Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "societal" in Französisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "societal" von Englisch nach Französisch werden angezeigt

Übersetzungen von societal

"societal" in Englisch kann in die folgenden Französisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

societal social sociaux

Übersetzung von Englisch nach Französisch von societal

Englisch
Französisch

EN Inspired by the Reconciliation Barometers in South Africa and Australia, this project is tackling the measurement of whether societal efforts at reconciliation are resulting in better relationships between Indigenous and non-Indigenous Peoples.

FR Inspiré des baromètres de la réconciliation en Afrique du Sud et en Australie, ce projet s’emploie à évaluer si les efforts sociétaux de réconciliation améliorent les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones.

Englisch Französisch
reconciliation réconciliation
australia australie
relationships relations
inspired inspiré
better améliorent
africa afrique
project projet
efforts efforts
this ce
the la
in en
south sud
indigenous autochtones
of de
and à
whether si

EN Not Impossible Labs addresses societal challenges with increased online engagement

FR Not Impossible Labs s’attaque aux défis sociétaux avec un engagement en ligne renforcé

Englisch Französisch
impossible impossible
labs labs
challenges défis
online en ligne
not not
engagement engagement
with avec

EN The report describes the speed and scale of the outbreak, the severity of cases, and the societal and economic disruption of COVID-19

FR Il décrit la vitesse et l'ampleur de l'épidémie, la gravité des cas et les perturbations sociétales et économiques causées par la COVID-19

Englisch Französisch
describes décrit
outbreak épidémie
disruption perturbations
severity gravité
economic économiques
speed vitesse
of de
the la
cases cas
and et

EN All of the projects we support are promising for the future. It's tremendously gratifying to feel that you're contributing to solutions to the major societal and environmental challenges of our time.

FR Tous les projets que nous accompagnons sont porteurs d’avenir. C’est formidablement gratifiant de se sentir contributeur de solutions apportées aux grands enjeux sociétaux et environnementaux de notre temps. 

Englisch Französisch
projects projets
major grands
environmental environnementaux
challenges enjeux
solutions solutions
of de
are sont
our notre
time temps
we nous
and et

EN Since 2016, she holds several positions within Board of Directors of large companies and also pursues other consulting activities in societal and environmental fields.

FR Depuis 2016, elle occupe plusieurs postes au sein de Conseils d’Administration de grandes entreprises et elle poursuit par ailleurs d’autres activités de conseil en matière sociétale et environnementale.

Englisch Französisch
positions postes
large grandes
pursues poursuit
environmental environnementale
companies entreprises
and matière
activities activités
in en
several plusieurs
of de
fields par
also ailleurs

EN Hydrogen is to energy what the internet once was to information technology: a real technological, economic and societal revolution.

FR La molécule hydrogène est pour l’énergie ce qu’Internet fut autrefois pour les technologies de l’information : une véritable révolution technologique, économique et sociétale.

Englisch Französisch
hydrogen hydrogène
energy énergie
revolution révolution
economic économique
technological technologique
the la
was fut
technology technologies
real véritable
is est
a une
and et

EN For a technology to have a significant societal impact, it must meet these two requirements.

FR Pour qu’une technologie ait un impact sociétal important, celle-ci doit répondre à ces deux exigences.

Englisch Französisch
technology technologie
significant important
impact impact
a un
must doit
requirements exigences
to à
for pour
have ait
these ces
two deux

EN CFI investments advance Canadian research and innovation and generate economic and societal benefits

FR Les investissements de la FCI font progresser la recherche et l’innovation au Canada et génèrent des avantages socioéconomiques

Englisch Französisch
cfi fci
investments investissements
canadian canada
research recherche
generate génèrent
economic économiques
benefits avantages
advance progresser
and et

EN Social networking sites such as Facebook, Twitter, Instagram, and Snapchat have become societal cornerstones. People love sharing their personal news and views about what’s going on in their lives.

FR Le stockage cloud a de nombreux avantages, mais vous vous demandez peut-être s'il est véritablement sûr. Trouvez des réponses ici.

Englisch Französisch
become est
sites de
as mais

EN We support you in the digitalisation, security and optimisation of your processes, all while responding to major societal issues.

FR Nous vous accompagnons dans la digitalisation, la sécurité et l?optimisation de vos processus, le tout en répondant à des enjeux sociétaux majeurs.

Englisch Französisch
digitalisation digitalisation
optimisation optimisation
processes processus
major majeurs
security sécurité
of de
we nous
in en
your vos
to à
you vous
responding répondant
issues des
while tout en

EN We share our vision of digital transformation with purpose, our strategy and our business model for creating value for our stakeholders through financial, environmental and societal achievements.

FR Ce rapport présente notre vision d’une transformation numérique engagée visant à créer de la valeur pour nos parties prenantes tout en réalisant des progrès financiers, environnementaux et sociétaux.

Englisch Französisch
value valeur
financial financiers
environmental environnementaux
vision vision
digital numérique
transformation transformation
creating créer
of de
strategy des
stakeholders prenantes
and à

EN CERN is launching a new Technology Impact Fund to bridge the gap between the technology developed for research at CERN and its potential applications to address societal challenges

FR Le CERN lance un nouveau Fonds pour l'impact des technologies qui permettra de créer un pont entre les technologies développées pour les recherches menées au CERN et leurs applications potentielles, et ainsi de répondre à des enjeux sociétaux

Englisch Französisch
cern cern
new nouveau
fund fonds
bridge pont
research recherches
potential potentielles
applications applications
address répondre
a un
technology technologies
developed développé
the le
to à
challenges des
between de

EN CERN personnel will be able to propose innovative CERN technologies with high potential to create societal impact

FR Le personnel du CERN pourra proposer des technologies innovantes ayant un fort potentiel d'impact sur la société

Englisch Französisch
cern cern
potential potentiel
innovative innovantes
technologies technologies
propose proposer
will pourra

EN To promote environmental and societal innovation, we engage proactively in dialogue with demanding players who contribute to improve our practices and our missions and help us progress.

FR Pour promouvoir l'innovation environnementale et sociétale, nous engageons un dialogue proactif avec des acteurs exigeants qui contribuent à améliorer nos pratiques et nous aident à progresser.

Englisch Französisch
environmental environnementale
dialogue dialogue
players acteurs
practices pratiques
engage engageons
improve améliorer
to à
progress pour
innovation progresser
promote promouvoir
our nos
we nous
with avec

EN Maintaining an active dialogue with our stakeholders also enables us to strengthen our own understanding and perceptions while, at the same time, stimulating the public debate on current societal issues.

FR Le maintien d'un dialogue actif avec nos parties prenantes nous permet également à la fois de renforcer notre propre compréhension des attentes sociétales et nous permettent également d’apporter notre contribution au débat public sur ces sujets.

Englisch Französisch
maintaining maintien
dialogue dialogue
strengthen renforcer
debate débat
public public
active actif
also également
time fois
stakeholders prenantes
to à
issues des
enables permet
with avec

EN Sanso means Oxygen in Japanese. Its values are linked to the integration of societal issues, future trends and the limitation of the impacts related to sustainable development.

FR Sanso signifie en japonais l’Oxygène. Ses valeurs sont liées à l’intégration des enjeux sociétaux, des thématiques d’avenir ou de la limitation des impacts liés au développement durable.

Englisch Französisch
limitation limitation
impacts impacts
development développement
values valeurs
the la
japanese japonais
in en
of de
sustainable durable
are sont
issues des
linked liées
to à
related liés

EN Societal megatrends and emerging new needs offer major opportunities for growth.

FR Les grandes tendances sociétales et l'émergence de nouveaux besoins représentent d’importantes opportunités de développement.

Englisch Französisch
new nouveaux
needs besoins
major grandes
growth développement
opportunities opportunités

EN Because our systems, solutions and products provide answers to the technological, societal and environmental challenges that we all face every day,

FR Parce qu’avec son offre de systèmes, solutions et produits, le Groupe apporte une réponse aux enjeux technologiques, sociétaux et environnementaux qui s’offrent à tous au quotidien,

Englisch Französisch
technological technologiques
environmental environnementaux
challenges enjeux
systems systèmes
solutions solutions
answers réponse
provide apporte
the le
products produits
to à
that qui

EN On the one hand, teachers are often directly or indirectly dealing with ‘big picture’ questions about how education can address societal and environmental problems

FR D’une part, les enseignants sont souvent confrontés, directement ou indirectement, à des questions d’ordre général sur la manière dont l’éducation peut répondre aux problèmes sociétaux et environnementaux

Englisch Französisch
teachers enseignants
often souvent
indirectly indirectement
can peut
environmental environnementaux
address répondre
or ou
education éducation
directly directement
problems problèmes
the la
are sont
how dont
on sur
questions questions
and à

EN Nichols and the Haitian leaders also discussed how to address crime and strengthen Haitian institutions — governmental, societal and economic.

FR Nichols et les responsables haïtiens ont également discuté de la manière d’affronter la criminalité et de renforcer les institutions gouvernementales, sociétales et économiques du pays.

Englisch Französisch
leaders responsables
discussed discuté
crime criminalité
strengthen renforcer
institutions institutions
governmental gouvernementales
economic économiques
and et
also également
the la
to manière

EN societal needs with environmental and regulatory guidelines,

FR les besoins sociétaux et les orientations environnementales et règlementaires,

Englisch Französisch
needs besoins
environmental environnementales
and et
with les

EN Due to its critical societal aspects, cybersecurity has also become a compliance topic

FR Et parce qu’elle concerne aussi la société, la cybersécurité devient un enjeu majeur pour la conformité des entreprises

Englisch Französisch
cybersecurity cybersécurité
compliance conformité
a un

EN Social, societal and environmental information constituting the Extra-Financial Performance Declaration

FR Informations sociales, sociétales et environnementales constituant la Déclaration de Performance Extra-Financière.

Englisch Französisch
social sociales
environmental environnementales
declaration déclaration
information informations
performance performance
the la
and et

EN Environmental and Societal Strategy

FR Stratégie Environnementale et Sociétale

Englisch Französisch
environmental environnementale
and et
strategy stratégie

EN The 3 pillars of our environmental and societal strategy

FR Les 3 piliers de notre stratégie environnementale et sociétale

Englisch Französisch
pillars piliers
environmental environnementale
strategy stratégie
of de
our notre
and et

EN Current societal, environmental and sanitary concerns are pushing the real estate sector to reinvent itself

FR Les préoccupations sociétales, environnementales et sanitaires actuelles poussent le secteur de l'immobilier à se réinventer

Englisch Französisch
environmental environnementales
sanitary sanitaires
concerns préoccupations
sector secteur
reinvent réinventer
the le
to à
are actuelles

EN The pandemic has shown how disease can drive humanitarian needs, sharpening the focus on ongoing structural and societal inequalities.

FR La pandémie a démontré combien la maladie peut conditionner les besoins humanitaires en aiguisant les inégalités structurelles et sociétales existantes.

Englisch Französisch
pandemic pandémie
disease maladie
humanitarian humanitaires
structural structurelles
inequalities inégalités
needs besoins
how combien
the la
and et
can peut

EN The award is a validation of the societal relevance of sustainability research, generally, and of the work I’ve being doing over the past decade.

FR Ce prix confirme la pertinence sociale de la recherche sur la durabilité de façon générale et des travaux auxquels je me suis consacré depuis plus d’une décennie.

Englisch Französisch
relevance pertinence
research recherche
sustainability durabilité
generally générale
decade décennie
the la
of de
is suis
of the travaux
and et
being ce

EN An informed citizen understands key historical, geographical, political, economic, and societal concepts, and how these different factors relate to and interact with each other

FR Un citoyen instruit comprend les principaux concepts de l’histoire, de la géographie, de la politique, de l’économie et de la société, ainsi que les interactions et interdépendances entre ces différentes disciplines

Englisch Französisch
citizen citoyen
understands comprend
key principaux
political politique
economic économie
concepts concepts
interact interactions
an un
other de
and et

EN We invite you to explore this guide as a starting point to learning more about the varied experiences children face during war and prolonged societal conflict and what their lives are like when conflict ends.

FR Nous vous invitons à explorer ce guide comme point de départ pour en apprendre davantage sur les diverses expériences vécues par les enfants au cours des guerres et des conflits sociétaux prolongés et sur leur vie à la fin des conflits.

Englisch Französisch
invite invitons
point point
children enfants
prolonged prolongé
lives vie
ends fin
experiences expériences
conflict conflits
this ce
we nous
to à
explore explorer
guide guide
as comme
the la
you vous
face pour

EN Several documentaries, podcasts and short news stories have been produced about children’s experiences with war and prolonged societal conflict.

FR Plusieurs documentaires, podcasts et courts reportages ont été produits sur les expériences vécues par des enfants au cours des guerres et des conflits sociétaux prolongés.

Englisch Französisch
documentaries documentaires
podcasts podcasts
short courts
experiences expériences
prolonged prolongé
conflict conflits
and et
been été
produced produits
about sur

EN Developing analysis tools allowing to forecast the evolution of societal challenges and identifying possible mitigation strategies;

FR Développer des outils d?analyse permettant d’anticiper les évolutions et, si possible, identifier les stratégies de réponses possibles aux situations de crise à court, moyen et long terme ;

Englisch Französisch
developing développer
analysis analyse
identifying identifier
tools outils
allowing permettant
possible possible
strategies stratégies
of de
to à
challenges des

EN Antonin PottierMacro-economical and societal challengesPublicationsResearch areaResearch FellowsWorking papers

FR Antonin PottierChercheurs associésEnjeux macro-économiques et sociétauxPublicationsResearch areaWorking papers

Englisch Französisch
and et
papers papers

EN Understand the culture and societal attitudes of the country

FR Compréhension de la culture et des attitudes sociétales du pays

Englisch Französisch
attitudes attitudes
country pays
the la
culture culture
of de
understand et

EN Through their activities, the Group’s subcontractors and suppliers may face the same risks that the Group encounters in its own activities, including societal and environmental risks

FR Par leurs activités, les sous-traitants et les fournisseurs du Groupe sont susceptibles d’être confrontés aux mêmes risques que ceux que le Groupe rencontre pour ses propres activités notamment en matière sociétale et environnementale

Englisch Französisch
subcontractors sous-traitants
suppliers fournisseurs
risks risques
environmental environnementale
in en
activities activités
and matière
may être
group groupe
that susceptibles
the le
the same mêmes
face pour
its ses
including notamment
their leurs

EN a preliminary risk analysis to determine whether an in-depth analysis is needed for each criterion (HSE; anti-corruption; societal, financial and technical responsibility);

FR pré-analyse de risques pour déterminer la nécessité d’effectuer une analyse approfondie pour chaque critère (HSE, anticorruption, responsabilité sociétale, financier, technique) ;

Englisch Französisch
risk risques
criterion critère
hse hse
financial financier
technical technique
responsibility responsabilité
analysis analyse
a une
determine déterminer
depth approfondie

EN IPIECA helps the oil and gas industry improve their environmental and societal performance by:

FR L’IPIECA aide les producteurs de gaz et de pétrole à améliorer leur performance environnementale et sociétale en :

Englisch Französisch
helps aide
oil pétrole
gas gaz
improve améliorer
environmental environnementale
performance performance
and à
their de
the leur

EN Le Fonds Le Cube has rolled out a program in schools to educate young people on the societal and environmental challenges related to digital technology, and gets them to come up with solutions through the design of eco-responsible connected objects.

FR Le Fonds Le Cube déploie en milieu scolaire un programme qui sensibilise les jeunes aux enjeux sociétaux et écologiques liés au numérique, et les rend acteurs grâce à la conception d’objets connectés éco-responsables.

Englisch Französisch
fonds fonds
cube cube
program programme
schools scolaire
challenges enjeux
le le
design conception
young jeunes
in en
related liés
a un
to à
digital numérique
come ce
on au
eco écologiques

EN Meaningful change for LGBTQ+ youth happens on both personal and societal levels

FR Des changements significatifs sont en train de se produire en faveur des jeunes LGBTQ+ sur le plan personnel et sociétal

Englisch Französisch
meaningful significatifs
change changements
youth jeunes
lgbtq lgbtq
on sur
and et
for de

EN At the heart of the Group’s innovation strategy, the R&D anticipates and meets the societal challenges and needs of its clients

FR Au cœur de la stratégie d’innovation du Groupe, la R&D anticipe et répond aux défis sociétaux et aux besoins de ses clients

Englisch Französisch
heart cœur
groups groupe
strategy stratégie
d c
anticipates anticipe
needs besoins
clients clients
r r
challenges défis
the la
of de
and et

EN The R&D anticipates and meets the societal challenges and needs of its clients.

FR La R&D anticipe et répond aux défis sociétaux et aux besoins de ses clients.

Englisch Französisch
anticipates anticipe
challenges défis
needs besoins
clients clients
r r
the la
of de
and et

EN Air Liquide contributes through its environmental and societal actions and commitments to achieve some of the Sustainable Development Goals set up by the United Nations, wherever it can make a real difference.

FR Par ses actions et ses engagements, le Groupe contribue aux Objectifs de Développement Durable fixés par les Nations Unies, dans les domaines où il peut faire une différence.

Englisch Französisch
commitments engagements
development développement
difference différence
actions actions
nations nations
it il
goals objectifs
can peut
of de
sustainable durable
the le
united nations unies
a une
to contribue
by par
and et

EN It is structured around social, environmental and societal issues.

FR Elle se structure autour des enjeux sociaux, environnementaux et sociétaux.

Englisch Französisch
environmental environnementaux
social sociaux
issues des
and et

EN It also means supporting our clients and patients and addressing the urgency of climate change and societal transformation.

FR Cela signifie aussi accompagner nos clients et nos patients, tout en tenant compte de l'urgence du changement climatique et des évolutions de la société.

Englisch Französisch
supporting accompagner
climate changement climatique
means signifie
patients patients
change changement
the la
clients clients
of de
our nos
it en

EN It presents the social, societal and environmental issues related to the company's activity, as well as the policies put in place to manage the risks identified in these areas.

FR Elle présente les enjeux sociaux, sociétaux et environnementaux liés à l'activité de l'entreprise, ainsi que les politiques mises en place pour gérer les risques identifiés dans ces domaines.

Englisch Französisch
areas domaines
environmental environnementaux
policies politiques
risks risques
issues enjeux
presents présente
social sociaux
related liés
identified identifié
place place
manage gérer
to à
in en
as ainsi

EN 21 issues covering environmental, social, societal, economic, Human Rights and governance aspects were consequently submitted for consideration by the Group’s stakeholders

FR 21 enjeux, couvrant les aspects environnementaux, sociaux, sociétaux, économiques, de droits humains et de gouvernance ont été soumis à l’analyse des parties prenantes du Groupe

Englisch Französisch
covering couvrant
environmental environnementaux
human humains
governance gouvernance
aspects aspects
submitted soumis
groups groupe
economic économiques
rights droits
social sociaux
were été
stakeholders prenantes
issues des
and à
for de

EN This approach is a response to the environmental, societal and technological challenges that the Group faces.

FR Cette démarche est une réponse quotidienne aux défis environnementaux, sociétaux et technologiques auxquels le Groupe est confronté.

Englisch Französisch
environmental environnementaux
technological technologiques
challenges défis
and et
response réponse
group groupe
the le
a une
this cette
is est
to aux

EN Applying the group's ethical, environmental, and societal rules to suppliers

FR Appliquer aux fournisseurs les règles éthiques, environnementales et sociétales du groupe

Englisch Französisch
applying appliquer
groups groupe
environmental environnementales
rules règles
suppliers fournisseurs
and et

EN We also work to address societal barriers that hamper their participation and to change people's mindsets and behaviours in order to promote respect for diversity.

FR Nous nous efforçons également de lever les obstacles sociétaux qui entravent leur participation et de faire évoluer les mentalités et les comportements afin de promouvoir le respect de la diversité.

Englisch Französisch
barriers obstacles
participation participation
behaviours comportements
diversity diversité
we nous
also également
respect respect
promote promouvoir
and et
in afin

EN Artists play a societal role in our community, as they are often spokespersons for social injustices and precursors of major social movements

FR Les artistes jouent un rôle sociétal dans notre communauté, car ils sont souvent des porte-parole d’injustices sociales et des précurseurs de mouvements sociaux importants

Englisch Französisch
artists artistes
major importants
movements mouvements
play jouent
a un
community communauté
often souvent
in dans
social sociaux
are sont
role rôle
our notre
as car
and et
of de

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt