EN Besides the TUXEDO stuff which is partly paid and partly free time efforts I?m coordinating translation teams of upstream Xfce, actively translating openSUSE and quite a lot of other projects
EN Besides the TUXEDO stuff which is partly paid and partly free time efforts I?m coordinating translation teams of upstream Xfce, actively translating openSUSE and quite a lot of other projects
DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten
Englisch | Deutsch |
---|---|
tuxedo | tuxedo |
paid | bezahlten |
actively | aktiv |
projects | projekten |
i | ich |
other | anderen |
the | den |
of | teils |
besides | und |
a | neben |
EN But if your translation plugin didn’t translate them, users would have the confusing experience of interacting with a page that’s partly in one language, and partly in another.
DE Aber wenn Ihr Übersetzungs-Plug-in diese nicht übersetzen würde, würde dies bei den Besuchern Ihrer Website ziemliche Verwirrung stiften, da dann ein Teil Ihrer Website in einer Sprache und ein anderer Teil in einer anderen zu lesen wäre.
Englisch | Deutsch |
---|---|
users | besuchern |
another | anderen |
in | in |
of | teil |
if | wenn |
your | ihr |
page | zu |
but | aber |
plugin | plug |
translate | übersetzen |
the | den |
EN WP React Starter is licensed partly under General Public License v3.0 or later and partly under ISC License
DE WP React Starter ist teilweise unter der General Public License v3.0 oder neuer und teilweise unter der ISC License lizenziert
Englisch | Deutsch |
---|---|
wp | wp |
partly | teilweise |
under | unter |
react | react |
starter | starter |
licensed | lizenziert |
or | oder |
license | license |
and | und |
is | ist |
public | public |
general | general |
EN Pens, pencils, pen holders, desk tray organizers, notebooks, binders, letter openers, paperweight and many other items could therefore be accommodated partly on the worktop and partly inside the desk drawers
DE Stifte, Bleistifte, Stifthalter, Dokumentenablagen, Hefte, Ordner, Papierschneider, Briefbeschwerer und viele andere Dinge können teils auf der Schreibtischoberfläche, teils in den Schubladen des Schreibtisches untergebracht werden
Englisch | Deutsch |
---|---|
pens | stifte |
partly | teils |
drawers | schubladen |
and | und |
many | viele |
inside | in |
other | andere |
the | den |
on | auf |
EN When she joined Rackspace, a legacy PM platform was being discontinued partly because of high licensing costs and partly because of a bug that regularly resulted in data loss
DE Als sie zu Rackspace kam, wurde eine veraltete PM-Plattform gerade abgeschafft, zum einen aufgrund der hohen Lizenzierungskosten und zum anderen, weil ein Bug regelmäßig Datenverlust verursacht hat
Englisch | Deutsch |
---|---|
rackspace | rackspace |
pm | pm |
platform | plattform |
bug | bug |
regularly | regelmäßig |
data loss | datenverlust |
and | und |
was | kam |
being | sie |
because | weil |
EN Besides the TUXEDO stuff which is partly paid and partly free time efforts I?m coordinating translation teams of upstream Xfce, actively translating openSUSE and quite a lot of other projects
DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten
Englisch | Deutsch |
---|---|
tuxedo | tuxedo |
paid | bezahlten |
actively | aktiv |
projects | projekten |
i | ich |
other | anderen |
the | den |
of | teils |
besides | und |
a | neben |
EN And on the other there are the public service broadcasters that derive their funding partly from compulsory contributions from all households in Germany and partly from advertising
DE Zum anderen gibt es die „Öffentlich-Rechtlichen“, die neben Erlösen aus Werbung vor allem durch Pflichtbeiträge aller Haushalte von der Bevölkerung getragen werden
Englisch | Deutsch |
---|---|
other | anderen |
households | haushalte |
advertising | werbung |
on | von |
there | die |
EN Its delayed appearance is due partly to its volume, partly to the limits imposed by our own working energy, which is not boundless, and to a considerable extent also to the fact that some mail from the U.S
DE Wir danken allen Vortragenden, daß sie ihre Texte für den Abdruck zur Verfügung gestellt haben, und wir hoffen, daß diese Publikation auch ihren Ansprüchen gerecht wird
Englisch | Deutsch |
---|---|
and | und |
our | wir |
EN WP React Starter is licensed partly under General Public License v3.0 or later and partly under ISC License
DE WP React Starter ist teilweise unter der General Public License v3.0 oder neuer und teilweise unter der ISC License lizenziert
Englisch | Deutsch |
---|---|
wp | wp |
partly | teilweise |
under | unter |
react | react |
starter | starter |
licensed | lizenziert |
or | oder |
license | license |
and | und |
is | ist |
public | public |
general | general |
EN They aim to unravel the changes taking place in the global environment and System Earth which are partly natural and partly caused by human action.
DE Ihr Ziel ist es, die Veränderungen der globalen Umwelt und des Erdsystems zu entschlüsseln, die teils natürlich, teils durch den Menschen hervorgerufen sind.
Englisch | Deutsch |
---|---|
global | globalen |
partly | teils |
natural | natürlich |
human | menschen |
aim | ziel |
changes | änderungen |
environment | umwelt |
the changes | veränderungen |
taking | und |
they | es |
to | zu |
are | sind |
by | durch |
the | den |
EN They’d be interacting with a page that’s partly in one language and partly in another.
DE Sie würden mit einer Seite interagieren, die teilweise in einer Sprache und teilweise in einer anderen Sprache ist.
Englisch | Deutsch |
---|---|
interacting | interagieren |
page | seite |
partly | teilweise |
another | anderen |
in | in |
with | mit |
a | einer |
be | würden |
EN Partly due to an increased sustainability awareness, partly because IT products contain an embedded value that can give them a second life
DE Das liegt zum einen an dem gestiegenen Nachhaltigkeitsbewusstsein, zum anderen daran, dass IT-Produkte einen eingebetteten Wert enthalten, der ihnen ein zweites Leben geben kann
Englisch | Deutsch |
---|---|
embedded | eingebetteten |
give | geben |
can | kann |
products | produkte |
life | leben |
that | dass |
EN Ryte offers the user or also third parties to upload such partly anonymous evaluations or complementary contents and pictures into the web portal themselves
DE Ryte bietet dem Nutzer oder auch Dritten die Möglichkeit, selbst zum Teil anonym solche Bewertungen oder ergänzende Inhalte und Bilder auf dem Internetportal einzustellen
Englisch | Deutsch |
---|---|
ryte | ryte |
offers | bietet |
anonymous | anonym |
evaluations | bewertungen |
contents | inhalte |
pictures | bilder |
or | oder |
third | die |
and | und |
user | nutzer |
to | teil |
also | auch |
EN 4.4 Free services of Ryte can be changed or discontinued entirely or partly without further notice at all times.
DE 4.4. Die kostenlosen Dienste von Ryte können jederzeit ohne Hinweis ganz oder teilweise geändert oder eingestellt werden.
Englisch | Deutsch |
---|---|
free | kostenlosen |
services | dienste |
ryte | ryte |
changed | geändert |
partly | teilweise |
notice | hinweis |
or | oder |
can | können |
without | ohne |
times | jederzeit |
of | von |
be | werden |
at | ganz |
EN Morning Partly cloudy due to high clouds
DE Morgen Teilweise bewölkt mit Schleierwolken
Englisch | Deutsch |
---|---|
morning | morgen |
partly | teilweise |
to | mit |
EN My life is ruled by SCRUM and Bugzilla – just kidding. It’s actually quite a dynamic mix of tasks, partly technical but also quite a lot of communication in and between teams. The only fixed date recurring every day are the SCRUM dailies.
DE Mein Leben wird bestimmt von SCRUM und Bugzilla – Quatsch, ich mache nur Scherze. Es ist eigentlich eine sehr dynamische Mischung von Aufgaben, teilweise technischer Art, aber auch Kommunikation in und zwischen Teams.
EN City of Port Coquitlam — a growing municipality in Canada — has become known for its high citizen engagement, partly due to its use of innovative technology.
DE City of Port Coquitlam – eine aufstrebende Gemeinde in Kanada – ist bekannt für das hohe Engagement ihrer Bürger, das zum Teil auf den Einsatz innovativer Technologien zurückzuführen ist.
EN The figure for AVG?s privacy policy is therefore unfortunately a 3, partly because the scandal appeared in the media just recently.
DE Die Note für die Datenschutzpolitik von AVG ist daher leider eine 3, auch weil der Skandal erst kürzlich in den Medien auftauchte.
Englisch | Deutsch |
---|---|
unfortunately | leider |
avg | avg |
media | medien |
in | in |
recently | kürzlich |
is | ist |
a | erst |
because | weil |
therefore | daher |
the | den |
for | für |
figure | eine |
EN Partly cloudy due to high clouds
DE Teilweise bewölkt mit Schleierwolken
Englisch | Deutsch |
---|---|
partly | teilweise |
to | mit |
EN Afternoon Partly cloudy due to high clouds
DE Nachmittag Teilweise bewölkt mit Schleierwolken
Englisch | Deutsch |
---|---|
afternoon | nachmittag |
partly | teilweise |
to | mit |
EN Villa "Siumno" is a new facility with elements of architecture of the Podhale region, located in Białce Tatra, near chairlifts on Kotelnicy of Białczańska and thermal swimming pools water heater Can. We offer rooms 2,3,4, 5 - personal Rooms partly…
DE Villa "Siumno" das ist das neue Objekt mit den Elementen der von Podhale Architektur, untergebracht in Białce Tatra-, in der Nähe von den Sessellifts auf Kotelnicy Białczańska sowie die Schwimmbäder termalnych der Durchlauferhitzer die Kugel. Wir…
EN Hello. I want to rent a double room in a large 5-room flat on the 3rd floor in a block of flats. Apartment after refreshing, fully equipped (washing machine, fridge, microwave, stove, oven, bathtub), partly new furniture, parking. The equipment also…
DE Hallo. Ich möchte ein Doppelzimmer in einer großen 5-Zimmer-Wohnung im 3. Stock eines Mehrparteienhauses mieten. Wohnung nach der Erfrischung, voll ausgestattet (Waschmaschine, Kühlschrank, Mikrowelle, Herd, Backofen, Badewanne), teilweise neue…
EN But at school events and also partly during compulsory optional subjects, students with and without intellectual disabilities meet each other.
DE Zu schulischen Anlässen und, z.T. auch im Wahlpflichtunterricht begegnen sich die Schüler*innen aber immer wieder.
Englisch | Deutsch |
---|---|
meet | begegnen |
students | schüler |
but | aber |
also | auch |
and | und |
each | zu |
other | wieder |
without | die |
EN One of the takeaways from the PwC survey is that employers are still more hesitant than employees to remain partly remote
DE Eines der Erkenntnisse der PwC-Umfrage ist, dass Arbeitgeber zögerlicher als Arbeitnehmer sind, wenn es darum geht Remote-Arbeit zum Teil beizubehalten
Englisch | Deutsch |
---|---|
pwc | pwc |
survey | umfrage |
remote | remote |
employers | arbeitgeber |
employees | arbeitnehmer |
the | darum |
is | ist |
of | teil |
still | es |
are | sind |
that | dass |
EN In addition, we give you partly exclusive access to national and international events of our partners.
DE Zudem ermöglichen wir Euch teils exklusiven Zugang zu nationalen und internationalen Veranstaltungen unserer Partner.
Englisch | Deutsch |
---|---|
exclusive | exklusiven |
events | veranstaltungen |
partners | partner |
national | nationalen |
international | internationalen |
access | zugang |
and | und |
you | euch |
to | zu |
in addition | zudem |
of | teils |
EN A 2014 “Freedom on the Net” report stated that Venezuela's internet was ranked as "partly free”
DE In einem Bericht „Freedom on the Net“ aus dem Jahr 2014 wurde festgestellt, dass das Internet in Venezuela als „teilweise kostenlos“ eingestuft wurde
EN This free training offer from Google is particularly attractive for SMEs, as it is partly available online. Besides ? as mentioned ? also all training courses are free.
DE Besonders für KMUs ist dieses kostenlose Schulungsangebot von Google sehr attraktiv, da es teilweise auch aus der Distanz online verfügbar ist. Zudem sind – wie erwähnt – auch alle Schulungen kostenfrei.
Englisch | Deutsch |
---|---|
particularly | besonders |
attractive | attraktiv |
smes | kmus |
partly | teilweise |
online | online |
mentioned | erwähnt |
free | kostenlose |
it | es |
is | ist |
all | alle |
as | wie |
EN As it is partly on gravel, some scratches of the trail may be ruined or interrupted after strong rainfall. Please check the conditions of the path before starting the hike.
DE Da es sich teilweise um Schotter handelt, können Teile der Route nach starkem Regen ruiniert oder unterbrochen werden. Bitte überprüfen Sie die Bedingungen des Weges, bevor Sie mit der Wanderung beginnen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
partly | teilweise |
gravel | schotter |
interrupted | unterbrochen |
strong | starkem |
conditions | bedingungen |
starting | beginnen |
it | es |
hike | wanderung |
check | überprüfen |
or | oder |
please | bitte |
path | weges |
be | werden |
EN Our Camping Dolomiti is located to the south of Cortina centre; quiet and sunny, partly shaded by trees, it enjoys a wonderful view of the Dolomites.
DE Mitten in der Flaniermeile Corso Italia gelegenes Apartment mit 2 Schlafzimmern / 4 Betten.
Englisch | Deutsch |
---|---|
located | gelegenes |
a | mitten |
our | mit |
EN We clarify that the provision of personal data is partly required by law (e.g
DE Wir klären Sie darüber auf, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist (z.B
Englisch | Deutsch |
---|---|
clarify | klären |
provision | bereitstellung |
required | vorgeschrieben |
by law | gesetzlich |
of | teil |
we | wir |
data | daten |
is | ist |
that | dass |
by | darüber |
EN Bosch reduced water withdrawal by 23.1 percent at company sites in regions with water scarcity since 2017. The significant decrease in withdrawal also partly reflects the effects of the Covid-19 pandemic.
DE Bosch hat die Wasserentnahme in Knappheitsregionen seit 2017 um 23,1 % verringert. Bei dem deutlichen Rückgang der Entnahme spielen auch die Auswirkungen der Covid-19-Pandemie eine Rolle.
Englisch | Deutsch |
---|---|
bosch | bosch |
reduced | verringert |
effects | auswirkungen |
pandemic | pandemie |
decrease | rückgang |
in | in |
also | auch |
of | seit |
EN “SicherheitsPraxis” provides the know-how that can partly fill the gap that inevitably arises because the planers and installers often do not have enough time and too little resources or no resources at all for further training measures
DE Die Wissensvermittlung durch „SicherheitsPraxis“ schließt einen Teil der Lücke, die dem Fachpersonal zwangsläufig entsteht, weil die Zeit und das Budget für Weiterbildungsmaßnahmen häufig zu knapp sind oder gar fehlen
EN This promise is only partly being fulfilled
DE Dieses Versprechen wird nur teilweise eingelöst
Englisch | Deutsch |
---|---|
promise | versprechen |
partly | teilweise |
only | nur |
is | wird |
this | dieses |
EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd decides partly redemption of senior note prior to maturity
DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd beschließt vorzeitige Teilrückzahlung einer Anleihe
Englisch | Deutsch |
---|---|
ag | ag |
EN Guest rooms at the Janina Czernik is an object with 15 beds in 2, 3, 4 rooms with bathrooms. The rooms have TV, kettle, glasses, cups and cutlery. In the hotel there is a dining room where we serve tasty meals. Meals prepared are partly from its own…
DE Gast Janina Czernik in dieser Anlage verfügt über 15 Betten in 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad. Die Zimmer verfügen über TV, Wasserkocher, Gläser, Teller und Besteck. Es gibt einen Speisesaal, wo wir leckere Gerichte servieren. Die Mahlzeiten werden…
EN MAZURY-Jerutki! Cozy and comfortable cottage 50m from the Pisz Forest and 150 meters from the lake Marksoby invites! Fenced staffed partly tujami, grassy terrain. The cottage is ten span of three large bedrooms - bedroom / double bed - bedroom /…
DE MAZURY-Jerutki! Gemütliches und komfortables Ferienhaus 50m vom Piska und 150 vom See lädt Marksoby! Eingezäunt teilweise gepflanzt Thuja, Rasenfläche. Das Haus ist zehn Spannweite von drei großen Schlafzimmer - Schlafzimmer / Doppelbett…
EN Welcome very warmly!!! On the ground floor is a spacious living back with TV-sat with living room output to large (60 m2), partly covered terrace with a view of the lake and the field; Kitchen with equipment (fridge, microwave, set of dishes etc.)…
DE Das Haus ist ideal für einen Familienurlaub mit Kindern oder einer Gruppe von Freunden (6 Betten). Das Haus ist ein schönes und charmantes Interieur. Der Kamin im Erdgeschoss verleiht dem Wohnzimmer nicht nur einen gemütlichen Charakter, sondern…
EN The yellow house consists of 4 bedrooms, 2 bathrooms, a living room, a fully equipped kitchen , 70-meter terrace partly roofed with a table? Show more
DE Das gelbe Haus besteht aus 4 Schlafzimmern, 2 Bädern, einem Wohnzimmer, einer voll ausgestatteten Küche Das braune Haus verfügt über zwei 3? Mehr zeigen
Englisch | Deutsch |
---|---|
fully | voll |
equipped | ausgestatteten |
show | zeigen |
consists | besteht aus |
kitchen | küche |
more | mehr |
the | haus |
living room | wohnzimmer |
EN "House under the pines" is situated on a plot of 5 ares, partly covered with pine and birch trees, in an attractive part of the lake (away from the center)
DE "Haus unter den Kiefern" befindet sich auf einem 5-Ares-Grundstück, das teilweise mit Kiefern und Birken bedeckt ist, in einem attraktiven Teil des Sees (außerhalb des Zentrums)
Englisch | Deutsch |
---|---|
plot | grundstück |
ares | ares |
attractive | attraktiven |
center | zentrums |
amp | amp |
quot | quot |
is | ist |
and | und |
in | in |
the | haus |
pine | kiefern |
situated | befindet |
with | mit |
EN The holiday resort offers its guests apartments, double, triple, 4- and 5-person rooms, partly equipped with balconies. Each room has a full bathroom, TV and telephone. Air-conditioned attic rooms. Houses and apartments located among forests, away…
DE Das Ferienresort bietet seinen Gästen Apartments, Doppel-, Dreibett-, 4- und 5-Personen-Zimmer, die teilweise mit Balkonen ausgestattet sind. Jedes Zimmer verfügt über ein Badezimmer, einen TV und ein Telefon. Klimatisierte Dachzimmer. Häuser und…
EN Text and image material partly by:schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal
DE Text- und Bildmaterial teilweise von:schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal
Englisch | Deutsch |
---|---|
text | text |
partly | teilweise |
kommunikation | kommunikation |
and | und |
by | von |
image | bildmaterial |
EN From 2007 to 2011 Ulrich Schumacher served as CEO of Grace Semiconductor Manufacturing Corporation, a partly state-owned Chinese company with headquarters in Shanghai, where he successfully managed the turnaround
DE Von 2007 bis 2011 war Ulrich Schumacher CEO der Grace Semiconductor Manufacturing Corporation, einem teilweise staatlichen chinesischen Unternehmen mit Sitz in Shanghai, wo er den Turnaround erfolgreich leitete
Englisch | Deutsch |
---|---|
ulrich | ulrich |
schumacher | schumacher |
ceo | ceo |
semiconductor | semiconductor |
partly | teilweise |
headquarters | sitz |
shanghai | shanghai |
successfully | erfolgreich |
grace | grace |
state | staatlichen |
manufacturing | manufacturing |
he | er |
where | wo |
in | in |
with | mit |
corporation | corporation |
the | chinesischen |
to | den |
company | unternehmen |
a | einem |
EN The sport’s rise in popularity was partly thanks to the North American racing rules, which introduced a “pack” style of racing
DE Die steigende Popularität des Sports war zum Teil den nordamerikanischen Rennregeln zu verdanken, die einen "Pack"-Stil für Rennen einführten
Englisch | Deutsch |
---|---|
popularity | popularität |
sports | sports |
north american | nordamerikanischen |
pack | pack |
racing | rennen |
to | zu |
was | war |
of | teil |
a | einen |
the | den |
EN From the Lower Engadine one passes through Val d?Uina (Uina Gorge) to reach the Vinschgau Valley. The hiking trail, which is partly carved into the rock, is especially popular among avid hikers.
DE Vom Unterengadin kommt man durchs Val d'Uina (Uina-Schlucht) ins Vinschgau. Der zum Teil in den Felsen gehauene Wanderweg ist besonders bei passionierten Wanderern beliebt.
Englisch | Deutsch |
---|---|
gorge | schlucht |
rock | felsen |
popular | beliebt |
val | val |
through | durchs |
especially | besonders |
to | teil |
among | in |
from | vom |
trail | wanderweg |
is | ist |
EN The Dürrenhorn lies at one end of the Nadelgrat ridge, and is somewhat hidden away and less popular as a result. The climb is a treacherous one, partly because of an increased risk of rockfall.
DE Das Dürrenhorn bildet den Abschluss des Nadelgrates und ist somit auch etwas versteckt und weniger populär. Der Aufstieg ist tückisch, unter anderem wegen steigender Steinschlaggefahr.
Englisch | Deutsch |
---|---|
hidden | versteckt |
popular | populär |
climb | aufstieg |
less | weniger |
the | bildet |
and | und |
is | ist |
of | der |
end | das |
EN Time seems to stand still in Swiss country inns – at least as far as external appearances are concerned, partly due to their protected status
DE In den Schweizer Landgasthöfen scheint die Zeit stillzustehen – zumindest was das äussere, oft denkmalgeschützte Erscheinungsbild betrifft
EN These developments are partly driven by leaps in sensor technology, which, for example, enable online liquid flow measurements down to single nanoliters per minute
DE Dies ist zum Teil dem Fortschritt im Bereich der Sensortechnologie zu verdanken, mit der sich beispielsweise Durchflussraten für Flüssigkeiten online bis auf wenige Nanoliter pro Minute messen lassen
Englisch | Deutsch |
---|---|
online | online |
liquid | flüssigkeiten |
measurements | messen |
minute | minute |
flow | ist |
for | für |
example | beispielsweise |
to | zu |
per | pro |
EN This is partly due to increased inventory build-up by key customers
DE Dies ist teilweise auf einen verstärkten Lageraufbau bei wichtigen Kunden zurückzuführen
Englisch | Deutsch |
---|---|
partly | teilweise |
key | wichtigen |
customers | kunden |
is | ist |
this | dies |
EN We also partly require personal data from you in order to provide you with our services (such as customer support) in the best possible way
DE Teilweise benötigen wir personenbezogene Daten von Ihnen auch, um unsere Leistungen, beispielsweise im Support, bestmöglich erbringen zu können
Englisch | Deutsch |
---|---|
partly | teilweise |
require | benötigen |
support | support |
in the | im |
provide | erbringen |
data | daten |
services | leistungen |
to | zu |
our | unsere |
also | auch |
EN The Internet pages partly use so-called cookies
DE Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies
Englisch | Deutsch |
---|---|
partly | teilweise |
use | verwenden |
cookies | cookies |
the | die |
so | so |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt