings by default. The normal browser interface will be displayed and you won?t see any difference in the Firefox browser window.
PT O Firefox agora usará as configurações do modo de navegação privada por padrão. A interface normal do navegador será exibida e você não verá nenhuma diferença na janela do navegador Firefox.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
settings | configurações |
normal | normal |
interface | interface |
displayed | exibida |
difference | diferença |
window | janela |
firefox | firefox |
now | agora |
use | usar |
browser | navegador |
browsing | navegação |
see | verá |
be | ser |
you | você |
mode | modo |
the | o |
will | será |
in | de |
by | por |
and | e |
EN Tor is a gateway to the so-called ?dark web?. There are many sites on the dark web that you can?t visit with a normal browser. People use Tor and the dark web because they don?t experience any censorship here.
PT Tor é uma porta de entrada para a chamada ?dark web?. Existem muitos sites na dark web que você não pode visitar com um navegador normal. As pessoas usam o Tor e a dark web porque não encontram nenhuma censura aqui.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
tor | tor |
normal | normal |
censorship | censura |
called | chamada |
dark | dark |
is | é |
browser | navegador |
people | pessoas |
sites | sites |
a | um |
web | web |
you | você |
can | pode |
here | aqui |
are | existem |
the | o |
with | usam |
gateway | porta |
many | muitos |
and | e |
because | porque |
use | com |
EN The API can provide call records from any normal call or FaceTime call made on an iOS device, as well as any third-party apps which support CallKit, including WhatsApp, Skype, FaceTime and many others.
PT A API pode fornecer registros de chamadas de qualquer chamada normal ou FaceTime feita em um dispositivo iOS, bem como de aplicativos de terceiros compatíveis com o CallKit, incluindo WhatsApp, Skype, FaceTime e muitos outros.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
can | pode |
provide | fornecer |
normal | normal |
facetime | facetime |
made | feita |
ios | ios |
well | bem |
skype | skype |
api | api |
or | ou |
device | dispositivo |
apps | aplicativos |
including | incluindo |
others | outros |
third | terceiros |
call | chamada |
records | registros |
an | um |
as | como |
the | o |
any | qualquer |
and | e |
many | muitos |
EN With a hybrid workplace becoming the new normal, there are several benefits to consolidating your collaboration and remote work needs with Lumen, including a projected ROI of 497% within five years.
PT Com um local de trabalho híbrido se tornando o novo normal, existem vários benefícios em consolidar sua colaboração e necessidades de trabalho remoto com Lumen, incluindo um ROI projetado de 497% em cinco anos.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
hybrid | híbrido |
normal | normal |
benefits | benefícios |
consolidating | consolidar |
collaboration | colaboração |
needs | necessidades |
lumen | lumen |
including | incluindo |
projected | projetado |
roi | roi |
a | um |
workplace | local de trabalho |
new | novo |
the | o |
work | trabalho |
remote | remoto |
years | anos |
five | cinco |
are | existem |
of | de |
and | e |
EN If you use a mobile device, please be aware that your carrier's normal rates and fees, such as text messaging and data charges, will still apply
PT Se você usar um aparelho móvel, esteja ciente de que as tarifas e taxas habituais de sua operadora, tais como cobranças de mensagens e dados, ainda serão aplicadas
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
mobile | móvel |
device | aparelho |
aware | ciente |
if | se |
use | usar |
data | dados |
will | serão |
a | um |
be | ser |
charges | cobranças |
you | você |
messaging | mensagens |
and | e |
as | como |
EN Office life in China returning to normal
PT Na China, a atividade no escritório volta ao normal
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
office | escritório |
in | no |
china | china |
returning | volta |
normal | normal |
to | a |
EN We are happy to announce that Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened as of 30 March. Slowly but steadily, office life in China is returning to normal.
PT Temos o prazer de anunciar que os escritórios da Amplexor em Su Zhou e Xangai foram totalmente reabertos a partir de 30 de março. Na China, a atividade nos escriórios volta ao normal de forma progressiva, mas contínua.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
announce | anunciar |
shanghai | xangai |
fully | totalmente |
march | março |
china | china |
returning | volta |
normal | normal |
offices | escritórios |
in | em |
of | de |
we | temos |
but | mas |
to | partir |
and | e |
that | que |
EN Amplexor has rapidly adapted to the new, even more, digital “normal” world. The same is true for the people and organizations we are working for: not only has the number of webinars grown significantly – but so has the number of attendees.
PT O Amplexor adaptou-se rapidamente ao novo mundo «normal», ainda mais digital. O mesmo vale para as pessoas e as organizações com as quais trabalhamos: aumentou significativamente não só o número de webinars, mas também de participantes.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
amplexor | amplexor |
rapidly | rapidamente |
normal | normal |
digital | digital |
significantly | significativamente |
webinars | webinars |
attendees | participantes |
to | ao |
new | novo |
people | pessoas |
organizations | organizações |
world | mundo |
but | mas |
and | e |
the | o |
more | mais |
even | mesmo |
number | número |
not | não |
of | de |
EN Prepare your organisation for the next normal
PT Prepare sua organização para o novo normal
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
prepare | prepare |
organisation | organização |
normal | normal |
the | o |
for | para |
your | sua |
EN In the next normal, agility and innovation will be paramount to success
PT No novo normal, a agilidade e a inovação serão indispensáveis para o sucesso
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
normal | normal |
agility | agilidade |
innovation | inovação |
success | sucesso |
be | ser |
in | no |
and | e |
the | o |
will be | serão |
EN It’s become totally normal to ask for prayer rooms and dietary options at events
PT Tornou-se completamente normal solicitar salas de oração e opções de alimentação em eventos
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
normal | normal |
prayer | oração |
rooms | salas |
options | opções |
events | eventos |
ask | solicitar |
become | se |
and | e |
EN A new normal for clinical operations: UNC Health identifies long-term changes from its COVID-19 response
PT Programa Alimentar Mundial cresce 12 vezes em 24 meses com o Tableau Blueprint
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
its | o |
for | em |
a | vezes |
EN The resulting adrenalin rush causes perfectly normal people to yell "woooo hooo" at full volume, while their friends take amusing pictures to show them later.
PT A descarga de adrenalina provocada faz com que as pessoas mais normais gritem "uhull" no volume máximo, enquanto seus amigos tiram fotos divertidas para mostrar a elas mais tarde.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
normal | normais |
people | pessoas |
volume | volume |
amusing | divertidas |
pictures | fotos |
show | mostrar |
friends | amigos |
the | as |
EN You may contact Towerlink through the normal communication channels.
PT Poderá contactar a Towerlink através dos contactos habituais.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
through | através |
contact | contactos |
may | poderá |
the | a |
EN When attacks strike, your customized OTRS Command Center springs into action, allowing your team to take precisely the right steps to reduce risk and restore normal business operation. Rest easy – we?ve got you covered.
PT Em caso de ataque, seu Centro de Comando OTRS personalizado entra em ação, permitindo que sua equipe tome as medidas certas para reduzir os riscos e restaure a operação normal dos negócios. Fique tranqüilo ? nós o protegemos.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
attacks | ataque |
center | centro |
command | comando |
otrs | otrs |
customized | personalizado |
allowing | permitindo |
right | certas |
risk | riscos |
normal | normal |
rest | fique |
business | negócios |
team | equipe |
take | tome |
operation | operação |
action | ação |
and | e |
we | nós |
reduce | reduzir |
the | o |
you | os |
EN This is completely normal, and you can ignore the message
PT Isso é completamente normal, e você pode ignorar a mensagem
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
completely | completamente |
normal | normal |
ignore | ignorar |
message | mensagem |
is | é |
the | a |
and | e |
you | você |
can | pode |
this | isso |
EN Monthly rent for a 45 m2 (480 sqft) furnished studio in normal area
PT Aluguel mensal de um estúdio mobiliado de 45 m2 numa área média
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
monthly | mensal |
rent | aluguel |
m | m |
furnished | mobiliado |
studio | estúdio |
area | área |
a | um |
EN You can edit the title of your stock clip in its settings like any other video, but you won’t be able to change the privacy and embedding settings like you would for a normal video on your account
PT Você pode editar o título do seu clipe de arquivo em suas configurações assim como qualquer outro vídeo, mas não poderá alterar a privacidade e as configurações incorporadas como faria em um vídeo normal em sua conta
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
settings | configurações |
privacy | privacidade |
normal | normal |
edit | editar |
video | vídeo |
account | conta |
a | um |
in | em |
change | alterar |
the | o |
you | você |
can | pode |
clip | clipe |
title | título |
of | do |
but | mas |
and | e |
EN Change – An action that you take, which can either be standard, normal, or an emergency
PT Mudança – Uma ação que você toma, que pode ser padrão, normal ou emergencial
EN A normal change is often non-trivial and has to go through an approval process
PT Uma mudança normal é muitas vezes não trivial e tem que passar por um processo de aprovação
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
normal | normal |
change | mudança |
often | muitas vezes |
approval | aprovação |
process | processo |
is | é |
a | um |
and | e |
to | a |
EN You can continue to use your Insight app as normal until your subscription period ends regardless of what version of Jira Software Data Center you are on.
PT Você pode continuar usando o aplicativo Insight como vem fazendo até que o seu período de assinatura termine, não importa a versão do Jira Software Data Center que você tiver.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
regardless | não importa |
jira | jira |
center | center |
insight | insight |
app | aplicativo |
subscription | assinatura |
software | software |
continue | continuar |
period | período |
data | data |
can | pode |
you | você |
to | a |
of | do |
what | fazendo |
as | como |
EN Restore normal business operations within seconds of a disaster and test disaster simulations in minutes to give you, your team and your customers greater confidence that your applications and data are secure and compliant.
PT Restaure as operações normais de negócios em segundos após um desastre e teste as simulações de desastre em minutos para dar a você, sua equipe e seus clientes maior confiança de que seus aplicativos e dados estão seguros e em conformidade.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
normal | normais |
seconds | segundos |
disaster | desastre |
test | teste |
simulations | simulações |
customers | clientes |
applications | aplicativos |
compliant | conformidade |
a | um |
minutes | minutos |
team | equipe |
confidence | confiança |
data | dados |
operations | operações |
business | negócios |
in | em |
you | você |
of | de |
greater | que |
and | e |
to | a |
your | seus |
are | estão |
EN Defend your hybrid network by deploying active/active connectivity that is balanced under normal conditions and automatically reroutes if one connection goes down.
PT Defenda sua rede híbrida contra falhas ao implementar conectividade ativa equilibrada em condições normais e que redireciona automaticamente se uma conexão cair.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
hybrid | híbrida |
deploying | implementar |
active | ativa |
normal | normais |
automatically | automaticamente |
network | rede |
connectivity | conectividade |
conditions | condições |
if | se |
connection | conexão |
by | contra |
and | e |
that | que |
EN Normal wait time to enter the screening facility is generally 30 minutes or more at Battery Park (NY) and 15 minutes at Liberty State Park (NJ)
PT O tempo normal de espera para entrar nas instalações de triagem é geralmente de 30 minutos ou mais no Battery Park (NY) e de 15 minutos na Liberty State Park (NJ)
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
normal | normal |
wait | espera |
screening | triagem |
facility | instalações |
generally | geralmente |
or | ou |
park | park |
battery | battery |
state | state |
minutes | minutos |
the | o |
is | é |
time | tempo |
to | nas |
more | mais |
at | na |
and | e |
EN Free courtesy shuttle pick-up from all center city locations during normal operating hours; to arrange for a pick up call at (215) 389-8687.
PT Serviço de transporte gratuito de cortesia em todos os locais do centro da cidade durante o horário normal de funcionamento; para agendar um transporte ligar para (215) 389-8687.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
free | gratuito |
courtesy | cortesia |
shuttle | transporte |
center | centro |
normal | normal |
call | ligar |
city | cidade |
locations | locais |
hours | horário |
a | um |
EN If you see a dip in ranking right after optimizing your site, it's okay. It's normal to see some fluctuations in your ranking while search engines index your changes.
PT Se você cair na classificação logo após a otimização do seu site, não se preocupe. É normal ver flutuações na classificação enquanto os motores de busca indexam suas mudanças.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
ranking | classificação |
optimizing | otimização |
site | site |
normal | normal |
fluctuations | flutuações |
engines | motores |
changes | mudanças |
if | se |
search | busca |
you | você |
see | ver |
in | de |
to | a |
EN The dips after the first spike you see represent weekend survey sends, and are consistent with the normal patterns we observe on our platform.
PT As pessoas estão mesmo tão inseguras, ou talvez até obcecadas, com essa crise?
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
are | estão |
the | as |
you | o |
our | com |
with | tão |
on | até |
EN We are determined to make clean water, decent toilets and good hygiene a normal part of everyday life for everyone, everywhere within a generation.
PT Estamos determinados a tornar a água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene elementos normais da vida diária de todas as pessoas, em todo o lado, no prazo de uma geração.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
clean | limpa |
good | boa |
hygiene | higiene |
normal | normais |
generation | geração |
water | água |
life | vida |
we | estamos |
a | uma |
of | de |
determined | determinados |
and | e |
to make | tornar |
EN With ‘work from home’ becoming the new normal almost overnight we needed to extend our security to everywhere our employees were located
PT Com o trabalho remoto se tornando o novo normal quase da noite para o dia, precisávamos estender nossa segurança a todos os lugares onde nossos funcionários estavam localizados
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
normal | normal |
security | segurança |
employees | funcionários |
located | localizados |
work | trabalho |
new | novo |
everywhere | todos |
were | estavam |
extend | estender |
our | nossos |
the | o |
EN The same is true of the period of recovery following uncertainty, when businesses begin to stabilise and find their footing in a new normal
PT Isso também se aplica ao período de recuperação que vem depois da fase de incertezas, quando as empresas começam a se estabilizar e se acostumar com um novo padrão de normalidade
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
recovery | recuperação |
businesses | empresas |
new | novo |
is | é |
period | período |
a | um |
when | quando |
true | que |
of | de |
and | e |
the | as |
EN As COVID-19 vaccines begin to roll out around the world, the question on everybody’s mind is: When will things get back to normal? We spoke to Samuel V
PT Conforme as vacinas contra a COVID-19 começam a ser distribuídas em todo o mundo, todos estão fazendo a seguinte pergunta: Quando as coisas vão voltar ao normal? Conversamos com Samuel V
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
vaccines | vacinas |
normal | normal |
samuel | samuel |
v | v |
world | mundo |
question | pergunta |
back | voltar |
is | seguinte |
the | o |
things | coisas |
when | quando |
as | conforme |
EN Lovelytics, a Tableau, data analytics and geospatial services firm, combines coronavirus (COVID-19) data with human resources data to help protect employees and implement a return to normal operations.
PT A Lovelytics, uma empresa de análise de dados e serviços geoespaciais da Tableau, combina dados do coronavírus (COVID-19) com dados de recursos humanos para ajudar a proteger os funcionários e implementar um retorno às operações normais.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
combines | combina |
human | humanos |
implement | implementar |
normal | normais |
operations | operações |
tableau | tableau |
resources | recursos |
protect | proteger |
employees | funcionários |
services | serviços |
coronavirus | coronavírus |
firm | empresa |
a | um |
to | a |
data | dados |
and | e |
help | ajudar |
return | retorno |
EN As well as your normal username and passwords, you’ll generate a code from your device, which only you have access to.”
PT Além do seu nome de usuário normal e senhas, você irá gerar um código do seu dispositivo, ao qual apenas você tem acesso.”
EN Next up! Now you can add your own ISO files to your Volume Storage (at normal Volume Storage rates), which allows you to install whatever it is you might need.
PT Próximo! Agora você pode adicionar seus próprios arquivos ISO ao seu Armazenamento de Volume (em taxas normais de Armazenamento de Volume), o que permite que você instale o que for necessário.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
iso | iso |
volume | volume |
normal | normais |
rates | taxas |
allows | permite |
now | agora |
add | adicionar |
files | arquivos |
storage | armazenamento |
install | instale |
need | necessário |
can | pode |
next | de |
you | você |
whatever | que |
to | em |
is | próximo |
EN A normal office worker starts his day by organizing the things in his bag for work, his room, his schedule, and many more things....
PT Um trabalhador de escritório normal começa seu dia organizando as coisas em sua bolsa para o trabalho, seu quarto, sua...
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
normal | normal |
worker | trabalhador |
starts | começa |
organizing | organizando |
bag | bolsa |
a | um |
office | escritório |
work | trabalho |
room | quarto |
in | em |
the | o |
day | dia |
things | coisas |
EN Now, you will notice your WordPress site looks a little different, but DON'T PANIC. Once you complete the next few steps, it will be right back to normal.
PT Agora, você notará que seu site WordPress parece um pouco diferente, mas Não entre em pânico. Depois de concluir as próximas etapas, tudo voltará ao normal.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
notice | notar |
wordpress | wordpress |
looks | parece |
back | voltar |
normal | normal |
now | agora |
site | site |
the | as |
a | um |
steps | etapas |
little | pouco |
complete | concluir |
you | você |
next | de |
different | diferente |
but | mas |
to | em |
EN If you refresh the page on your WordPress website, it should magically revert right back to normal and look much prettier.
PT Se você atualizar a página em seu site WordPress, ela magicamente voltará ao normal e parecerá muito mais bonita.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
refresh | atualizar |
wordpress | wordpress |
normal | normal |
if | se |
page | página |
website | site |
the | a |
you | você |
it | ela |
and | e |
EN While encryption is underway, users and processes can continue to interact with databases or file systems as normal.
PT Enquanto a criptografia estiver em andamento, os usuários e processos podem continuar a interagir normalmente com bancos de dados ou sistemas de arquivos.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
encryption | criptografia |
underway | em andamento |
users | usuários |
continue | continuar |
databases | bancos de dados |
processes | processos |
or | ou |
file | arquivos |
systems | sistemas |
can | podem |
interact | interagir |
is | estiver |
and | e |
to | a |
EN In order to preserve it with this potential, however, initiatives that seek to regulate it or use it to solve problems in this “new normal” must respect its operating tonic: harmony.
PT Para preservá-la com esse potencial, entretanto, iniciativas que buscam regulá-la ou usá-la para resolver problemas nesse “novo normal” devem respeitar sua tônica de funcionamento: a harmonia.
EN Dresden won match in normal time and advance to Second round.
PT Dresden venceu partida no tempo normal e avança para Second round.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
won | venceu |
match | partida |
normal | normal |
in | no |
and | e |
time | tempo |
to | a |
EN Osnabrück won match in normal time and advance to Second round.
PT Osnabrück venceu partida no tempo normal e avança para Second round.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
won | venceu |
match | partida |
normal | normal |
in | no |
and | e |
time | tempo |
to | a |
EN Stuttgart won match in normal time and advance to Second round.
PT Stuttgart venceu partida no tempo normal e avança para Second round.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
won | venceu |
match | partida |
normal | normal |
stuttgart | stuttgart |
in | no |
and | e |
time | tempo |
to | a |
EN Leverkusen won match in normal time and advance to Second round.
PT Leverkusen venceu partida no tempo normal e avança para Second round.
Englisch | Portugiesisch |
---|---|
won | venceu |
match | partida |
normal | normal |
in | no |
and | e |
time | tempo |
to | a |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt