Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "altered" in Spanisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "altered" von Englisch nach Spanisch werden angezeigt

Übersetzungen von altered

"altered" in Englisch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

altered alterado modificado

Übersetzung von Englisch nach Spanisch von altered

Englisch
Spanisch

EN Moreover, the information exchange between you and the website can’t be altered by outside forces

ES Además, la información que intercambies entre tú y la web no podrá alterarse por fuerzas externas

Englisch Spanisch
forces fuerzas
be podrá
website web
the la
between entre
information información
by por
and y

EN The materials or content must not be altered, modified or added to in any way; and

ES El material o contenido no se debe alterar ni modificar, como tampoco se le debe agregar contenido, de ninguna manera.

Englisch Spanisch
or o
content contenido
the el
added agregar
materials material
not no
modified modificar
way de

EN The Architectural Barriers Act (ABA) requires access to facilities that are designed, built, altered, or leased with federal funds

ES La Ley de Barreras Arquitectónicas (ABA, por sus siglas en inglés) requiere accesibilidad a las instalaciones que están diseñadas, construidas, modificadas o arrendadas con fondos federales

Englisch Spanisch
barriers barreras
requires requiere
facilities instalaciones
federal federales
access accesibilidad
built construidas
or o
the la
are están
to a
funds fondos
act ley
designed de
with con

EN IMPORTANT: Do not break the seal or open this envelope. USCIS will not accept Form I-693 if it is not in a sealed envelope or if the envelope is altered in any way.

ES Importante: No rompa el sello ni abra este sobre. No aceptaremos el Formulario I-693 si no está en un sobre sellado o si el sobre ha sido alterado en alguna forma.

Englisch Spanisch
important importante
break rompa
seal sello
sealed sellado
altered alterado
or o
if si
form formulario
in en
a un
way forma
the el
not no
open abra
envelope sobre
this este
is está

EN Please note that annual user tiers cannot be altered or changed.

ES Ten en cuenta que los niveles de usuario anuales no se pueden modificar.

Englisch Spanisch
annual anuales
user usuario
tiers de
note no

EN Images that have been altered with Photoshop or other graphic editing softwares will not be permitted

ES No se permitirán imágenes que hayan sido alteradas con Photoshop ni otros softwares de edición gráfica

Englisch Spanisch
images imágenes
photoshop photoshop
other otros
graphic gráfica
editing edición
not no
that que
with con

EN Normal, a lossless image compression algorithm. The image quality won?t be altered at all.

ES Normal, un algoritmo de compresión sin perdidas. La calidad de la imagen no será alterada.

Englisch Spanisch
normal normal
compression compresión
algorithm algoritmo
a un
the la
image imagen
quality calidad
won de
be ser

EN Once recorded, data in a block cannot be altered retroactively

ES Una vez registrados, los datos de un bloque no se pueden modificar de forma retroactiva.

Englisch Spanisch
recorded registrados
block bloque
cannot no
be pueden
data datos
a un
once una vez

EN Immutable design ensures the OS is not altered during runtime and runs reliably every single time

ES El diseño inmutable garantiza que el sistema operativo no sufra modificaciones durante el tiempo de ejecución y que se ejecute de forma fiable en todo momento

Englisch Spanisch
immutable inmutable
ensures garantiza
runtime tiempo de ejecución
design diseño
os sistema operativo
is se
the el
not no
time tiempo
reliably fiable
every en
single de

EN Digital signatures are a W3C specification to digitally sign an XML document with an encrypted code that can be used to verify that the XML document has not been altered

ES Las firmas digitales son una especificación del W3C para firmar documentos XML de forma digital con un código cifrado que sirve para verificar si se alteró el documento XML

Englisch Spanisch
specification especificación
xml xml
encrypted cifrado
code código
signatures firmas
the el
are son
c c
sign para
document documento
verify verificar
digital digital
with con
a un

EN We will return the form to you if it is not in a sealed envelope, or if the envelope has been opened or altered.

ES USCIS le devolverá el formulario si no está en un sobre sellado o si el sobre ha sido abierto o modificado.

Englisch Spanisch
return devolver
sealed sellado
altered modificado
if si
a un
or o
form formulario
in en
the el
not no
opened abierto
has ha
is está
to sobre

EN Has an altered way of life due to the anxiety

ES Tiene una forma de vida alterada debido a la ansiedad

Englisch Spanisch
life vida
anxiety ansiedad
the la
to a
has tiene
due to debido
an una

EN That none of the web site’s content be altered in any way.

ES Que ninguno de los contenidos relacionados en esta web sean modificados de manera alguna.

Englisch Spanisch
content contenidos
web web
in en
any ninguno
the los

EN Neither the text alignment nor the font typeface will be altered while you convert Word to PDF on our website

ES Ni la alineación del texto ni el tipo de letra se alterarán mientras usted convertir word a pdf en nuestro sitio web

Englisch Spanisch
alignment alineación
pdf pdf
to a
text texto
font letra
on en
our nuestro
be tipo

EN Digital transformation and the cloud have forever altered our infrastructures, while mobile technologies and remote access have changed your people’s workstyles.

ES La transformación digital y la nube han alterado para siempre nuestras infraestructuras, mientras que las tecnologías móviles y el teletrabajo han modificado los métodos de trabajo de sus empleados.

Englisch Spanisch
cloud nube
mobile móviles
digital digital
transformation transformación
forever para siempre
infrastructures infraestructuras
altered alterado
changed modificado
your y
and tecnologías

EN Control: As the project scope is altered, the impact on the configuration must be assessed, approved, and documented. This is normally done within the project change control process.

ES Control: A medida que se modifica el alcance del proyecto, se debe evaluar, aprobar y documentar su impacto en la configuración. Esto suele ser parte del proceso de control de cambios del proyecto.

Englisch Spanisch
impact impacto
normally suele
control control
configuration configuración
process proceso
project proyecto
scope alcance
is se
within de
this esto
on en
change cambios

EN As part of the monitoring process, DLP software sends alerts to relevant personnel when data is used, moved, deleted, or altered in an unauthorized manner.

ES Como parte del proceso de control, el software de DLP envía alertas al personal pertinente cuando los datos se utilizan, se mueven, se eliminan o se alteran de forma no autorizada.

Englisch Spanisch
dlp dlp
sends envía
alerts alertas
relevant pertinente
process proceso
or o
monitoring control
software software
is se
data datos
used utilizan
when cuando
to a
the el
as como

EN This altered relations, and for many it was the origin of future conflicts, such as the one that took place a century later, leading to some residents of Alcobendas, establishing San Sebastián de los Reyes.

ES Esta donación alteró las relaciones y para muchos fue el origen de futuros conflictos, como el que un siglo después hizo que algunos vecinos de Alcobendas fundasen San Sebastián de los Reyes.

Englisch Spanisch
relations relaciones
conflicts conflictos
residents vecinos
alcobendas alcobendas
sebastián sebastián
reyes reyes
origin origen
future futuros
a un
century siglo
the el
many muchos
san san
this esta
los los
as como
was fue

EN Leukemia develops when the genetic material (DNA) in the white blood cells is damaged or altered

ES La leucemia ocurre cuando se daña o altera el material genético (ADN) de los glóbulos blancos

Englisch Spanisch
leukemia leucemia
genetic genético
material material
dna adn
white blancos
blood cells glóbulos
or o
is se
when cuando

EN All the content on this website — unless otherwise stated — is copyrighted by komoot and it may not be distributed, altered or copied in whole or in parts without prior written consent of komoot.

ES Salvo que se estipule lo contrario, todo el contenido de este sitio web es propiedad exclusiva de komoot y queda prohibida su distribución, modificación o reproducción, total o parcial, sin previo consentimiento de komoot.

Englisch Spanisch
unless salvo
content contenido
komoot komoot
and y
it lo
consent consentimiento
or o
of de
the el
all todo
without sin
this este
prior previo
is es

EN This GigaOm Research webinar discusses how the role of the CDO will be pivotal in navigating the new, altered operational norms.

ES En este seminario web de GigaOm Research se analiza cómo el rol del CDO será fundamental para abordar los nuevos estándares de operación diferentes.

Englisch Spanisch
webinar seminario web
role rol
pivotal fundamental
operational operación
new nuevos
research research
in en
the el
how cómo
be ser
this este
of de
will será

EN With a VPN your traffic travels through the air (and further) encrypted and cannot be read or altered by a local attacker.

ES Con un VPN tus datos de navegación van encriptados y no pueden ser leídos ni alterados por los atacantes.

Englisch Spanisch
vpn vpn
a un
with con
your y
the los
through de
cannot ni
be ser
by por

EN Attackers may try to deceive system owners into installing altered firmware which may include malicious code

ES Los atacantes pueden intentar engañar a los propietarios del sistema para que instalen firmware alterado que puede incluir código malicioso

Englisch Spanisch
attackers atacantes
try intentar
deceive engañar
owners propietarios
altered alterado
malicious malicioso
firmware firmware
code código
system sistema
to a
include incluir

EN By checking its associated signature, you can verify that a requested DNS record comes from its authoritative name server and wasn’t altered en-route, opposed to a fake record injected in a man-in-the-middle attack.

ES Al comprobar su firma asociada, puedes verificar que un registro DNS solicitado proviene de su servidor de nombres autoritativo y no se ha alterado en la ruta, a diferencia de los registros falsos inyectados en los ataques de intermediario.

Englisch Spanisch
associated asociada
signature firma
requested solicitado
dns dns
server servidor
altered alterado
fake falsos
attack ataques
middle intermediario
verify verificar
route ruta
in en
a un
record registro
the la
you can puedes
to a
comes que

EN We cannot and do not guarantee that information about you will not be accessed, disclosed, altered, or destroyed by breach of any of our physical, technical, or managerial safeguards.

ES No podemos garantizar y no garantizamos que la información sobre usted no vaya a ser accedida, divulgada, alterada o destruida si se vulneran nuestras medidas de seguridad físicas, técnicas o administrativas.

Englisch Spanisch
technical técnicas
physical físicas
or o
safeguards seguridad
be ser
not no
information información
of de
will podemos
guarantee garantizamos
that que
about sobre

EN Each webhook request includes a Ricloud-Signature header which should be used to verify the contents of the request have not been altered

ES Cada solicitud de webhook incluye un Ricloud-Signature que debe utilizarse para verificar que el contenido de la solicitud no se haya modificado

Englisch Spanisch
webhook webhook
request solicitud
altered modificado
includes incluye
a un
verify verificar
of de
not no
be used utilizarse
each cada
be debe

EN Email servers normally can’t protect against domain spoofing and emails that have had their content illegally altered

ES Los servidores de correo electrónico normalmente no pueden proteger contra la suplantación de dominio y los correos electrónicos cuyo contenido ha sido alterado ilegalmente

Englisch Spanisch
normally normalmente
protect proteger
domain dominio
spoofing suplantación
illegally ilegalmente
altered alterado
content contenido
servers servidores
emails correos
that cuyo
against contra
their la

EN The digital signature is a failsafe that cannot be decrypted if the email has been intercepted and altered, so the email gets rejected.

ES La firma digital es un mecanismo de seguridad que no puede ser descifrado si el correo electrónico ha sido interceptado y alterado, por lo que el correo electrónico es rechazado.

Englisch Spanisch
signature firma
decrypted descifrado
altered alterado
is es
if si
gets que
digital digital
be ser
rejected rechazado
a un

EN The signature tells the receiving server that your email is legitimate and hasn’t been altered while in transit

ES La firma indica al servidor receptor que su correo electrónico es legítimo y que no ha sido alterado mientras estaba en tránsito

Englisch Spanisch
signature firma
legitimate legítimo
altered alterado
transit tránsito
server servidor
is es
in en
receiving que
the la
your y
while mientras

EN The grantee altered the format of their family orientations in response to COVID-19

ES El concesionario cambió el formato de sus orientaciones familiares en respuesta al COVID-19

Englisch Spanisch
grantee concesionario
family familiares
in en
format formato
the el

EN And just like with standard images, the slider images and slugs can be altered for different languages by again clicking the pencil icon next to any slider image:

ES Y al igual que sucede con las imágenes estándar, las imágenes del deslizador y los slugs pueden ser modificados para diferentes idiomas haciendo clic nuevamente en el icono del lápiz situado junto a cualquier imagen del deslizador:

Englisch Spanisch
standard estándar
slider deslizador
pencil lápiz
slugs slugs
icon icono
and y
different diferentes
languages idiomas
to a
images imágenes
clicking haciendo clic
image imagen
the el
can pueden
again que
with con
just para
be ser
any cualquier

EN The DKIM sender authentication scheme allows the recipient of a message to confirm a message originated with the sender’s domain and that the message content has not been altered

ES El esquema de autenticación de remitentes de DKIM permite al destinatario de un mensaje confirmar un mensaje originado con el dominio del remitente y que el contenido del mensaje no ha sido alterado

Englisch Spanisch
dkim dkim
authentication autenticación
scheme esquema
allows permite
message mensaje
confirm confirmar
senders remitentes
domain dominio
content contenido
altered alterado
sender remitente
recipient destinatario
a un
not no
of de
the el
with con

EN It also excludes any items that have been modified or altered by the Customer

ES También se excluye cualquier artículo que haya sido modificado o alterado por el Cliente

Englisch Spanisch
excludes excluye
or o
modified modificado
altered alterado
the el
also también
customer cliente
by por
any cualquier

EN We are living in a dramatically altered business world. Here you will find valuable perspectives, tips and resources to help you move confidently and quickly.

ES Vivimos en un mundo de negocios que se encuentra tremendamente afectado. En este artículo encontrará valiosas perspectivas, consejos y recursos que lo ayudarán a moverse con confianza y rapidez.

Englisch Spanisch
world mundo
valuable valiosas
perspectives perspectivas
confidently con confianza
quickly rapidez
resources recursos
in en
tips consejos
a un
business negocios
help you ayudarán
to a
find y
move de

EN Other technical policies for HIPAA compliance include the need to cover integrity controls, or measures put in place to confirm that electronic patient health information (ePHI) is not altered or destroyed

ES Otras políticas técnicas para el cumplimiento de HIPAA contemplan la necesidad de contar con controles de integridad o medidas implementadas para confirmar que la información médica electrónica del paciente (ePHI) no resulte alterada o destruida

Englisch Spanisch
other otras
technical técnicas
policies políticas
hipaa hipaa
compliance cumplimiento
integrity integridad
controls controles
measures medidas
confirm confirmar
electronic electrónica
patient paciente
or o
need necesidad
information información
not no
cover de

EN It seems that the pandemic has permanently altered our relationship with technology which includes our expectations for digital privacy. Leaving 2020 behind also meant leaving behind...

ES Para promocionar sus productos y servicios, las empresas se comunican en torno a su oferta a través de varios medios de comunicación. Estos difieren según la...

Englisch Spanisch
the la
with través
behind a

EN • Corrupt signature - This occurs if the code artifact has been altered since signing

ES • Firma alterada: esto ocurre si el artefacto de código se ha modificado desde el momento de la firma

EN Note: The links, descriptions and logos should not be altered in any way.

ES Nota: los enlaces, descripciones y logotipos no deben alterarse de ninguna manera.

Englisch Spanisch
links enlaces
descriptions descripciones
logos logotipos
should deben
way de
note nota

EN These standards ensure that emails aren’t altered in transit.

ES Estas normas garantizan que los correos electrónicos no se manipulan por el camino.

Englisch Spanisch
standards normas
ensure garantizan
emails correos
that que
these estas

EN The pandemic has altered our initial schedule, which we’re looking forward to resume.

ES La crisis sanitaria ha modificado nuestra agenda inicial que podremos retomar.

Englisch Spanisch
altered modificado
initial inicial
schedule agenda
resume retomar
has ha
the la
to que
our nuestra

EN Incomplete, damaged, worn, soiled or altered returns, or anything Burberry reasonably believes has been used, will not be accepted and therefore sent back to the customer

ES Las devoluciones de artículos incompletos, dañados, desgastados, estropeados o modificados, o en cualquier condición por la que Burberry pueda creer razonablemente que se han utilizado, no se aceptarán y, por consiguiente, se devolverán al cliente

Englisch Spanisch
incomplete incompletos
damaged dañados
burberry burberry
reasonably razonablemente
accepted aceptar
or o
returns devoluciones
customer cliente
used utilizado
the la
to the al
not no
therefore de

EN Data in any block cannot be altered after the transaction without altering all subsequent blocks.

ES Los datos en cualquier bloque no pueden ser alterados después de la transacción sin alterar todos los bloques posteriores.

Englisch Spanisch
transaction transacción
blocks bloques
the la
data datos
in en
without sin
any cualquier
block bloque
be ser

EN The cybercriminal enters a website’s DNS server and modifies a website’s web address record. The altered DNS record reroutes incoming traffic to the cybercriminal’s website instead.

ES El ciberdelincuente accede al servidor DNS de una página web y modifica el registro de la dirección web de la página. El registro del DNS alterado redirige el tráfico entrante a la página web del ciberdelincuente.

Englisch Spanisch
modifies modifica
record registro
altered alterado
dns dns
server servidor
address dirección
traffic tráfico
incoming de
to a
website web

EN An electronically signed document cannot be altered after being signed, unlike a paper document

ES A diferencia de la firma en papel, un documento firmado electrónicamente no puede modificarse después de su firma

Englisch Spanisch
electronically electrónicamente
unlike diferencia
signed firmado
document documento
paper papel
cannot no puede
be puede
a un
after de

EN When product configuration and production environment changes result in altered machine vision requirements, delivery schedules tend to slip as costs increase

ES Cuando los cambios en el entorno de producción y configuración de los productos generan requisitos de visión artificial modificados, el programa de entregas tiende a empeorar a medida que aumentan los costos

Englisch Spanisch
configuration configuración
environment entorno
requirements requisitos
delivery entregas
schedules programa
tend tiende
costs costos
production producción
in en
vision visión
to a
when cuando
changes cambios
increase medida
product productos

EN An iOS push notification can be altered in settings where the user can decide if an app should allow sounds, how the iOS push notification appears (banner, popup etc)

ES Una notificación push de iOS puede modificarse en los ajustes, donde el usuario puede decidir si una aplicación debe permitir sonidos, cómo aparece la notificación push de iOS (banner, ventana emergente, etc.)

Englisch Spanisch
ios ios
notification notificación
settings ajustes
decide decidir
sounds sonidos
banner banner
popup ventana emergente
etc etc
push push
in en
if si
app aplicación
appears aparece
can puede
user usuario
allow permitir
how cómo
where donde
be debe

EN But unlike a thumbprint, an iris’ pattern cannot be altered without incurring significant damage to the owner of the iris.

ES Pero a diferencia de una huella digital, el patrón de un iris no puede ser alterado sin incurrir en un daño significativo al propietario del iris.

Englisch Spanisch
iris iris
pattern patrón
altered alterado
incurring incurrir
significant significativo
damage daño
owner propietario
unlike diferencia
but pero
be ser
of de
the el
to the al
to a
a un
without sin

EN MFM undertakes to comply with its secrecy obligations with regard to the personal data it collects, to conserve such personal data and to adopt the necessary measures to prevent such data from being altered, lost, processed or its unauthorised access.

ES MFM se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto respecto de los datos de carácter personal que recoja, a su deber de guardarlos y a adoptar las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.

Englisch Spanisch
mfm mfm
undertakes se compromete
secrecy secreto
regard respecto
necessary necesarias
measures medidas
lost pérdida
processed tratamiento
unauthorised no autorizado
access acceso
or o
obligations obligación
data datos
prevent evitar
the al

EN Website altered to serve a malware-tainted version of otherwise legitimate software with the global event in Russia acting as a smokescreen

ES 2017 fue sin dudas el año del ransomware. Sin embargo, no fue solo el ransomware para computadoras el que ocupó los titulares, ya que los creadores del malware de Android también estaban en la búsqueda de nuevas vertientes de ataque.

Englisch Spanisch
otherwise o
in en
malware malware
to a

EN Supports digital signatures to guarantee e-invoices come from the claimed source and have not been altered.

ES Admite firmas digitales para garantizar que las facturas electrónicas provienen de la fuente reclamada y no se han alterado.

Englisch Spanisch
digital digitales
signatures firmas
source fuente
altered alterado
invoices facturas
come from provienen
not no
the la
guarantee garantizar

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt