EN extra fee for the guided tour in Czech (reservation required) CZK 20 extra fee for the guided tour in foreign language (reservation required) CZK 40
Übersetze "prior to reservation" in Tschechisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "prior to reservation" von Englisch nach Tschechisch werden angezeigt
Übersetzung von Englisch nach Tschechisch von prior to reservation
Englisch
Tschechisch
CS příplatek za výklad v českém jazyce (na objednávku) 20 Kč příplatek za cizojazyčný výklad (na objednávku) 40 Kč
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| in | v |
EN For the needs of navigation in the reservation system, a "new connected" city "Hradubice" has been created.
CS Pro potřeby navigace v rezervačním systému vzniklo “nové spojené” město “Hradubice”.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| navigation | navigace |
| in | v |
| system | systému |
| city | město |
EN Our banners are reservation-oriented thanks to a precise segmentation and engaging messages
CS Naše bannery se zaměřují na rezervace a podle toho i přesně volí poutavá slova
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| to | na |
| a | a |
EN Car reservation system powered by ZEMTU carsharing software
CS Zásady ochrany osobních údajů
EN The GTC provided by RAIDBOXES also apply exclusively if RAIDBOXES carries out the order without reservation in the knowledge of terms and conditions of the customer that are contrary to or deviate from the terms and conditions listed here.
CS Rovněž pouze v případě, že RAIDBOXES obchodní podmínky, pokud RAIDBOXES s vědomím protichůdných nebo odchylujících se podmínek zákazníka, bez výhrad.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| customer | zákazníka |
| if | pokud |
| in | v |
| or | nebo |
| without | bez |
| of | z |
| conditions | podmínky |
EN In the 2020 report on hotel distribution we had observed that Website Direct bookings were one of the fastest-growing channels, however take into account that gross reservation volumes are much lower
CS Ve zprávě o hotelové distribuci v roce 2020 jsme uvedli, že přímé rezervace na webových stránkách jsou jedním z nejrychleji rostoucích kanálů, nicméně je třeba vzít v úvahu, že hrubé objemy rezervací jsou mnohem nižší
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| bookings | rezervace |
| much | mnohem |
| on | na |
| of | z |
| we | jsme |
| website | webových |
| take | je |
| in | v |
EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.
CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| year | roce |
| we | jsme |
| types | typy |
| rates | sazby |
| help | pomoci |
| in | v |
| however | však |
| and | a |
EN 2.1 By concluding the Contract, by clicking the button “I ACCEPT”, downloading, copying, installing, obtaining or otherwise using the Product the Client agrees without reservation with this Agreement
CS 2.1 Uzavřením Smlouvy, kliknutím na tlačítko „SOUHLASÍM“, stažením, kopírováním, instalací, získáním nebo jiným použitím Produktu Klient souhlasí bez výhrad s tímto Ujednáním
EN Call our reservations team: +420 246 096 711, reservation@europcar.cz
CS Kontaktujte náš rezervační tým, jsme tu pro Vás: +420 246 096 711, reservation@europcar.cz
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| team | tým |
| our | náš |
EN For the needs of navigation in the reservation system, a "new connected" city "Hradubice" has been created.
CS Pro potřeby navigace v rezervačním systému vzniklo “nové spojené” město “Hradubice”.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| navigation | navigace |
| in | v |
| system | systému |
| city | město |
EN Changes in the reservation system and mobile application
CS Zodpovědně s Autonapůl proti koronaviru
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| and | s |
EN Car reservation system powered by ZEMTU carsharing software
CS Zásady ochrany osobních údajů
EN 2.1 By concluding the Contract, by clicking the button “I ACCEPT”, downloading, copying, installing, obtaining or otherwise using the Product the Client agrees without reservation with this Agreement
CS 2.1 Uzavřením Smlouvy, kliknutím na tlačítko „SOUHLASÍM“, stažením, kopírováním, instalací, získáním nebo jiným použitím Produktu Klient souhlasí bez výhrad s tímto Ujednáním
EN Call our reservations team: +420 246 096 711, reservation@europcar.cz
CS Kontaktujte náš rezervační tým, jsme tu pro Vás: +420 246 096 711, reservation@europcar.cz
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| team | tým |
| our | náš |
EN An overview of the buttons that are now available in the app during your reservation:
CS Přehled tlačítek, které jsou nyní v aplikaci dostupné u běžící rezervace:
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| app | aplikaci |
| your | jsou |
| in | v |
EN - if you want to change the end of your reservation. More in the Pricelist.
CS - využijte v případě, pokud chcete prodloužit vaši rezervaci, více viz Ceník.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| if | pokud |
| your | vaši |
| want | chcete |
| more | více |
| in | v |
| to | k |
EN - if you have found damage to the car or caused it, report it immediately during your reservation.
CS - v případě, že jste zjistili poškození vozu nebo jste ho sami způsobili, v průběhu rezervace ho obratem nahlašte.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| or | nebo |
| during | v |
| you | jste |
EN Central Reservation System (CRS Hotel): cloud-based solutions & big data for Hotels | D-EDGE
CS Centrální rezervační systém (CRS Hotel) : cloudové řešení a big data pro hotely | D-EDGE
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| system | systém |
| hotel | hotel |
| data | data |
| hotels | hotely |
EN Our banners are reservation-oriented thanks to a precise segmentation and engaging messages. With a correct pricing strategy, banners will increase your site audience and almost double your conversion rate.
CS Naše bannery jsou orientované na rezervace díky přesné segmentaci a poutavým sdělením. Se správnou cenovou strategií rozšíří bannery vaše publikum a téměř zdvojnásobí vaši míru konverze.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| to | na |
| a | a |
| thanks | díky |
EN Thank you! We have received your message. We will get back to you as soon as possible.For any reservation request, click directly on the Book button.
CS Děkujeme! Vaši zprávu jsme obdrželi. Ozveme se vám co nejdříve.Pro jakýkoli požadavek na rezervaci klikněte přímo na tlačítko Rezervovat.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| you | vám |
| we | jsme |
| your | vaši |
| click | klikněte |
| button | tlačítko |
| on | na |
| soon | se |
| any | pro |
| get | co |
EN which have been disclosed by the Processor with the prior written consent of the Controller.
CS které byly Zpracovatelem zveřejněny s předchozím písemným souhlasem Správce.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| controller | správce |
| have | s |
EN You may not assign or transfer this Agreement or any of your rights or obligations hereunder, without the prior written consent of Hostiserver
CS Nesmíte postoupit nebo převést tuto Smlouvu nebo jakákoliv z vašich práv nebo povinností bez předchozího písemného souhlasu Hostiserveru
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| or | nebo |
| your | vašich |
| rights | práv |
| consent | souhlasu |
| hostiserver | hostiserveru |
| of | z |
| without | bez |
EN 3.1.2 Performance of a contract: it is necessary for the performance of and compliance with your contract with us or in order to take steps prior to entering into that contract;
CS 3.1.2 Plnění smlouvy: je to nezbytné pro plnění a dodržování vaší smlouvy s námi nebo pro provedení kroků před uzavřením této smlouvy;
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| contract | smlouvy |
| it | to |
| or | nebo |
| is | je |
| a | a |
EN If you elect an Early Termination for a Subscription that is paid on an installment plan, you will be charged for (i) all payments due prior to cancellation and (ii) an eighty (80) USD early termination fee
CS Pokud zvolíte předčasné ukončení Předplatného, které je placeno pravidelnými splátkami, budou vám účtovány (i) všechny platby splatné před tímto ukončením a (ii) poplatek za předčasné ukončení, který činí osmdesát (80) USD
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| if | pokud |
| termination | ukončení |
| payments | platby |
| is | je |
| a | a |
| all | všechny |
EN Participation in a financial incentive program requires your prior opt-in consent, which you may revoke at any time
CS Účast v programu finančních pobídek vyžaduje váš předchozí souhlas, který můžete kdykoli odvolat
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| in | v |
| financial | finanční |
| program | programu |
| requires | vyžaduje |
| consent | souhlas |
| you | vy |
| may | můžete |
EN Access to the media library is free after prior arrangement
CS Přístup k mediatéce je zdarma a po předchozí domluvě
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| is | je |
| free | zdarma |
| to | k |
| after | po |
EN RAIDBOXES is entitled to block the BOXES without prior notice if objective facts give rise to the suspicion that a BOX is being misused to a considerable extent by third parties (e.g
CS RAIDBOXES je oprávněn zablokovat BOXY bez předchozího upozornění, pokud objektivní skutečnosti prokazuje podezření, že BOX zneužity třetími stranami (např
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| without | bez |
| if | pokud |
| is | je |
EN Likewise, RAIDBOXES is entitled to block without prior notice if any other significant and obvious (evident) violation of laws or third party rights emanates from a BOX .
CS Podobně RAIDBOXES k zablokování bez předchozího upozornění, pokud BOX jiné významné a zřejmé (zřejmé) porušení zákonů nebo práv třetích osob.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| without | bez |
| if | pokud |
| or | nebo |
| rights | práv |
| to | k |
| a | a |
| of | z |
EN While the years prior to the pandemic had seen a gradual improvement in cancellation rates we believe that high cancellations will be standard in the foreseeable future
CS Zatímco jsme v letech před pandemií pozorovali postupné zlepšení v míře stornování, jsme přesvědčeni, že vysoká míra stornování bude v dohledné budoucnosti standardem
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| we | jsme |
| in | v |
EN The LEZs are defined by the respective cities and municipalities or regions within their borders and allow driving only with prior registration of the vehicle
CS Původně byla španělská ekologická známka určena čistě pro kontrolu ekologických zón
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| of | z |
| the | pro |
EN You may not assign or transfer this Agreement or any of your rights or obligations hereunder, without the prior written consent of Hostiserver
CS Nesmíte postoupit nebo převést tuto Smlouvu nebo jakákoliv z vašich práv nebo povinností bez předchozího písemného souhlasu Hostiserveru
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| or | nebo |
| your | vašich |
| rights | práv |
| consent | souhlasu |
| hostiserver | hostiserveru |
| of | z |
| without | bez |
EN 3.1.2 Performance of a contract: it is necessary for the performance of and compliance with your contract with us or in order to take steps prior to entering into that contract;
CS 3.1.2 Plnění smlouvy: je to nezbytné pro plnění a dodržování vaší smlouvy s námi nebo pro provedení kroků před uzavřením této smlouvy;
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| contract | smlouvy |
| it | to |
| or | nebo |
| is | je |
| a | a |
EN Participation in a financial incentive program requires your prior opt-in consent, which you may revoke at any time
CS Účast v programu finančních pobídek vyžaduje váš předchozí souhlas, který můžete kdykoli odvolat
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| in | v |
| financial | finanční |
| program | programu |
| requires | vyžaduje |
| consent | souhlas |
| you | vy |
| may | můžete |
EN The processing of your personal data is necessary for performance of a contract with you or in order to take steps prior to entering into a contract with you at your request (Article 6, 1., (b) of the GDPR);
CS zpracování Vašich osobních údajů je nezbytné k plnění smlouvy, které jste stranou, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na Vaši žádost (článek 6 bod 1 písm. b) Nařízení GDPR);
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| personal | osobní |
| contract | smlouvy |
| or | nebo |
| gdpr | gdpr |
| is | je |
| your | vašich |
| at | na |
EN When requested under Data Protection Laws, we will collect your prior consent before proceeding to processing your personal data for these purposes.
CS Tam, kde to vyžadují Právní předpisy na ochranu osobních údajů, si před tím, než přistoupíme ke zpracování Vašich osobních údajů pro tyto účely, vyžádáme Váš předchozí souhlas.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| protection | ochranu |
| your | vašich |
| consent | souhlas |
| personal | osobní |
| these | tyto |
| to | na |
EN Such a withdrawal will not affect the lawfulness of the processing prior to withdrawal of the consent.
CS Odvolání souhlasu nebude mít dopad na zákonnost zpracování údajů, které proběhlo před odvoláním souhlasu.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| not | nebude |
| to | na |
| consent | souhlasu |
| of | z |
EN which have been disclosed by the Processor with the prior written consent of the Controller.
CS které byly Zpracovatelem zveřejněny s předchozím písemným souhlasem Správce.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| controller | správce |
| have | s |
EN Access to the media library is free after prior arrangement
CS Přístup k mediatéce je zdarma a po předchozí domluvě
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| is | je |
| free | zdarma |
| to | k |
| after | po |
EN If Lamantine Software decides to charge for the Sticky Password Services, such charges will be disclosed to you prior to their effective date.
CS Pokud se Lamantine Software rozhodne zpoplatnit Sticky Password služby, budete o tom informováni v předstihu.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| if | pokud |
| software | software |
| services | služby |
| such | se |
EN Any information that you would like to retain from the database must be exported prior to uninstalling Sticky Password Software.
CS Všechny informace, které chcete z databáze získat, musí být exportovány před odinstalováním Sticky Password Software.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| information | informace |
| database | databáze |
| software | software |
| be | být |
| any | z |
| you | chcete |
EN A Subscription License will be automatically renewed annually for one year Subscription Terms and You will be charged or invoiced unless You notify Us at least 30 days prior to the renewal date that You do not wish to renew
CS Doba platnosti licence předplatného se automaticky obnovuje každý rok na dobu jednoho roku a toto obnovení vám bude účtováno nebo fakturováno, pokud nám alespoň 30 dní před datem obnovení neoznámíte, že si obnovení nepřejete
EN This EULA has been updated on March 8, 2022. For the prior version of this EULA please visit Legal Information | Corel, Legal Info | MindManager, WinZip Legal Documents, Legal Notices | Parallels.
CS Tato smlouva EULA byla aktualizována 8. března 2022. Dřívější verze této smlouvy EULA najdete pod těmito odkazy Právní informace | Corel, Právní informace | MindManager, Právní dokumenty WinZip, Právní oznámení | Parallels.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| eula | eula |
| been | byla |
| on | na |
| version | verze |
| information | informace |
| corel | corel |
| documents | dokumenty |
EN AS UPDATED, THESE TERMS WILL REPLACE AND SUPERSEDE THE PRIOR TERMS WHICH ARE AVAILABLE AT www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OR ANY SUCCESSOR SITE IN RESPECT OF THE SOFTWARE SOLELY.
CS PO AKTUALIZACI TYTO PODMÍNKY NAHRAZUJÍ A RUŠÍ PŘEDCHOZÍ PODMÍNKY, KTERÉ JSOU K DISPOZICI NA ADRESE www.corel.com/en/upp-terms/2021/ NEBO NA JAKÉMKOLI NÁSTUPNICKÉM WEBU, A TO VÝHRADNĚ VE VZTAHU K SOFTWARU.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| available | k dispozici |
| corel | corel |
| or | nebo |
| site | webu |
| software | softwaru |
| these | tyto |
| and | a |
| at | na |
| in | v |
EN If You terminate a UPP prior to expiration of the applicable UPP Term, You acknowledge and understand that Corel will not refund You any pre-paid fees for any unused portion of your UPP Term
CS Pokud program UPP ukončíte před uplynutím příslušné doby platnosti UPP, berete na vědomí, že vám společnost Corel nevrátí žádné předem zaplacené poplatky za nevyužitou část doby platnosti programu UPP
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| if | pokud |
| you | vám |
| upp | upp |
| to | na |
| corel | corel |
| and | v |
| any | za |
EN You may not assign any of Your rights or delegate or otherwise transfer any of Your obligations or performance under these Terms to any third party without Our prior written consent
CS Bez našeho předchozího písemného souhlasu nesmíte postoupit žádná svá práva nebo delegovat či jinak převádět své povinnosti nebo plnění podle těchto podmínek na třetí stranu
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| rights | práva |
| obligations | povinnosti |
| our | našeho |
| consent | souhlasu |
| or | nebo |
| to | na |
| without | bez |
| otherwise | jinak |
EN These Terms have been updated on March 7, 2022. For the prior version of these Terms please visit www.corel.com/en/upp-terms/2021/.
CS Tyto podmínky byly aktualizovány v pondělí 7. března 2022. Dřívější verzi těchto podmínek naleznete na adrese www.corel.com/en/upp-terms/2021/.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| terms | podmínky |
| on | na |
| version | verzi |
| corel | corel |
| these | tyto |
EN Update 1 must be installed prior to installing 2021.5.
CS Před instalací verze 2021.5 musí být nainstalována verze Update 1.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| to | na |
| be | být |
EN Tracing modes (Detailed, Normal, and Simplified) adjust how detailed or textured the image is prior to processing the tracing.
CS Režimy trasování (Detailní, Normální a Zjednodušené) upravují, jak detailní nebo texturovaný je obraz před zpracováním trasování.
| Englisch | Tschechisch |
|---|---|
| or | nebo |
| and | a |
| is | je |
| processing | zpracování |
EN In Kobo's sole discretion and without prior notice or liability, Kobo may discontinue, modify or alter any aspect of the Service including, but not limited to:
CS Na základě výhradního uvážení společnosti Kobo a bez předchozího upozornění nebo odpovědnosti může společnost Kobo přerušit, upravovat nebo měnit jakýkoli aspekt služby, včetně, bez omezení:
EN You agree that any termination or cancellation of your access to, or use of, the Service may be effected without prior notice
CS Souhlasíte s tím, že jakékoli ukončení nebo zrušení vašeho přístupu ke službě nebo její používání může být provedeno bez předchozího upozornění
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Ähnliche Übersetzungen
prior to reservation reservation reservation within my reservation without reservation confirmed reservation reservation based parking reservation monitoring the reservation central reservation system gross reservation volumes reservation system cancel your reservation cancel a reservation toll free reservation confirm your reservation between the reservation cancel their reservation electronic reservation reservation is unconfirmed reservation upon completion workspace reservation goes reservation suspension module reservation confirmation express reservation numbers car reservation system reservation required reservation request add a reservation prior registration prior software prior days prior cancel prior without prior notice prior consent writing prior requested prior subscription prior prior written consent conditions prior prior notice companies prior version prior year prior company prior charges accrued prior processing prior least days prior gdpr prior
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch