Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "dangerous drugs" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "dangerous drugs" von Englisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von dangerous drugs

"dangerous drugs" in Englisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

dangerous gefährlich
drugs arzneimittel drogen medikamente

Übersetzung von Englisch nach Deutsch von dangerous drugs

Englisch
Deutsch

EN The quest for specific drugs is a priority, especially as the effectiveness of certain rare disease drugs has been demonstrated in the treatment of most common diseases.

DE Die Erforschung neuer Medikamente hat daher oberste Priorität, denn ihre Wirkung wurde bei der Behandlung der häufigsten Krankheitsbilder nachgewiesen.

Englisch Deutsch
drugs medikamente
priority priorität
treatment behandlung
most common häufigsten
especially bei
has hat

EN Since street drugs like XTC are often cut with other substances, and EZ Test Ecstasy is an effective test to identify potentially dangerous ingredients.

DE Da Straßendrogen wie XTC oft mit anderen Substanzen verschnitten sind und EZ Test Ecstasy eine effektiver Test ist, können potenziell gefährliche Inhaltsstoffe identifiziert werden.

Englisch Deutsch
often oft
substances substanzen
test test
effective effektiver
identify identifiziert
potentially potenziell
ingredients inhaltsstoffe
other anderen
and und
is ist
with mit
an eine
are sind

EN Wendell Wallach’s latest book, ?A Dangerous Master: How to Keep Technology from Slipping Beyond Our Control,? echoes and emphasizes Christian Lous Lange’s cautionary words: ?Technology is a good servant, but a dangerous master?.

DE Wallach warnt vor einem möglichen „tech storm” – einer ganzen Fülle von Gefahren, die sich aus dem Einsatz neuer Technologien speisen.

Englisch Deutsch
technology technologien
is die
a von

EN The electronic Dangerous Goods Declaration is a new, digital standard for the management of Dangerous Goods Data throughout the supply chain.

DE Die „electronic Dangerous Goods Declaration“ (eDGD) ist ein neuer, digitaler Standard für die Handhabung von Gefahrgutdaten über die gesamte Transportkette.

Englisch Deutsch
new neuer
standard standard
digital digitaler
is ist
a von
of die

EN Reliable airport-to-airport transport of temperature-sensitive dangerous goods with passive temperature control according to the IATA Dangerous Goods Regulations

DE Zuverlässiger Airport-to-Airport Transport temperatursensibler Gefahrgüter mit passiver Temperaturführung entsprechend der IATA Dangerous Goods Regulations

Englisch Deutsch
transport transport
iata iata
with mit
according to entsprechend

EN Just to be sure: Shipment as Dangerous Goods according to IATA Dangerous Goods Regulations is available

DE Sicher ist sicher: Versendung als Dangerous Goods entsprechend IATA Dangerous Goods Regulations möglich.

Englisch Deutsch
goods goods
iata iata
be möglich
is ist
as als

EN Do you have dangerous goods that need to be transported not only in accordance with the strictest security regulations, but also as part of an urgent shipment? In such cases, you can book Dangerous Goods together with our proven express product td.Flash

DE Sie haben Gefahrgut, das nicht nur nach strengsten Sicherheitsvorschriften, sondern auch im Rahmen einer Eilsendung transportiert werden muss? In solchen Fällen können Sie Gefahrgut zusammen mit unserem bewährten Expressprodukt td.Flash buchen

Englisch Deutsch
transported transportiert
strictest strengsten
book buchen
proven bewährten
flash flash
in in
cases fällen
not nicht
can können
with zusammen
only nur

EN Just to be sure: Shipment as Dangerous Goods in accordance with IATA Dangerous Goods Regulations focuses on the safety of personnel, the shipment, the environment and the aircraft

DE Persönlich überwacht: Courier für einen besonders kurzen und sicheren Transit

Englisch Deutsch
and und
just besonders
to sicheren
the einen
of für

EN Just to be sure: Shipment as Dangerous Goods in accordance with IATA Dangerous Goods Regulations is available – such as for the transportation of lithium batteries and airbags

DE Sicher ist sicher: Versendung als Dangerous Goods entsprechend IATA Dangerous Goods Regulations möglich – z.B. für den Transport von Lithiumbatterien und Airbags

EN The dangerous goods information system GEGIS is operated by DAKOSY on behalf of the City of Hamburg specifically for the safety and monitoring of dangerous goods transports in the port

DE Das Gefahrgut-Informationssystem GEGIS wird von DAKOSY im Auftrag der Stadt Hamburg speziell für die Sicherheit und Überwachung von Gefahrguttransporten im Hafen betrieben

Englisch Deutsch
hamburg hamburg
specifically speziell
port hafen
in the im
operated betrieben
and und
for für
city stadt
the wird

EN In accordance with applicable maritime safety regulations, companies involved in dangerous goods handling (terminals and carriers/brokers) must electronically report all dangerous goods movements to GEGIS

DE Laut geltender Hafensicherheitsverordnung müssen die am Gefahrguthandling beteiligten Unternehmen (Terminals und Reeder/Makler) alle Gefahrgutbewegungen elektronisch an GEGIS melden

Englisch Deutsch
companies unternehmen
involved beteiligten
terminals terminals
brokers makler
electronically elektronisch
report melden
with laut
and und
goods die
all alle

EN Dangerous goods verification with the dangerous goods information system GEGIS

DE Gefahrgut Verifikation über das Gefahrgutinformationssystem GEGIS

Englisch Deutsch
the das
with über

EN Shippers, packers, loaders, carriers and unloaders are theoretically obliged to comply with the regulations of the Dangerous Goods Act, as lithium batteries are dangerous goods

DE Absender, Verpacker, Verlader, Beförderer und Entlader sind theoretisch in der Pflicht, da es sich bei Lithium-Batterien um gefährliche Güter handelt, die Vorschriften des Gefahrgutrechts zu erfüllen

Englisch Deutsch
theoretically theoretisch
obliged pflicht
regulations vorschriften
lithium lithium
batteries batterien
to zu
and und
are sind

EN Do you have any questions about our services and about how to send dangerous goods correctly? If so, we would be happy to answer them. Write to us at dangerous.goods@swisspost.ch.

DE Haben Sie Fragen zu unseren Angeboten und zum korrekten Versand von Gefahrgut? Wir beantworten Ihnen diese gerne. Schreiben Sie uns an gefahrgut@post.ch.

Englisch Deutsch
ch ch
questions fragen
to send versand
to zu
you sie
have haben
and und
we wir
answer beantworten
us uns
at zum

EN Wendell Wallach’s latest book, ?A Dangerous Master: How to Keep Technology from Slipping Beyond Our Control,? echoes and emphasizes Christian Lous Lange’s cautionary words: ?Technology is a good servant, but a dangerous master?.

DE Wallach warnt vor einem möglichen „tech storm” – einer ganzen Fülle von Gefahren, die sich aus dem Einsatz neuer Technologien speisen.

Englisch Deutsch
technology technologien
is die
a von

EN Consumer medication information to help patients understand and comply with their drug regimens, identify unknown drugs and check for drug interactions.

DE Verbraucher-Informationen zu Medikationen, die Patienten helfen, ihre Medikationspläne zu verstehen und einzuhalten, unbekannte Medikamente zu identifizieren und auf Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln zu überprüfen.

Englisch Deutsch
consumer verbraucher
patients patienten
unknown unbekannte
interactions wechselwirkungen
check überprüfen
information informationen
identify identifizieren
to zu
with mit
help helfen
drugs medikamente
and und
comply einzuhalten

EN Oncology Content: CMS-approved for use in Medicare coverage decisions for oncology drugs; provides evaluation of available literature

DE Onkologische Inhalte: CMS-zugelassen für den Einsatz bei Medicare-Entscheidungen zur Versorgung mit onkologischen Arzneimitteln; bietet eine Auswertung der verfügbaren Literatur

Englisch Deutsch
content inhalte
decisions entscheidungen
provides bietet
evaluation auswertung
available verfügbaren
literature literatur
use einsatz
for für
of der
in mit

EN Drug Monographs: detailed drug information for U.S. prescription drugs, herbal supplements, nutritional, vitamin and OTC products

DE Arzneimittel-Monografien: Detaillierte Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten, pflanzlichen Nahrungsergänzungsmitteln, Nahrungsmitteln sowie Vitamin- und OTC-Präparaten in den USA

Englisch Deutsch
vitamin vitamin
information informationen
and und
detailed detaillierte

EN Drug Monographs: comprehensive information about U.S. prescription drugs, herbal supplements, nutritional, vitamin and OTC products

DE Arzneimittel-Monografien: Umfassende Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten, pflanzlichen Nahrungsergänzungsmitteln, Nahrungsmitteln sowie Vitamin- und OTC-Präparaten in den USA

Englisch Deutsch
comprehensive umfassende
information informationen
vitamin vitamin
about in
and und

EN dont do coke in the bathroom, party, nightclub, restaurant toilets, restaurant bathroom, funny, funny, cocaine, drugs, hypebeast, coke addict, party person, club toilets, toilet sign, toilet, club

DE ich mache keine cola im badezimmer, party, nachtclub, restaurant toiletten, restaurant badezimmer, lustige, lustiger, kokain, drogen, hypebeast, cola süchtiger, partei person, club toiletten, toilette zeichen, toilettenplakat, verein

Englisch Deutsch
restaurant restaurant
funny lustige
drugs drogen
person person
sign zeichen
do mache
the keine
in the im
club club
toilets toiletten
bathroom badezimmer
toilet toilette

EN Like Oral anti diabetic drugs SlideShare.

DE SlideShare-Titel Oral anti diabetic drugs mit „Gefällt mir“ markieren.

Englisch Deutsch
oral oral
slideshare slideshare
anti anti
like mit

EN We help you to apply reliable science to develop innovative, targeted drugs and ensure compliance and safety

DE Wir helfen Ihnen, zuverlässige Wissenschaft für die Entwicklung von innovativen, zielgerichteten Medikamenten sowie für die Einhaltung von Compliance und Sicherheit zu nutzen.

Englisch Deutsch
apply nutzen
science wissenschaft
develop entwicklung
innovative innovativen
we wir
to zu
compliance compliance
reliable zuverlässige
and und
safety sicherheit
help helfen

EN Developing effective, safe and affordable drugs today requires targeted and data-driven R&D

DE Die Entwicklung wirksamer, sicherer und erschwinglicher Medikamente erfordert heutzutage gezielte und datengesteuerte Forschung und Entwicklung

Englisch Deutsch
developing entwicklung
safe sicherer
drugs medikamente
requires erfordert
targeted gezielte
data-driven datengesteuerte
effective wirksamer
and und
today die

EN rick and morty, rick, morty, rick sanchez, morty smith, melting, zombies, trippy, drugs, colorful, tripping, weed, memes, cool, dank

DE rick und morty, rick, morty, rick sanchez, morty smith, schmelzen, zombies, trippy, drogen, bunt, stolpern, gras, memes, cool, danke

Englisch Deutsch
rick rick
and und
zombies zombies
drugs drogen
colorful bunt
weed gras
cool cool
morty morty
smith smith
memes memes

EN Ads must not promote the sale or use of illegal, prescription, or recreational drugs.

DE Die Werbung darf nicht den Verkauf oder die Verwendung von illegalen, rezeptpflichtigen oder Freizeitdrogen dienen.

Englisch Deutsch
sale verkauf
illegal illegalen
ads werbung
or oder
use verwendung
not nicht
the den
of von

EN No nootropics, 'brain pills', or 'smart drugs' meant to improve cognitive function

DE Keine Nootropika, ‚Brain Pills‘ oder ‚Smart Drugs‘ zur Verbesserung der kognitiven Funktion

Englisch Deutsch
no keine
or oder
smart smart
to zur
improve verbesserung
cognitive kognitiven
function funktion

EN Websites that contain information on buying, growing, or selling illegal drugs or other controlled substances.

DE Websites mit Informationen zum Kauf, Verkauf oder Anbau von illegalen Drogen oder anderen Betäubungsmitteln.

Englisch Deutsch
websites websites
information informationen
or oder
illegal illegalen
drugs drogen
other anderen
selling verkauf
buying kauf

EN Everyone has heard nightmare stories about the escalating price of prescription drugs

DE Auch bei gängigen verschreibungspflichtigen Medikamenten kommt es in der Apotheke bekanntermaßen zu unerwarteten Zuzahlungen

Englisch Deutsch
has es
about in

EN The police sent photos of men posing with guns, cash, and drugs

DE Die Polizei sandte Fotos von Männern, die mit Waffen, Bargeld und Drogen posierten

Englisch Deutsch
police polizei
photos fotos
men männern
guns waffen
cash bargeld
drugs drogen
and und
with mit
the die
of von

EN Dispensing drugs to patients in compliance with all regulatory, quality and legal requirements is a complicated and time-consuming process.

DE Die Abgabe von Medikamenten an Patienten unter Einhaltung aller regulatorischen, qualitativen und rechtlichen Anforderungen ist ein komplizierter und zeitintensiver Prozess.

Englisch Deutsch
patients patienten
compliance einhaltung
regulatory regulatorischen
legal rechtlichen
requirements anforderungen
complicated komplizierter
process prozess
and und
a ein
is ist

EN Speed up drug discovery with the ability to analyze clinical trial results and historical genomics data, decreasing the time to market for life saving drugs.

DE Beschleunigen Sie die Wirkstoffentdeckung durch die Analyse klinischer Studien und genomischer Daten und beschleunigen Sie die Produkteinführung lebensrettender Medikamente.

Englisch Deutsch
clinical klinischer
analyze analyse
drugs medikamente
and und
data daten
speed beschleunigen

EN Sites that contain adult content, drugs, and gambling, some news sites (usually those that feature criticism of the regime), and the sites of some human rights and political organizations, are blocked in Saudi Arabia.

DE Websites, die Inhalte für Erwachsene, Drogen und Glücksspiele enthalten, einige Nachrichtenseiten (normalerweise solche, die Kritik am Regime enthalten) und Websites einiger Menschenrechts- und politischer Organisationen sind in Saudi-Arabien gesperrt.

Englisch Deutsch
sites websites
adult erwachsene
drugs drogen
usually normalerweise
criticism kritik
regime regime
organizations organisationen
blocked gesperrt
content inhalte
contain enthalten
in in
and und
some einige
saudi saudi
are sind
the die

EN Illicit drugs, controlled substances, contraband, weapons and illegal items are prohibited at Events

DE Illegale Drogen, kontrollierte Substanzen, Schmuggelware, Waffen sowie illegale Gegenstände sind auf Veranstaltungen verboten

Englisch Deutsch
drugs drogen
substances substanzen
weapons waffen
illegal illegale
items gegenstände
prohibited verboten
events veranstaltungen
are sind

EN Both of these chemicals are used for various syntheses required to manufacture many drugs

DE Beide chemischen Substanzen werden in verschiedenen Arten der Synthese im Herstellungsprozess von Medikamenten eingesetzt

Englisch Deutsch
used eingesetzt
various verschiedenen

EN Monochlorobenzene and orthodichlorobenzene are used in the pharmaceutical industry, for example, in the synthesis of drugs for liver diseases, thyroid and epilepsy

DE Monochlorbenzol und Orthodichlorbenzol werden in der Pharmaindustrie bei der Synthese von Medikamenten für Leber-, Schilddrüsenkrankheiten sowie für Epilepsie eingesetzt

Englisch Deutsch
used eingesetzt
synthesis synthese
liver leber
in in
and und
for für
are werden

EN iv.    Related to drugs, sex, alcohol, or criminal activity;

DE iv. mit Drogen, Sex, Alkohol oder Verbrechen in Verbindung steht;

Englisch Deutsch
iv iv
drugs drogen
sex sex
alcohol alkohol
or oder
to mit

EN Drugs, cosmetics and other products related to health are sold

DE Rund um das Thema Gesundheit werden Arzneimittel, wie auch Kosmetikartikel und andere Produkte vertrieben

Englisch Deutsch
drugs arzneimittel
and und
products produkte
health gesundheit
other andere
to auch
are werden

EN So he can find out for himself whether he can take or use the selected drugs together without hesitation.

DE So kann er selbst feststellen, ob er die ausgewählten Medikamente bedenkenlos zusammen einnehmen oder verwenden kann.

Englisch Deutsch
drugs medikamente
find out feststellen
selected ausgewählten
so so
can kann
take einnehmen
or oder
use verwenden
he er
whether ob

EN "Both properties together make collinolactone interesting as a substance candidate for the development of Alzheimer's drugs," says Grond

DE „Beide Eigenschaften zusammen machen Collinolacton interessant als Stoffkandidaten für die Entwicklung von Alzheimer-Medikamenten“, sagt die Forscherin

Englisch Deutsch
properties eigenschaften
interesting interessant
development entwicklung
says sagt
make machen
as die
a von

EN They have now described a method in the journal “Nature Communications” that may one day allow scientists to measure cell response to drugs, for example, in organoids.

DE Im Fachjournal „Nature Communications“ stellen sie eine Methode vor, mit der künftig beispielsweise auch in Organoiden gemessen werden könnte, wie Zellen auf Medikamente reagieren.

EN It is influenced by the psychedelic culture of the time, and psychedelic (psychotropic) drugs, such as LSD and shrooms

DE Sie wurde 1965 in den USA geprägt, setzte sich als bedeutender Bestandteil der westlichen Popkultur durch und dauerte bis 1969 an

Englisch Deutsch
of bestandteil
and und
as als
by durch
the den

EN Attackers can use your domain to sell illegal goods online like drugs or weapons, which could land you in serious trouble.

DE Angreifer können Ihre Domain nutzen, um illegale Waren wie Drogen oder Waffen online zu verkaufen, was Sie in ernsthafte Schwierigkeiten bringen kann.

Englisch Deutsch
attackers angreifer
domain domain
illegal illegale
online online
drugs drogen
weapons waffen
serious ernsthafte
trouble schwierigkeiten
use nutzen
or oder
in in
to zu
your ihre
you sie
sell verkaufen
can kann
goods waren
like wie

EN Use Zebra's wireless, Bluetooth-enabled electronic temperature sensors to monitor the exposure of drugs, biologics, vaccines and medical devices to environmental conditions.

DE Verwenden Sie die drahtlosen, Bluetooth-fähigen Temperatursensoren von Zebra, um die Temperaturbelastung und Umgebungsbedingungen von Medikamenten, Biologika, Impfstoffen und medizinischen Geräten zu überwachen.

Englisch Deutsch
vaccines impfstoffen
medical medizinischen
devices geräten
use verwenden
monitor überwachen
to zu
and und
bluetooth drahtlosen
of von

EN With your donation you can support them in developing drugs and vaccines against the virus or in deciphering the mechanisms of disease development and progression

DE Sie können sie mit Ihrer Spende bei der Entwicklung von Wirk- und Impfstoffen gegen das Virus oder der Entschlüsselung der Mechanismen von Krankheitsentstehung und –verlauf unterstützen

Englisch Deutsch
donation spende
support unterstützen
vaccines impfstoffen
virus virus
mechanisms mechanismen
or oder
can können
and und
against gegen
of von
your sie
developing entwicklung

EN The Lions Quest program provides young people and their educators with tools to make positive choices, resist drugs and alcohol, learn through service and become healthy young men and women.

DE Das Lions-Quest-Programm bietet Jugendlichen und ihren Erziehern Hilfsmittel, um positive Entscheidungen zu treffen, Alkohol und Drogen zu widerstehen, durch Hilfsprojekte zu lernen und gesunde junge Männer und Frauen zu werden.

Englisch Deutsch
program programm
positive positive
choices entscheidungen
resist widerstehen
drugs drogen
alcohol alkohol
healthy gesunde
tools hilfsmittel
provides bietet
men männer
women frauen
young junge
to zu
the das

EN Boosting development and manufacturing of modern drugs using sensors. Lessons learnt from COVID-19.

DE Sensoren als wichtiger Faktor in der Entwicklung und Produktion moderner Medikamente. Erkenntnisse aus der COVID-19-Pandemie.

Englisch Deutsch
modern moderner
drugs medikamente
sensors sensoren
development entwicklung
using in
and und
of der
from aus
manufacturing produktion

EN Calibrated and ISO 17025-certified sensors for drugs and perishable goods transportation| Sensirion

DE Kalibrierte und ISO17025-zertifizierte Sensoren für den Transport von Medikamenten und verderblichen Waren| Sensirion

Englisch Deutsch
calibrated kalibrierte
sensors sensoren
transportation transport
sensirion sensirion
iso iso
and und
for für
goods den

EN These sensors enable customers to achieve cost-efficient GDP-compliant supply chain monitoring of drugs, vaccines and perishable goods.

DE Diese Sensoren ermöglichen den Kunden eine kosteneffiziente, GDP-konforme Lieferkettenüberwachung von Medikamenten, Impfstoffen und verderblichen Gütern.

Englisch Deutsch
sensors sensoren
enable ermöglichen
customers kunden
monitoring überwachung
vaccines impfstoffen
and und
these diese
to den
of von

EN With these systems, users can accelerate the development of drugs targeting the brain and advance the understanding of the brain’s function

DE Mit diesen Systemen können Anwender die Entwicklung von Medikamenten, die auf das Gehirn abzielen, beschleunigen und das Verständnis für die Funktion des Gehirns vorantreiben

Englisch Deutsch
systems systemen
users anwender
development entwicklung
brain gehirn
accelerate beschleunigen
advance vorantreiben
can können
function funktion
with mit
of von
understanding verständnis
and und

EN The exact administration of drugs can therefore have a considerable influence on the outcome of a therapy

DE Die genaue Verabreichung von Medikamenten kann also einen erheblichen Einfluss auf das Ergebnis einer Therapie haben

Englisch Deutsch
exact genaue
considerable erheblichen
outcome ergebnis
therapy therapie
influence einfluss
can kann
have haben
therefore die
of von

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt