EN Cooking Class Ljubljana Dinner in the dark Food Tour Bled Food Tour Ljubljana Wine Tasting Bled Wine Tasting Ljubljana Wine Tours Slovenia
"day exploring ljubljana" in Englisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:
EN Cooking Class Ljubljana Dinner in the dark Food Tour Bled Food Tour Ljubljana Wine Tasting Bled Wine Tasting Ljubljana Wine Tours Slovenia
DE Kochkurs Ljubljana Abendessen im Dunkeln Food Tour Bled Essen Tour Ljubljana Weinverkostung Bled Weinverkostung Ljubljana Weinreisen Slowenien
Englisch | Deutsch |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
slovenia | slowenien |
in the | im |
dinner | abendessen |
tour | tour |
food | essen |
EN On your last day, you can either choose to spend the day exploring Ljubljana or spend an extra day of skiing on Krvavec. Transfer to the airport will be arranged according to your flight’s departure time.
DE An Ihrem letzten Tag können Sie den Tag entweder mit Erkundung von Ljubljana oder verbringen einen zusätzlicher Skitag auf dem Krvavec. Der Transfer zum Flughafen wird entsprechend der Abflugzeit Ihres Fluges organisiert.
Englisch | Deutsch |
---|---|
last | letzten |
ljubljana | ljubljana |
krvavec | krvavec |
transfer | transfer |
airport | flughafen |
extra | zusätzlicher |
can | können |
according to | entsprechend |
spend | verbringen |
or | oder |
EN Based in the very heart of Slovenia, Ljubljana, each day holds a new adventure and will be spent exploring the amazing single trails that run through the country’s most epically varied and picturesque regions
DE Im Herzen Sloweniens, in Ljubljana, erwartet Sie jeden Tag ein neues Abenteuer und Sie werden Erkundung der erstaunlichen Singletrails die durch die abwechslungsreichsten und malerischsten Regionen des Landes führen
Englisch | Deutsch |
---|---|
heart | herzen |
ljubljana | ljubljana |
new | neues |
adventure | abenteuer |
amazing | erstaunlichen |
regions | regionen |
in the | im |
in | in |
and | und |
be | werden |
a | ein |
EN DAY 1 - Exploring Ljubljana by bike
DE TAG 1 - Ljubljana mit dem Fahrrad erkunden
Englisch | Deutsch |
---|---|
day | tag |
exploring | erkunden |
ljubljana | ljubljana |
bike | fahrrad |
by | dem |
EN Then you will head to Ljubljana, Slovenia’s capital and spend the day exploring this charming city.
DE Anschließend fahren Sie nach Ljubljana, der Hauptstadt Sloweniens, und verbringen den Tag mit der Erkundung dieser charmanten Stadt.
Englisch | Deutsch |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
charming | charmanten |
and | und |
spend | verbringen |
the | den |
you | sie |
day | tag |
EN DAY 4 - Exploring Ljubljana and departure
DE 4. TAG - Erkundung von Ljubljana und Abreise
Englisch | Deutsch |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
departure | abreise |
day | tag |
and | und |
EN Congratulations! You've found the best offer in Ljubljana! Discover Ljubljana with all...
DE Sie haben sich eine Auszeit verdient! Finden Sie die perfekte Balance für Geist und...
Englisch | Deutsch |
---|---|
best | perfekte |
found | finden |
EN Airport 25km Ljubljana airport Bus 300m Bus stop Emona buses #5 9 13 Alternate Transport 2.5km from City centre At the hostel Car Parking at the hostel Rail 3km Central train station Ljubljana
DE Flughafen 25km Ljubljana Bus 300 m bis zur Bushaltestelle Emona, Buslinien 5,9, und 13 Alternative Verkehrsmittel 2.5km from City centre At the hostel Auto Parkplätze an der Jugendherberge Zug 3 km bis Ljubljana Hauptbahnhof
Englisch | Deutsch |
---|---|
airport | flughafen |
km | km |
ljubljana | ljubljana |
m | m |
alternate | alternative |
city | city |
centre | centre |
parking | parkplätze |
bus stop | bushaltestelle |
at | at |
bus | bus |
hostel | hostel |
from | bis |
stop | an |
the | zug |
car | auto |
EN The included pickup and drop-off at the end of the holiday in the price published on our website is in Ljubljana or Ljubljana airport
DE Die Abholung und der Rücktransport am Ende des Urlaubs, die in dem auf unserer Website veröffentlichten Preis enthalten sind, erfolgen in Ljubljana oder am Flughafen von Ljubljana
Englisch | Deutsch |
---|---|
published | veröffentlichten |
ljubljana | ljubljana |
airport | flughafen |
holiday | urlaubs |
or | oder |
at the | am |
in | in |
price | preis |
website | website |
included | enthalten |
and | und |
the end | ende |
EN Lovely green parks, old churches, curvy cobblestone streets, museums, galleries, squares and the Ljubljana Castle standing guard atop a hill – all contribute to Ljubljana’s unbelievably colourful character
DE Herrliche grüne Parks, alte Kirchen, kurvige Kopfsteinpflasterstraßen, Museen, Galerien, Plätze und die auf einem Hügel thronende Burg von Ljubljana - all das trägt zum unglaublich bunten Charakter von Ljubljana bei
Englisch | Deutsch |
---|---|
lovely | herrliche |
old | alte |
churches | kirchen |
hill | hügel |
castle | burg |
ljubljana | ljubljana |
unbelievably | unglaublich |
colourful | bunten |
character | charakter |
parks | parks |
museums | museen |
squares | plätze |
galleries | galerien |
all | all |
green | grüne |
and | von |
a | einem |
EN We will also be visiting Ljubljana Castle, a mighty fort overlooking the city, which offers one of the best views not only of Ljubljana but also the Alps in the north
DE Wir werden auch Folgendes besuchen Burg von Ljubljanaeine mächtige Festung über der Stadt, die einen der besten Ausblicke nicht nur auf Ljubljana, sondern auch auf die Alpen im Norden bietet
Englisch | Deutsch |
---|---|
visiting | besuchen |
ljubljana | ljubljana |
views | ausblicke |
alps | alpen |
mighty | mächtige |
offers | bietet |
in the | im |
castle | burg |
also | auch |
we | wir |
be | werden |
not | nicht |
the | folgendes |
city | stadt |
only | nur |
north | norden |
EN The arboretum on Ljubljana’s outskirts is therefore a must, as are Ljubljana’s botanical gardens and numerous parks
DE Das Arboretum am Stadtrand von Ljubljana ist daher ein Muss, ebenso wie die botanischen Gärten und die zahlreichen Parks von Ljubljana
Englisch | Deutsch |
---|---|
outskirts | stadtrand |
botanical | botanischen |
numerous | zahlreichen |
gardens | gärten |
and | und |
parks | parks |
is | ist |
therefore | daher |
a | ein |
EN Just south of the city lie Ljubljana Marshes, a flat protected area, which still lies in Ljubljana basin
DE Direkt südlich der Stadt liegen Sümpfe von Ljubljana, ein flaches Schutzgebiet, das noch im Becken von Ljubljana liegt
Englisch | Deutsch |
---|---|
south | südlich |
lie | liegen |
ljubljana | ljubljana |
flat | flaches |
basin | becken |
city | stadt |
a | ein |
EN Transfer to Ljubljana/Ljubljana airport
DE Transfer zum Flughafen Ljubljana/Ljubljana
Englisch | Deutsch |
---|---|
transfer | transfer |
to | zum |
ljubljana | ljubljana |
airport | flughafen |
EN A visit to Ljubljana should include the ever popular Ljubljana Castle, but we will not go up there just for the views
DE Bei einem Besuch in Ljubljana sollten Sie unbedingt das beliebte Burg von Ljubljanaaber wir werden nicht nur wegen der Aussicht dorthin fahren
Englisch | Deutsch |
---|---|
visit | besuch |
ljubljana | ljubljana |
popular | beliebte |
castle | burg |
views | aussicht |
there | dorthin |
we | wir |
not | nicht |
for | wegen |
EN See Ljubljana, the capital of Slovenia, visit Ljubljana Castle and a take a boat ride through the city
DE Sehen Sie Ljubljana, die Hauptstadt Sloweniens, besuchen Sie die Burg von Ljubljana und machen Sie eine Bootsfahrt durch die Stadt
Englisch | Deutsch |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
castle | burg |
visit | besuchen |
boat | die |
and | und |
a | eine |
EN You will pick up your car in Ljubljana and get briefed on your itinerary. Wandering around Ljubljana will keep you highly entertained as well as give you a chance to acclimatize to the magical ambience of the place.
DE Sie holen Ihr Auto ab in Ljubljana und lassen Sie sich über Ihre Reiseroute informieren. Ein Spaziergang durch Ljubljana wird Sie gut unterhalten und gibt Ihnen die Möglichkeit, sich an die magische Atmosphäre des Ortes zu gewöhnen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
itinerary | reiseroute |
entertained | unterhalten |
in | in |
place | ortes |
ambience | atmosphäre |
and | und |
to | zu |
your | ihr |
well | gut |
a | ein |
the | spaziergang |
you | sie |
car | auto |
EN There is a great difference between Ljubljana and the more alpine feel of the resorts in winter - March felt a bit too warm in Ljubljana but was just perfect up on the mountain
DE Es gibt einen großen Unterschied zwischen Ljubljana und der eher alpinen Atmosphäre der Skigebiete im Winter - der März fühlte sich in Ljubljana ein bisschen zu warm an, aber oben auf dem Berg war es einfach perfekt
Englisch | Deutsch |
---|---|
difference | unterschied |
ljubljana | ljubljana |
winter | winter |
march | märz |
felt | fühlte |
warm | warm |
more | eher |
alpine | alpinen |
in | in |
perfect | perfekt |
was | war |
between | zwischen |
and | und |
great | großen |
but | aber |
the | oben |
of | der |
EN Gorgeous architecture spanning centuries, a lively café and restaurant scene by the river, a colourful market, spacious squares and the Ljubljana Castle on the hill overlooking the Ljubljana basin makes for superb panorama.
DE Wunderschön Architektur Jahrhunderte umspannt, ein lebendiges Café- und Restaurantszene am Fluss, eine bunte Marktgeräumig Quadrate und der Ljubljana Schloss auf dem Hügel über dem Becken von Ljubljana bietet ein herrliches Panorama.
Englisch | Deutsch |
---|---|
gorgeous | wunderschön |
architecture | architektur |
centuries | jahrhunderte |
river | fluss |
colourful | bunte |
squares | quadrate |
ljubljana | ljubljana |
castle | schloss |
hill | hügel |
basin | becken |
panorama | panorama |
and | und |
a | ein |
EN PRICE LIST FOR 2022 from 28/04 to 07/05 250 PLN * day from 07/05 to 28/05 220 PLN * day from 28/05 to 25/06 250 PLN * for day from 25/06 to 09/7 320 PLN day from 7/9 to 13/08 PLN 420 a day from 13/08 to 27/08 PLN 350 a day from 27/08 to 15/09 PLN…
DE PREISLISTE FÜR 2022 vom 28.04. bis 07.05. 250 PLN * Tag vom 07.05. bis 28.05. 220 PLN * Tag vom 28.05. bis 25.06. 250 PLN * für den Tag vom 25.06. bis zum 07.09. 320 PLN Tag vom 7.9. bis 13.08. PLN 420 pro Tag vom 13.08. bis 27.08. 350 PLN pro Tag…
EN Reservations for 2022: APRIL 1-27 - PLN 400 / day APRIL 28-30 - PLN 500 / day MAY 1-4 - PLN 500 / day MAY 5-31 - PLN 450 / day JUNE-AUGUST - PLN 500 / day SEPTEMBER - PLN 450 / day The cottage is located in the picturesque village of Rydzewo, on the…
DE Reservierungen für 2022: 1.-27. APRIL - 400 PLN / Tag 28.-30. APRIL - 500 PLN / Tag 1.-4. MAI - 500 PLN / Tag 5.-31. MAI - 450 PLN / Tag JUNI-AUGUST - 500 PLN / Tag SEPTEMBER - 450 PLN / Tag Das Ferienhaus liegt im malerischen Dorf Rydzewo, an der…
EN Ultimate weekend city break in Ljubljana exploring the most popular places to see and the best attractions in Slovenia, such as Lake Bled & Postojna Cave.
DE Ultimative Wochenend-Städtereise nach Ljubljana mit Erkundung der beliebtesten Sehenswürdigkeiten und der besten Attraktionen Sloweniens, wie dem Bleder See und der Höhle von Postojna.
Englisch | Deutsch |
---|---|
ultimate | ultimative |
ljubljana | ljubljana |
cave | höhle |
lake | see |
and | und |
postojna | postojna |
attractions | attraktionen |
city | von |
EN And remember, thanks to its central location, Ljubljana is a great starting point for exploring the rest of Slovenia.
DE Und denken Sie daran, dass Ljubljana dank seiner zentralen Lage ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung des restlichen Sloweniens ist.
Englisch | Deutsch |
---|---|
central | zentralen |
ljubljana | ljubljana |
great | idealer |
starting point | ausgangspunkt |
location | lage |
for | für |
to | dass |
is | ist |
and | und |
a | ein |
of | seiner |
the | des |
EN Finish your adventure holiday by exploring Ljubljana, Slovenia’s lively capital, on two wheels
DE Beenden Sie Ihren Abenteuerurlaub mit einer Erkundungstour LjubljanaSloweniens lebendige Hauptstadt auf zwei Rädern
Englisch | Deutsch |
---|---|
finish | beenden |
capital | hauptstadt |
two | zwei |
your | ihren |
on | auf |
EN The night is spent in Ljubljana and the evening is free for exploring the city centre.
DE Die Nacht verbringen wir in Ljubljana, und der Abend steht zur freien Verfügung, um das Stadtzentrum zu erkunden.
Englisch | Deutsch |
---|---|
spent | verbringen |
ljubljana | ljubljana |
free | freien |
exploring | erkunden |
in | in |
night | nacht |
and | und |
for | um |
centre | stadtzentrum |
EN We stayed in a lovely hotel in the very center of Ljubljana which was great for exploring the city
DE Wir wohnten in einem schönen Hotel im Zentrum von Ljubljana, von wo aus man die Stadt gut erkunden konnte
Englisch | Deutsch |
---|---|
hotel | hotel |
center | zentrum |
ljubljana | ljubljana |
exploring | erkunden |
in the | im |
in | in |
we | wir |
lovely | schönen |
the | konnte |
city | stadt |
of | von |
a | man |
EN Whether it’s exploring historic sites, enjoying cultural events, attending concerts or going wild at all-night parties – Ljubljana has you covered
DE Ob Sie nun erkunden historische Stättengenießend kulturelle VeranstaltungenKonzerte besuchen oder die ganze Nacht durchfeiern - Ljubljana hat alles zu bieten
Englisch | Deutsch |
---|---|
exploring | erkunden |
historic | historische |
cultural | kulturelle |
night | nacht |
ljubljana | ljubljana |
whether | ob |
has | hat |
or | oder |
you | sie |
EN Next – sightseeing! Exploring Ljubljana’s Old Town is wonderful
DE Nächster Punkt - Sightseeing! Erkundung von Die Altstadt von Ljubljana ist wunderbar
Englisch | Deutsch |
---|---|
sightseeing | sightseeing |
old town | altstadt |
wonderful | wunderbar |
next | nächster |
EN Join us on a bike adventure through Ljubljana’s charming history and nature, exploring the capital of Slovenia in an eco-friendly, active, safe, and fun way.
DE Begleiten Sie uns auf ein Fahrradabenteuer durch Ljubljanas reizvolle Geschichte und Natur und erkunden Sie die Hauptstadt Sloweniens auf umweltfreundliche, aktive, sichere und unterhaltsame Weise.
Englisch | Deutsch |
---|---|
join | begleiten |
nature | natur |
exploring | erkunden |
capital | hauptstadt |
eco-friendly | umweltfreundliche |
active | aktive |
way | weise |
history | geschichte |
and | und |
us | uns |
a | ein |
of | durch |
safe | sichere |
EN Great experience to be able to ride on the bus and see all the sights in one shot. I did a two day and opted to do one line on one day and the other line the next day. Also convenient when you’re exploring different sights.
DE Eine gute Möglichkeit Barcelona zu erkunden und Infos über die Stadt zu bekommen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
great | gute |
exploring | erkunden |
able | möglichkeit |
bus | die |
and | und |
to | zu |
a | eine |
EN A small group day trips and private tours from Ljubljana, Bled, Koper, Zagreb and Venice to see the best places in Slovenia in combination with day trips to neighbouring Croatia and Italy.
DE Eine kleine Gruppe von Tagesausflügen und privaten Touren von Ljubljana, Bled, Koper, Zagreb und Venedig zu den schönsten Orten in Slowenien in Kombination mit Tagesausflügen ins benachbarte Kroatien und Italien.
Englisch | Deutsch |
---|---|
small | kleine |
ljubljana | ljubljana |
venice | venedig |
slovenia | slowenien |
combination | kombination |
croatia | kroatien |
italy | italien |
zagreb | zagreb |
tours | touren |
in | in |
group | gruppe |
the | orten |
and | und |
to | zu |
a | eine |
with | mit |
EN The ideal starting point for exploring Krakow Hotel Kazimierz is located in the old Jewish district of Kazimierz, the Temple. Is the ideal starting point for exploring the historical Wawel Hill and the Old Town. The distance from the Main Market…
DE Hotel Wilga ist ein modernes 3-Sterne-Hotel befindet sich in der Nähe der attraktivsten (historical) Orte in Krakau. Die günstige Lage macht es zu einem kurzen Spaziergang Sie Liebe Besucher auf das alte jüdische Viertel kommen - Kazimierz…
EN We believe that every day spent outside exploring is a valuable day; more valuable than anything you can buy
DE Wir glauben, dass jeder Tag, den du draußen verbringst, ein wertvoller Tag ist; wertvoller als alle Dinge, die du kaufen kannst
Englisch | Deutsch |
---|---|
believe | glauben |
buy | kaufen |
day | tag |
we | wir |
a | ein |
you | du |
that | dass |
you can | kannst |
every | jeder |
outside | draußen |
is | ist |
valuable | wertvoller |
than | als |
EN A day charter exploring Ibiza?s beautiful coastline or to the aquamarine waters and sandy beaches of Formentera will be a very special day
DE Ein Tagescharter, bei dem man die wunderschöne Küste Ibizas oder das aquamarine Meer und die Sandstrände von Formentera erkundet, ist ein ganz besonderes Erlebnis
Englisch | Deutsch |
---|---|
beautiful | wunderschöne |
formentera | formentera |
exploring | erkundet |
or | oder |
beaches | sandstrände |
and | und |
coastline | küste |
a | ein |
of | von |
EN Start with an adventure day in Perth, then spend the next day exploring Perthshire's beauty spots.
DE Legen Sie mit einem Abenteuertag in Perth los und verbringen Sie den zweiten Tag mit einer Erkundungstour zu den schönsten Orten in Perthshire.
Englisch | Deutsch |
---|---|
perth | perth |
in | in |
the | orten |
start | zu |
day | tag |
spend | verbringen |
with | mit |
EN We believe that every day spent outside exploring is a valuable day; more valuable than anything you can buy
DE Wir glauben, dass jeder Tag, den du draußen verbringst, ein wertvoller Tag ist; wertvoller als alle Dinge, die du kaufen kannst
Englisch | Deutsch |
---|---|
believe | glauben |
buy | kaufen |
day | tag |
we | wir |
a | ein |
you | du |
that | dass |
you can | kannst |
every | jeder |
outside | draußen |
is | ist |
valuable | wertvoller |
than | als |
EN Start with an adventure day in Perth, then spend the next day exploring Perthshire's beauty spots.
DE Legen Sie mit einem Abenteuertag in Perth los und verbringen Sie den zweiten Tag mit einer Erkundungstour zu den schönsten Orten in Perthshire.
Englisch | Deutsch |
---|---|
perth | perth |
in | in |
the | orten |
start | zu |
day | tag |
spend | verbringen |
with | mit |
EN DAY 7 - Farm Life and Ljubljana
DE 7. TAG - Das Leben auf dem Bauernhof und Ljubljana
Englisch | Deutsch |
---|---|
farm | bauernhof |
life | leben |
ljubljana | ljubljana |
and | und |
day | tag |
EN Bike from Ljubljana through the Alps to the Mediterranean in this 8-day road cycling holidays in Slovenia and Italy
DE Radeln Sie von Ljubljana durch die Alpen bis zum Mittelmeer in diesem 8-tägigen Rennradurlaub in Slowenien und Italien
Englisch | Deutsch |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
alps | alpen |
mediterranean | mittelmeer |
slovenia | slowenien |
italy | italien |
cycling | radeln |
in | in |
and | und |
this | diesem |
road | von |
the | zum |
EN DAY 1 - Arrival in Ljubljana, the capital of Slovenia
DE TAG 1 - Ankunft in Ljubljana, der Hauptstadt Sloweniens
Englisch | Deutsch |
---|---|
arrival | ankunft |
in | in |
ljubljana | ljubljana |
capital | hauptstadt |
EN If your energy levels permit, the last day can be spent on a bike tour of Ljubljana, a superb way of getting to know our green capital.
DE Wenn Ihr Energielevel es zulässt, können Sie den letzten Tag mit einer Fahrradtour von Ljubljana, eine hervorragende Möglichkeit, unsere grüne Hauptstadt kennen zu lernen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
superb | hervorragende |
capital | hauptstadt |
last | letzten |
your | ihr |
can | können |
to | zu |
our | unsere |
the | grüne |
if | wenn |
day | tag |
know | sie |
to know | kennen |
of | von |
EN Most locals would say “a lifetime”. But since you’re probably not planning on moving here (yet), Ljubljana short breaks span from two, three or several day-stays, depending on your preferred itinerary.
DE Die meisten Einheimischen würden sagen "ein Leben lang". Aber da Sie wahrscheinlich (noch) nicht vorhaben, hierher zu ziehen, reichen Kurzurlaube in Ljubljana von zwei, drei oder mehreren Tagen, je nach der von Ihnen bevorzugten Reiseroute.
Englisch | Deutsch |
---|---|
would | würden |
lifetime | leben |
probably | wahrscheinlich |
planning | vorhaben |
moving | ziehen |
ljubljana | ljubljana |
preferred | bevorzugten |
itinerary | reiseroute |
most | meisten |
say | sagen |
three | drei |
or | oder |
but | aber |
since | da |
here | hierher |
two | zwei |
not | nicht |
a | ein |
on | tagen |
several | mehreren |
from | von |
EN If you want to see all the main sights, then two would be the optimal number of days to spend in Ljubljana. To get a better feel for the place and perhaps explore the city’s surrounding area, we suggest a three-day holiday or even longer.
DE Wenn Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten sehen wollen, sind zwei Tage in Ljubljana optimal. Um ein besseres Gefühl für den Ort zu bekommen und vielleicht die Umgebung der Stadt zu erkunden, empfehlen wir einen dreitägigen Urlaub oder sogar länger.
Englisch | Deutsch |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
feel | gefühl |
explore | erkunden |
holiday | urlaub |
longer | länger |
main | wichtigen |
sights | sehenswürdigkeiten |
perhaps | vielleicht |
or | oder |
optimal | optimal |
in | in |
place | ort |
we | wir |
to | zu |
and | und |
area | umgebung |
if | wenn |
all | alle |
better | besseres |
days | tage |
suggest | empfehlen wir |
for | um |
EN Whichever Ljubljana city break you choose, whether it’s a weekend break or a multi-day holiday, this remarkable place covers every option, and Slovenia Holidays does the rest.
DE Für welche Art von Städtereise nach Ljubljana Sie sich auch entscheiden, ob es sich um einen Wochenendtrip oder einen mehrtägigen Urlaub handelt, dieser bemerkenswerte Ort deckt alle Möglichkeiten ab, und Slovenia Holidays erledigt den Rest.
Englisch | Deutsch |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
remarkable | bemerkenswerte |
covers | deckt |
slovenia | slovenia |
or | oder |
rest | rest |
whether | ob |
choose | entscheiden |
place | ort |
and | und |
holidays | holidays |
city | von |
holiday | urlaub |
the | den |
you | sie |
a | einen |
this | dieser |
EN The last day in Ljubljana will be more leisurely with plenty of free time to do some more sightseeing or just relaxing
DE Der letzte Tag in Ljubljana steht Ihnen zur freien Verfügung, um weitere Sehenswürdigkeiten zu besichtigen oder einfach nur zu entspannen
Englisch | Deutsch |
---|---|
last | letzte |
ljubljana | ljubljana |
sightseeing | sehenswürdigkeiten |
relaxing | entspannen |
or | oder |
in | in |
to | zu |
EN Blood-pumping rides on which you’ll practice your berms are accompanied by super scenic countryside, while Ljubljana offers great opportunities to unwind after a long day of hitting the trails
DE Die rasanten Fahrten, auf denen Sie Ihre Berms üben, werden von einer herrlichen Landschaft begleitet, und Ljubljana bietet großartige Möglichkeiten, sich nach einem langen Tag auf den Trails zu entspannen
Englisch | Deutsch |
---|---|
rides | fahrten |
countryside | landschaft |
ljubljana | ljubljana |
unwind | entspannen |
trails | trails |
practice | üben |
offers | bietet |
great | großartige |
long | langen |
your | ihre |
accompanied | begleitet |
to | zu |
are | werden |
a | einer |
of | von |
the | den |
on | auf |
opportunities | möglichkeiten |
day | tag |
EN DAY 1 – Arrival in Ljubljana, the capital of Slovenia
DE TAG 1 - Ankunft in Ljubljana, der Hauptstadt Sloweniens
Englisch | Deutsch |
---|---|
arrival | ankunft |
in | in |
ljubljana | ljubljana |
capital | hauptstadt |
day | tag |
EN Each day new destination - Ljubljana, Velika Planina, Kranjska Gora, Bled, Tržič, Soča Valley
DE Jeden Tag ein neues Ziel - Ljubljana, Velika Planina, Kranjska Gora, Bled, Tržič, Soča-Tal
Englisch | Deutsch |
---|---|
new | neues |
destination | ziel |
ljubljana | ljubljana |
kranjska | kranjska |
gora | gora |
valley | tal |
day | tag |
a | ein |
EN On the final day of your biking holiday, you will be free to enjoy the sights and sounds of vibrant Ljubljana
DE Am letzten Tag Ihres Radurlaubs haben Sie Zeit, die Sehenswürdigkeiten und Klänge des pulsierenden Ljubljana zu genießen
Englisch | Deutsch |
---|---|
vibrant | pulsierenden |
ljubljana | ljubljana |
sights | sehenswürdigkeiten |
to | zu |
enjoy | genießen |
final | letzten |
and | und |
EN Staying in wonderful Ljubljana everything is ridiculously close - each day we were biking in a different part of the country, but everything was so close
DE Da wir im wunderschönen Ljubljana wohnen, ist alles lächerlich nah - jeden Tag waren wir in einem anderen Teil des Landes unterwegs, aber alles war so nah
Englisch | Deutsch |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
close | nah |
country | landes |
wonderful | wunderschönen |
so | so |
in | in |
everything | alles |
we | wir |
was | war |
different | anderen |
but | aber |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt