EN Two beloved fixtures on Helsinki’s early autumn calendar – the Helsinki Festival and Helsinki Design Week – shared outdoor exhibitions, pop-up gift concerts and other memorable experiences while respecting pandemic restrictions.
Übersetze "university of helsinki" in Arabisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "university of helsinki" von Englisch nach Arabisch werden angezeigt
Übersetzung von Englisch nach Arabisch von university of helsinki
Englisch
Arabisch
AR تعرف على نقاط القوة وأبرز السمات التي تُميِّز نظام التعليم في فنلندا، المشهور عالميًّا والحاصل على تقدير دوليّ.
tʿrf ʿly̱ nqạṭ ạlqwẗ wạ̉brz ạlsmạt ạlty tumyĩz nẓạm ạltʿlym fy fnlndạ, ạlmsẖhwr ʿạlmyaⁿ̃ạ wạlḥạṣl ʿly̱ tqdyr dwlỹ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| on | على |
| the | التي |
EN Two beloved fixtures on Helsinki’s early autumn calendar – the Helsinki Festival and Helsinki Design Week – shared outdoor exhibitions, pop-up gift concerts and other memorable experiences while respecting pandemic restrictions.
AR الذكرى 100 عام لاتفاقية فريدة ودائمة في جزر ألاند هي مناسبة لبرنامج مدته عام كامل من الفعاليات والاحتفالات الخاصة.
ạldẖkry̱ 100 ʿạm lạtfạqyẗ frydẗ wdạỷmẗ fy jzr ạ̉lạnd hy mnạsbẗ lbrnạmj mdth ʿạm kạml mn ạlfʿạlyạt wạlạḥtfạlạt ạlkẖạṣẗ.
EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.
AR مشاركة المعرفة يضاعفها: نحن نرى كيف تمت إعادة تدوير فكرة إحدى السيدات في مركز معلومات مجتمعي.
msẖạrkẗ ạlmʿrfẗ yḍạʿfhạ: nḥn nry̱ kyf tmt ạ̹ʿạdẗ tdwyr fkrẗ ạ̹ḥdy̱ ạlsydạt fy mrkz mʿlwmạt mjtmʿy.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| the | إحدى |
| of | نحن |
EN Kuwaiti artist Monira Al Qadiri’s video Divine Memory was on display at Kunsthalle Helsinki in the show Coming to Our Senses during the Helsinki Festival.
AR عُرض فيديو الفنانة الكويتية منيرة القادري، الذاكرة الإلهية، في كونستهال هلسنكي في العرض القادم إلى حواسنا خلال مهرجان هلسنكي.
ʿurḍ fydyw ạlfnạnẗ ạlkwytyẗ mnyrẗ ạlqạdry, ạldẖạkrẗ ạlạ̹lhyẗ, fy kwnsthạl hlsnky fy ạlʿrḍ ạlqạdm ạ̹ly̱ ḥwạsnạ kẖlạl mhrjạn hlsnky.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| video | فيديو |
| memory | الذاكرة |
| helsinki | هلسنكي |
| festival | مهرجان |
| to | إلى |
EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.
AR مشاركة المعرفة يضاعفها: نحن نرى كيف تمت إعادة تدوير فكرة إحدى السيدات في مركز معلومات مجتمعي.
msẖạrkẗ ạlmʿrfẗ yḍạʿfhạ: nḥn nry̱ kyf tmt ạ̹ʿạdẗ tdwyr fkrẗ ạ̹ḥdy̱ ạlsydạt fy mrkz mʿlwmạt mjtmʿy.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| the | إحدى |
| of | نحن |
EN Four researchers from the University of Helsinki on board the German research vessel Polarstern are analysing the Arctic atmosphere and the processes that take place there, with the aim of creating increasingly accurate climate change models.
AR أتت ألوان الخريف في وقت مبكر في لابلاند، في أقصى شمال فنلندا.
ạ̉tt ạ̉lwạn ạlkẖryf fy wqt mbkr fy lạblạnd, fy ạ̉qṣy̱ sẖmạl fnlndạ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| that | وقت |
EN Aalto University’s spring fashion show, held every May in Helsinki, is on the agendas of international journalists, scouts, bloggers and anyone else who’s into apparel. What’s behind the most recent success of Finnish designers?
AR بينما تعاني صناعة الملابس العالمية مع أزمة الاستدامة، تقدم العديد من الشركات الفنلندية حلولًا.
bynmạ tʿạny ṣnạʿẗ ạlmlạbs ạlʿạlmyẗ mʿ ạ̉zmẗ ạlạstdạmẗ, tqdm ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt ạlfnlndyẗ ḥlwlaⁿạ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| international | العالمية |
| most | العديد |
| finnish | الفنلندية |
EN “Our goal is to demystify AI,” proclaims the website of Elements of AI, a free online course from the University of Helsinki and the tech firm Reaktor, now available in an increasing range of languages
AR يسعى تقرير السعادة العالمي السنوي لقياس مدى سعادة الأشخاص في أكثر من 150 دولة مختلفة
ysʿy̱ tqryr ạlsʿạdẗ ạlʿạlmy ạlsnwy lqyạs mdy̱ sʿạdẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạ̉ktẖr mn 150 dwlẗ mkẖtlfẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| range | مدى |
| to | أكثر |
EN Near Helsinki, Aalto University “A Grid” nourishes startups
AR بالقرب من هلسنكي، تعد جامعة آلتو ?الشبكة? التي تدعم الشركات الناشئة
bạlqrb mn hlsnky, tʿd jạmʿẗ ậltw ?ạlsẖbkẗ? ạlty tdʿm ạlsẖrkạt ạlnạsẖỷẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| near | بالقرب |
| helsinki | هلسنكي |
| university | جامعة |
| a | التي |
EN See how Green Paths, a prototype app from the University of Helsinki’s Digital Geography Lab, helps cyclists and pedestrians in the Finnish capital area choose routes with the cleanest air and the least noise.
AR يهتم الكثير من الفنلنديين بالاستدامة بشكل كبير، وهذا يظهر في الطريقة التي يختارون بها عيش حياتهم.
yhtm ạlktẖyr mn ạlfnlndyyn bạlạstdạmẗ bsẖkl kbyr, whdẖạ yẓhr fy ạlṭryqẗ ạlty ykẖtạrwn bhạ ʿysẖ ḥyạthm.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| the | التي |
| with | بها |
EN Four researchers from the University of Helsinki on board the German research vessel Polarstern are analysing the Arctic atmosphere and the processes that take place there, with the aim of creating increasingly accurate climate change models.
AR أتت ألوان الخريف في وقت مبكر في لابلاند، في أقصى شمال فنلندا.
ạ̉tt ạ̉lwạn ạlkẖryf fy wqt mbkr fy lạblạnd, fy ạ̉qṣy̱ sẖmạl fnlndạ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| that | وقت |
EN Near Helsinki, Aalto University “A Grid” nourishes startups
AR بالقرب من هلسنكي، تعد جامعة آلتو ?الشبكة? التي تدعم الشركات الناشئة
bạlqrb mn hlsnky, tʿd jạmʿẗ ậltw ?ạlsẖbkẗ? ạlty tdʿm ạlsẖrkạt ạlnạsẖỷẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| near | بالقرب |
| helsinki | هلسنكي |
| university | جامعة |
| a | التي |
EN Aalto University’s spring fashion show, held every May in Helsinki, is on the agendas of international journalists, scouts, bloggers and anyone else who’s into apparel. What’s behind the most recent success of Finnish designers?
AR بينما تعاني صناعة الملابس العالمية مع أزمة الاستدامة، تقدم العديد من الشركات الفنلندية حلولًا.
bynmạ tʿạny ṣnạʿẗ ạlmlạbs ạlʿạlmyẗ mʿ ạ̉zmẗ ạlạstdạmẗ, tqdm ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt ạlfnlndyẗ ḥlwlaⁿạ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| international | العالمية |
| most | العديد |
| finnish | الفنلندية |
EN “Our goal is to demystify AI,” proclaims the website of Elements of AI, a free online course from the University of Helsinki and the tech firm Reaktor, now available in an increasing range of languages
AR يسعى تقرير السعادة العالمي السنوي لقياس مدى سعادة الأشخاص في أكثر من 150 دولة مختلفة
ysʿy̱ tqryr ạlsʿạdẗ ạlʿạlmy ạlsnwy lqyạs mdy̱ sʿạdẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạ̉ktẖr mn 150 dwlẗ mkẖtlfẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| range | مدى |
| to | أكثر |
EN See how Green Paths, a prototype app from the University of Helsinki’s Digital Geography Lab, helps cyclists and pedestrians in the Finnish capital area choose routes with the cleanest air and the least noise.
AR سواء كنت تتقن اللغة الفنلندية أم لا، انغمس معنا في لهجاتها المختلفة، بقدر ما تستطيع. سوف تلقي نظرة فاحصة على جوهر اللغة.
swạʾ knt ttqn ạllgẖẗ ạlfnlndyẗ ạ̉m lạ, ạngẖms mʿnạ fy lhjạthạ ạlmkẖtlfẗ, bqdr mạ tstṭyʿ. swf tlqy nẓrẗ fạḥṣẗ ʿly̱ jwhr ạllgẖẗ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| finnish | الفنلندية |
| the | سوف |
| with | معنا |
EN I am very impressed by the quality of education the University of Birmingham Dubai provides and the global career opportunities it paves a way to, being a top 100 university
AR تبهرني جودة التعليم التي توفرها جامعة "برمنجهام دبي" فضلاً عن فرص التوظيف التي تتيحها حيث أنها تُعتبر من بين أفضل 100 جامعة في العالم
tbhrny jwdẗ ạltʿlym ạlty twfrhạ jạmʿẗ "brmnjhạm dby" fḍlạaⁿ ʿn frṣ ạltwẓyf ạlty ttyḥhạ ḥytẖ ạ̉nhạ tuʿtbr mn byn ạ̉fḍl 100 jạmʿẗ fy ạlʿạlm
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| education | التعليم |
| dubai | دبي |
| opportunities | فرص |
| top | أفضل |
| global | العالم |
| quality | جودة |
| university | جامعة |
| to | بين |
| it | أنها |
| the | التي |
EN He holds a master’s degree in international relations from the Johns Hopkins University in the United States as well as a master’s degree in law from the University of Vienna in Austria.
AR بريسنر حائز ماجستير في العلاقات الدولية من جامعة جونز هوبكنز في الولايات المتحدة الأمريكية، وماجستير في القانون من جامعة فيينا في النمسا.
brysnr ḥạỷz mạjstyr fy ạlʿlạqạt ạldwlyẗ mn jạmʿẗ jwnz hwbknz fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlạ̉mrykyẗ, wmạjstyr fy ạlqạnwn mn jạmʿẗ fyynạ fy ạlnmsạ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| relations | العلاقات |
| international | الدولية |
| states | الولايات |
| law | القانون |
| vienna | فيينا |
| austria | النمسا |
| university | جامعة |
| united | المتحدة |
EN She holds a master’s degree in foreign service from Georgetown University in the USA, and a bachelor’s degree in economics from the University of Barcelona in Spain.
AR وهي حائزة ماجستير في الخدمة الخارجية من جامعة جورج تاون بالولايات المتحدة الأمريكية، وبكالوريوس في الاقتصاد من جامعة برشلونة في إسبانيا.
why ḥạỷzẗ mạjstyr fy ạlkẖdmẗ ạlkẖạrjyẗ mn jạmʿẗ jwrj tạwn bạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlạ̉mrykyẗ, wbkạlwryws fy ạlạqtṣạd mn jạmʿẗ brsẖlwnẗ fy ạ̹sbạnyạ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| of | وهي |
| service | الخدمة |
| foreign | الخارجية |
| a | المتحدة |
| usa | الأمريكية |
| spain | إسبانيا |
| university | جامعة |
EN hold a first-level university degree. A relevant advanced university degree can be an asset
AR أن يكون حائزاً على شهادة جامعية من المستوى الأول. ويمكن للشهادة الجامعية العليا في المجال ذي الصلة أن تضيف ميزة لطالب الوظيفة؛
ạ̉n ykwn ḥạỷzạaⁿ ʿly̱ sẖhạdẗ jạmʿyẗ mn ạlmstwy̱ ạlạ̉wl. wymkn llsẖhạdẗ ạljạmʿyẗ ạlʿlyạ fy ạlmjạl dẖy ạlṣlẗ ạ̉n tḍyf myzẗ lṭạlb ạlwẓyfẗ;
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| level | المستوى |
| university | الجامعية |
| can | ويمكن |
| first | الأول |
| be | يكون |
EN He is a professor of sociology at the Lebanese University, a scientific and academic advisor at Maaref University, and a lecturing professor at the Lebanese Armed Forces’ Command and Staff College
AR أستاذ مساعد في كلية الاقتصاد والعلوم السياسية في جامعة السلطان قابوس في سلطنة عمان
ạ̉stạdẖ msạʿd fy klyẗ ạlạqtṣạd wạlʿlwm ạlsyạsyẗ fy jạmʿẗ ạlslṭạn qạbws fy slṭnẗ ʿmạn
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| university | جامعة |
| college | كلية |
EN I am very impressed by the quality of education the University of Birmingham Dubai provides and the global career opportunities it paves a way to, being a top 100 university
AR تبهرني جودة التعليم التي توفرها جامعة "برمنجهام دبي" فضلاً عن فرص التوظيف التي تتيحها حيث أنها تُعتبر من بين أفضل 100 جامعة في العالم
tbhrny jwdẗ ạltʿlym ạlty twfrhạ jạmʿẗ "brmnjhạm dby" fḍlạaⁿ ʿn frṣ ạltwẓyf ạlty ttyḥhạ ḥytẖ ạ̉nhạ tuʿtbr mn byn ạ̉fḍl 100 jạmʿẗ fy ạlʿạlm
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| education | التعليم |
| dubai | دبي |
| opportunities | فرص |
| top | أفضل |
| global | العالم |
| quality | جودة |
| university | جامعة |
| to | بين |
| it | أنها |
| the | التي |
EN hold a first-level university degree. A relevant advanced university degree can be an asset
AR أن يكون حائزاً على شهادة جامعية من المستوى الأول. ويمكن للشهادة الجامعية العليا في المجال ذي الصلة أن تضيف ميزة لطالب الوظيفة؛
ạ̉n ykwn ḥạỷzạaⁿ ʿly̱ sẖhạdẗ jạmʿyẗ mn ạlmstwy̱ ạlạ̉wl. wymkn llsẖhạdẗ ạljạmʿyẗ ạlʿlyạ fy ạlmjạl dẖy ạlṣlẗ ạ̉n tḍyf myzẗ lṭạlb ạlwẓyfẗ;
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| level | المستوى |
| university | الجامعية |
| can | ويمكن |
| first | الأول |
| be | يكون |
EN He teaches as a professor at Leuphana University in Lüneburg and the Erasmus University in Rotterdam.
AR وهو يعمل كبروفيسور في جامعة لويفانا لونيبورغ وفي جامعة إراسموس في روتردام.
whw yʿml kbrwfyswr fy jạmʿẗ lwyfạnạ lwnybwrgẖ wfy jạmʿẗ ạ̹rạsmws fy rwtrdạm.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| he | وهو |
| university | جامعة |
EN Since 2017 the campus of Trier University of Applied Sciences has been the highest ranked German higher education institution in the GreenMetric university ranking; it has also held sixth place worldwide
AR منذ 2017 يحتل هذا المجمع التابع لجامعة ترير في تصنيف الجامعات الدولي "غرين ماتريك" الصدارة بين الجامعات الألمانية، والمرتبة السادسة عالميا
mndẖ 2017 yḥtl hdẖạ ạlmjmʿ ạltạbʿ ljạmʿẗ tryr fy tṣnyf ạljạmʿạt ạldwly "gẖryn mạtryk" ạlṣdạrẗ byn ạljạmʿạt ạlạ̉lmạnyẗ, wạlmrtbẗ ạlsạdsẗ ʿạlmyạ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| university | الجامعات |
| worldwide | الدولي |
| since | منذ |
| in | بين |
EN A joint bachelor’s degree at the Mannheim University of Applied Sciences and University of Heidelberg focuses on these interdisciplinary studies.
AR تركز درجة البكالوريوس المشتركة في جامعة مانهايم للعلوم التطبيقية وجامعة هايدلبرغ على هذا النهج متعدد التخصصات.
trkz drjẗ ạlbkạlwryws ạlmsẖtrkẗ fy jạmʿẗ mạnhạym llʿlwm ạltṭbyqyẗ wjạmʿẗ hạydlbrgẖ ʿly̱ hdẖạ ạlnhj mtʿdd ạltkẖṣṣạt.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| degree | درجة |
| joint | المشتركة |
| university | جامعة |
| the | هذا |
EN Excellent university: the University of Bonn
AR جامعة متميزة: جامعة فريدريش-فيلهيلم
jạmʿẗ mtmyzẗ: jạmʿẗ frydrysẖ-fylhylm
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| university | جامعة |
EN The directors are the Technical University of Darmstadt and the University of Stuttgart.
AR وتتولى الإشراف كل من جامعة دارمشتات التقنية وجامعة شتوتغارت.
wttwly̱ ạlạ̹sẖrạf kl mn jạmʿẗ dạrmsẖtạt ạltqnyẗ wjạmʿẗ sẖtwtgẖạrt.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| technical | التقنية |
| university | جامعة |
EN Heidelberg is the oldest German university town. The Ruprecht Karls University was founded in 1386.
AR في هايدلبيرغ توجد أقدم جامعة ألمانية. جامعة روبريشت كارل التي يعود تأسيسها إلى العام 1386.
fy hạydlbyrgẖ twjd ạ̉qdm jạmʿẗ ạ̉lmạnyẗ. jạmʿẗ rwbrysẖt kạrl ạlty yʿwd tạ̉syshạ ạ̹ly̱ ạlʿạm 1386.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| oldest | أقدم |
| university | جامعة |
| german | ألمانية |
| is | توجد |
| the | إلى |
EN But it is also a centre of philosophy, science and medicine with Germany’s oldest university and the prestigious University Hospital.
AR إلا أنها أيضا مركز مهم للفلسفة والعلوم والطب في ألمانيا، وتضم أقدم جامعة فيها مستشفى جامعي شهير.
ạ̹lạ ạ̉nhạ ạ̉yḍạ mrkz mhm llflsfẗ wạlʿlwm wạlṭb fy ạ̉lmạnyạ, wtḍm ạ̉qdm jạmʿẗ fyhạ mstsẖfy̱ jạmʿy sẖhyr.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| also | أيضا |
| centre | مركز |
| oldest | أقدم |
| university | جامعة |
| hospital | مستشفى |
| it | أنها |
EN Researchers from 26 of the university’s departments and from four non-university research institutions are working together on innovative solutions
AR باحثون من 26 كلية واختصاص أكاديمي في الجامعة إضافة إلى أربع مؤسسات غير جامعية للبحث العلمي تشارك مجتمعة في إيجاد الحلول المبتكرة
bạḥtẖwn mn 26 klyẗ wạkẖtṣạṣ ạ̉kạdymy fy ạljạmʿẗ ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạ̉rbʿ mw̉ssạt gẖyr jạmʿyẗ llbḥtẖ ạlʿlmy tsẖạrk mjtmʿẗ fy ạ̹yjạd ạlḥlwl ạlmbtkrẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| four | أربع |
| institutions | مؤسسات |
| solutions | الحلول |
| innovative | المبتكرة |
| university | الجامعة |
| research | العلمي |
EN 55.6% aim to take the entrance exam for university or a university of applied sciences or have already gained such a qualification
AR 43,6 في المائة من أبناء الطبقة المتوسطة العليا
43,6 fy ạlmạỷẗ mn ạ̉bnạʾ ạlṭbqẗ ạlmtwsṭẗ ạlʿlyạ
EN Students at Gallaudet University, the only university in the world tailored for deaf and hard-of-hearing students. (© Ricky Carioti/Washington Post/Getty Images)
AR طلبة في جامعة غالوديت، الجامعة الوحيدة في العالم المخصصة للصم وضعاف السمع. (© Ricky Carioti/Washington Post/Getty Images)
ṭlbẗ fy jạmʿẗ gẖạlwdyt, ạljạmʿẗ ạlwḥydẗ fy ạlʿạlm ạlmkẖṣṣẗ llṣm wḍʿạf ạlsmʿ. (© Ricky Carioti/Washington Post/Getty Images)
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| world | العالم |
| hearing | السمع |
| images | images |
| university | جامعة |
EN Three of its biggest scholarships go to students at Howard University, a historically Black university
AR تذهب ثلاث من أكبر المنح الدراسية إلى الطلاب في جامعة هوارد، وهي واحدة من الجامعات المعروفة تاريخيًا بأنها للسود
tdẖhb tẖlạtẖ mn ạ̉kbr ạlmnḥ ạldrạsyẗ ạ̹ly̱ ạlṭlạb fy jạmʿẗ hwạrd, why wạḥdẗ mn ạljạmʿạt ạlmʿrwfẗ tạrykẖyaⁿạ bạ̉nhạ llswd
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| students | الطلاب |
| go | تذهب |
| university | جامعة |
| three | ثلاث |
| to | إلى |
| a | واحدة |
| of | وهي |
EN Helsinki invests in its people with a library that reinvents the genre - thisisFINLAND
AR هلسنكي تُفيد شعبها بمكتبة لإعادة ابتكار الذوق الأدبي - هذه هي فنلندا
hlsnky tufyd sẖʿbhạ bmktbẗ lạ̹ʿạdẗ ạbtkạr ạldẖwq ạlạ̉dby - hdẖh hy fnlndạ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| helsinki | هلسنكي |
| the | هذه |
EN Helsinki invests in its people with a library that reinvents the genre
AR هلسنكي تُفيد شعبها بمكتبة لإعادة ابتكار الذوق الأدبي
hlsnky tufyd sẖʿbhạ bmktbẗ lạ̹ʿạdẗ ạbtkạr ạldẖwq ạlạ̉dby
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| helsinki | هلسنكي |
EN Katri Vänttinen, the City of Helsinki’s director of library services, sits with a book at one end of Oodi’s third floor.
AR كاتري فانتينين، مديرة خدمات مكتبة مدينة هلسنكي، تجلس بصحبة كتاب في أحد طرفي الطابق الثالث في مكتبة Oodi.
kạtry fạntynyn, mdyrẗ kẖdmạt mktbẗ mdynẗ hlsnky, tjls bṣḥbẗ ktạb fy ạ̉ḥd ṭrfy ạlṭạbq ạltẖạltẖ fy mktbẗ Oodi.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| director | مديرة |
| services | خدمات |
| library | مكتبة |
| city | مدينة |
| book | كتاب |
| floor | الطابق |
| third | الثالث |
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
EN After 1936, field handball was no longer played at the Games, except as a demonstration sport in 1952 in Helsinki
AR بعد عام 1936، استُبعدت كرة اليد الميدانية من البرنامج الأولمبي، باستثناء مشاركتها كرياضة استعراضية في ألعاب هلسنكي 1952
bʿd ʿạm 1936, ạstubʿdt krẗ ạlyd ạlmydạnyẗ mn ạlbrnạmj ạlạ̉wlmby, bạsttẖnạʾ msẖạrkthạ kryạḍẗ ạstʿrạḍyẗ fy ạ̉lʿạb hlsnky 1952
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| except | باستثناء |
| games | ألعاب |
| helsinki | هلسنكي |
| after | بعد |
EN The year Helsinki Design Week, Scandinavia's biggest design fest, was founded
AR هو ابتكار فنلندي يسمح للجميع بإنشاء مطعم ليوم واحد
hw ạbtkạr fnlndy ysmḥ lljmyʿ bạ̹nsẖạʾ mṭʿm lywm wạḥd
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| design | بإنشاء |
| the | واحد |
EN The town of Iittala, 125 kilometres (75 miles) north of Helsinki, has a tradition of glassblowing and design that goes all the way back to 1881
AR إنها كلمة يصعب على الكثيرين نطقها، ولكن الأساليب والتصميمات في منسوجات ?رييجي? لها مكانة خاصة في الثقافة الفنلندية
ạ̹nhạ klmẗ yṣʿb ʿly̱ ạlktẖyryn nṭqhạ, wlkn ạlạ̉sạlyb wạltṣmymạt fy mnswjạt ?ryyjy? lhạ mkạnẗ kẖạṣẗ fy ạltẖqạfẗ ạlfnlndyẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| the | ولكن |
| that | إنها |
| to | كلمة |
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns
AR صناعة السينما الفنلندية تتميز بإنتاج محايد للكربون
ṣnạʿẗ ạlsynmạ ạlfnlndyẗ ttmyz bạ̹ntạj mḥạyd llkrbwn
EN Summer in the city: An open-air pool beckons in the heart of Helsinki
AR انطلاق إستاد هلسنكي الأوليمبي المجدَّد نحو حقبة جديدة
ạnṭlạq ạ̹stạd hlsnky ạlạ̉wlymby ạlmjdãd nḥw ḥqbẗ jdydẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| helsinki | هلسنكي |
EN Helsinki Swimming Stadium is an oasis
AR تم الكشف عن الإستاد الأوليمبي بعد أربع سنوات من أعمال التجديد الشاملة
tm ạlksẖf ʿn ạlạ̹stạd ạlạ̉wlymby bʿd ạ̉rbʿ snwạt mn ạ̉ʿmạl ạltjdyd ạlsẖạmlẗ
EN Lux Helsinki fends off the winter darkness
AR هلسنكي تُفيد شعبها بمكتبة لإعادة ابتكار الذوق الأدبي
hlsnky tufyd sẖʿbhạ bmktbẗ lạ̹ʿạdẗ ạbtkạr ạldẖwq ạlạ̉dby
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| helsinki | هلسنكي |
EN Helsinki Energy Challenge helps create the future of heating
AR جدات فنلنديات يتحركن لمواجهة التغير المناخي
jdạt fnlndyạt ytḥrkn lmwạjhẗ ạltgẖyr ạlmnạkẖy
EN Young companies and Slush, a Helsinki-based global entrepreneurship organisation and community, continue to find innovative ways to work together during the Covid-19 era.
AR تواصل الشركات الشابة وسلاش (Slush)، وهي مؤسسة ومجتمع عالمي لريادة الأعمال ومقرها هلسنكي، إيجاد طرق مبتكرة للعمل سويًا خلال حقبة كوفيد-19.
twạṣl ạlsẖrkạt ạlsẖạbẗ wslạsẖ (Slush), why mw̉ssẗ wmjtmʿ ʿạlmy lryạdẗ ạlạ̉ʿmạl wmqrhạ hlsnky, ạ̹yjạd ṭrq mbtkrẗ llʿml swyaⁿạ kẖlạl ḥqbẗ kwfyd-19.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| slush | slush |
| global | عالمي |
| helsinki | هلسنكي |
| ways | طرق |
| innovative | مبتكرة |
| era | حقبة |
| companies | الشركات |
| find | إيجاد |
| work | للعمل |
| to | خلال |
EN Helsinki show spotlights the continual renewal of an age-old Finnish art form
AR هلسنكي تعرض لمحات عن التجديد المستمر في منتدى الفن الفنلندي العتيق
hlsnky tʿrḍ lmḥạt ʿn ạltjdyd ạlmstmr fy mntdy̱ ạlfn ạlfnlndy ạlʿtyq
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| renewal | التجديد |
| art | الفن |
| helsinki | هلسنكي |
| finnish | الفنلندي |
EN We visit an extensive ryijy exhibition at Kunsthalle Helsinki to see a traditional art form that remains vibrant.
AR سنزور معرضًا واسعًا في كونستهال هلسنكي لمشاهدة منتدى الفن التقليدي الذي ما زال يحافظ على حيويته ونشاطه.
snzwr mʿrḍaⁿạ wạsʿaⁿạ fy kwnsthạl hlsnky lmsẖạhdẗ mntdy̱ ạlfn ạltqlydy ạldẖy mạ zạl yḥạfẓ ʿly̱ ḥywyth wnsẖạṭh.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| exhibition | معرض |
| helsinki | هلسنكي |
| art | الفن |
| traditional | التقليدي |
| to | على |
EN Happy Easter egg hunting in Helsinki and beyond
EN Dogs, bedbugs, games: Helsinki’s Maria 01 houses more than 100 startups
AR الكلاب، بق الفراش، الألعاب: مركز Maria 01 في هلسنكي يضم أكثر من 100 شركة ناشئة
ạlklạb, bq ạlfrạsẖ, ạlạ̉lʿạb: mrkz Maria 01 fy hlsnky yḍm ạ̉ktẖr mn 100 sẖrkẗ nạsẖỷẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| dogs | الكلاب |
| games | الألعاب |
| more | أكثر |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Ähnliche Übersetzungen
university of helsinki university administrationxcity university helsinki helsinki festival kunsthalle helsinki helsinki rings helsinki finland helsinki vantaa airport helsinki’s in helsinki helsinki design week heart of helsinki lux helsinki fends helsinki vantaa year helsinki design says helsinki design centrally located helsinki helsinki olympic stadium helsinki biennial reflects helsinki energy challenge half of helsinki helsinki swimming stadium north of helsinki helsinki s helsinki freedom video in helsinki start in helsinki helsinki schools hold garden in helsinki neighbourhood of helsinki newco helsinki offers helsinki design weekly helsinki show spotlights near helsinki west of helsinki helsinki airport a spirited helsinki streets of helsinki prize in helsinki city of helsinki helsinki shore festivals in helsinki helsinki south harbour lux helsinki visitors summer in helsinki a longtime helsinki helsinki proudly displays a helsinki festival lux helsinki reminds spirited helsinki ghost
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch