Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "play a role" in Arabisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "play a role" von Englisch nach Arabisch werden angezeigt

Übersetzungen von play a role

"play a role" in Englisch kann in die folgenden Arabisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

play أو أيضًا إلى ا التي اللعب اللعبة بعض تلعب عبر في فيها لا لم مثل مع من هذه هو هي يلعب
role الدور العمل دور مع

Übersetzung von Englisch nach Arabisch von play a role

Englisch
Arabisch

EN A specially designed ball came into play; six-a-side play became standard and the rules mandating three hits were instituted.

AR تلعب بواسطة كرة مصممة خصيصًا؛ بفرق مكونة من ستة لاعبين، وتم وضع القواعد التي تفرض ثلاثة ارسالات.

tlʿb bwạsṭẗ krẗ mṣmmẗ kẖṣyṣaⁿạ; bfrq mkwnẗ mn stẗ lạʿbyn, wtm wḍʿ ạlqwạʿd ạlty tfrḍ tẖlạtẖẗ ạrsạlạt.

Englisch Arabisch
play تلعب
designed مصممة
six ستة
three ثلاثة
rules القواعد
into وضع
the التي

EN The latest installment in the Call of Duty franchise will feature cross-play, cross-progression, cross-generation play, integration with Warzone™, and more.

AR سيضم التثبيت الأخير من سلسلة Call of Duty اللعب المشترك والتقدم المشترك والجيل المشترك عبر المنصات والدمج مع Warzone™ والمزيد.

syḍm ạlttẖbyt ạlạ̉kẖyr mn slslẗ Call of Duty ạllʿb ạlmsẖtrk wạltqdm ạlmsẖtrk wạljyl ạlmsẖtrk ʿbr ạlmnṣạt wạldmj mʿ Warzone™ wạlmzyd.

EN Certain environmental and genetic risk factors might play a role in the development of congenital heart disease, including:

AR قد تلعب بعض عوامل الخطر البيئية والوراثية دورًا في الإصابة بأمراض القلب الخلقية، والتي تتضمن ما يلي:

qd tlʿb bʿḍ ʿwạml ạlkẖṭr ạlbyỷyẗ wạlwrạtẖyẗ dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ, wạlty ttḍmn mạ yly:

Englisch Arabisch
play تلعب
factors عوامل
environmental البيئية
role دور
heart القلب
congenital الخلقية
including تتضمن

EN Researchers believe both genetics and environmental factors play a role

AR يعتقد الباحثون أن العوامل الوراثية والبيئية تلعب دورًا في هذا الأمر

yʿtqd ạlbạḥtẖwn ạ̉n ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ tlʿb dwraⁿạ fy hdẖạ ạlạ̉mr

Englisch Arabisch
believe يعتقد
researchers الباحثون
factors العوامل
play تلعب
role دور
and هذا

EN Smoking may also play a role in the initial development of the disease.

AR وقد يلعب التدخين أيضًا دورًا في التطور الأوّلي للمرض.

wqd ylʿb ạltdkẖyn ạ̉yḍaⁿạ dwraⁿạ fy ạltṭwr ạlạ̉w̃ly llmrḍ.

Englisch Arabisch
play يلعب
smoking التدخين
role دور
development التطور

EN A drop in serotonin, a brain chemical (neurotransmitter) that affects mood, might play a role in SAD

AR يلعب انخفاض السيروتونين، مادة كيميائية في المخ (ناقلات عصبية) تؤثر على المزاج، دورًا في الإصابة بمرض التصلب المتعدد

ylʿb ạnkẖfạḍ ạlsyrwtwnyn, mạdẗ kymyạỷyẗ fy ạlmkẖ (nạqlạt ʿṣbyẗ) tw̉tẖr ʿly̱ ạlmzạj, dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạltṣlb ạlmtʿdd

Englisch Arabisch
play يلعب
drop انخفاض
serotonin السيروتونين
chemical كيميائية
brain المخ
affects تؤثر
mood المزاج
role دور
in على

EN Neurotransmitters are naturally occurring brain chemicals that likely play a role in depression

AR الناقلات العصبية هي مواد كيميائية متواجدة بشكل طبيعي في الدماغ والتي من المرجح أن تلعب دورًا في الإصابة بالاكتئاب

ạlnạqlạt ạlʿṣbyẗ hy mwạd kymyạỷyẗ mtwạjdẗ bsẖkl ṭbyʿy fy ạldmạgẖ wạlty mn ạlmrjḥ ạ̉n tlʿb dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlạktỷạb

Englisch Arabisch
naturally طبيعي
brain الدماغ
that والتي
likely المرجح
play تلعب
role دور

EN What role should the international community play to help address such a crisis?  

AR ما هو الدور الذي يجب أن يلعبه المجتمع الدولي للمساعدة في معالجة مثل هذه الأزمة؟

mạ hw ạldwr ạldẖy yjb ạ̉n ylʿbh ạlmjtmʿ ạldwly llmsạʿdẗ fy mʿạljẗ mtẖl hdẖh ạlạ̉zmẗ?

Englisch Arabisch
role الدور
community المجتمع
international الدولي
crisis الأزمة
should يجب
such مثل
help للمساعدة

EN “I am proud that I am able to play an important role in the fight against COVID-19,” says Roya, 20, focusing on her stiches

AR تقول رويا البالغة من العمر 20 عامًا، وهي تركّز على قطبتها: "أنا فخورة بأنني قادرة على لعب دور مهم في مكافحة كوفيد-19

tqwl rwyạ ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 20 ʿạmaⁿạ, why trk̃z ʿly̱ qṭbthạ: "ạ̉nạ fkẖwrẗ bạ̉nny qạdrẗ ʿly̱ lʿb dwr mhm fy mkạfḥẗ kwfyd-19

Englisch Arabisch
says تقول
i أنا
able قادرة
role دور
important مهم
fight مكافحة
that وهي
to ترك

EN Genetic abnormalities seem to play a role in the development of leukemia

AR يمكن أن تؤدي العيوب الوراثية دورًا في الإصابة بابيضاض الدم (اللوكيميا)

ymkn ạ̉n tw̉dy ạlʿywb ạlwrạtẖyẗ dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạbyḍạḍ ạldm (ạllwkymyạ)

Englisch Arabisch
the يمكن
genetic الوراثية
role دور

EN Also, some forms of idiopathic pulmonary fibrosis run in families, and heredity may play a role in idiopathic pulmonary fibrosis.

AR كما أن بعض أنواع التليف الرئوي مجهول السبب تَنتشر بين العائلات، ما يعني أن العامل الوراثي قد يَلعب دورًا في حدوثه.

kmạ ạ̉n bʿḍ ạ̉nwạʿ ạltlyf ạlrỷwy mjhwl ạlsbb tantsẖr byn ạlʿạỷlạt, mạ yʿny ạ̉n ạlʿạml ạlwrạtẖy qd yalʿb dwraⁿạ fy ḥdwtẖh.

Englisch Arabisch
fibrosis التليف
pulmonary الرئوي
families العائلات
role دور
and كما
also أنواع
some بعض

EN Genetics and environmental factors might play a role.

AR وقد تؤدي الوراثة والعوامل البيئية دورًا أيضًا.

wqd tw̉dy ạlwrạtẖẗ wạlʿwạml ạlbyỷyẗ dwraⁿạ ạ̉yḍaⁿạ.

Englisch Arabisch
environmental البيئية
role دور

EN Genetic and environmental factors are believed to play a role

AR ويبدو أن العوامل الوراثية والبيئية تلعب دورًا في هذه العملية

wybdw ạ̉n ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ tlʿb dwraⁿạ fy hdẖh ạlʿmlyẗ

Englisch Arabisch
factors العوامل
genetic الوراثية
play تلعب
role دور
and هذه

EN It's unclear what causes the foramen ovale to stay open in some people, though genetics may play a role.

AR لا يُعرَف سبب بقاء الثقبة البيضوية مفتوحة لدى البعض، رغم أن العوامل الوراثية قد تؤدي دورًا في ذلك.

lạ yuʿraf sbb bqạʾ ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ mftwḥẗ ldy̱ ạlbʿḍ, rgẖm ạ̉n ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ qd tw̉dy dwraⁿạ fy dẖlk.

Englisch Arabisch
open مفتوحة
causes العوامل
role دور
some البعض
in لدى

EN Genetics and environmental factors may play a role

AR وقد يكون للوراثة والعوامل البيئية دور في ذلك

wqd ykwn llwrạtẖẗ wạlʿwạml ạlbyỷyẗ dwr fy dẖlk

Englisch Arabisch
a يكون
environmental البيئية
role دور
and ذلك

EN However, certain environmental and genetic risk factors may play a role

AR ومع ذلك، من الممكن أن تسهم بعض عوامل الخطورة البيئية والجينية في حدوثها

wmʿ dẖlk, mn ạlmmkn ạ̉n tshm bʿḍ ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlbyỷyẗ wạljynyẗ fy ḥdwtẖhạ

Englisch Arabisch
and ذلك
may الممكن
factors عوامل
risk الخطورة
environmental البيئية

EN Support and bereavement groups may play an important role in the emotional well-being of patients and their families as they are confronted with serious illness

AR قد تلعب مجموعات الدعم والعزاء دورًا مهمًا في السلامة العاطفية للمرضى وعائلاتهم عندما يتعرضون لمرض خطير

qd tlʿb mjmwʿạt ạldʿm wạlʿzạʾ dwraⁿạ mhmaⁿạ fy ạlslạmẗ ạlʿạṭfyẗ llmrḍy̱ wʿạỷlạthm ʿndmạ ytʿrḍwn lmrḍ kẖṭyr

Englisch Arabisch
play تلعب
groups مجموعات
support الدعم
role دور
important مهم
emotional العاطفية
serious خطير
the عندما

EN Exactly why this happens is uncertain, although it's believed that genetic and environmental factors play a role in the development of type 2 diabetes too

AR لا يمكن تحديد السبب وراء ذلك بالضبط، على الرغم من الاعتقاد بأن العوامل الوراثية والبيئية لها دور في تطوُّر النوع 2 من داء السكري كذلك

lạ ymkn tḥdyd ạlsbb wrạʾ dẖlk bạlḍbṭ, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlạʿtqạd bạ̉n ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ lhạ dwr fy tṭwũr ạlnwʿ 2 mn dạʾ ạlskry kdẖlk

Englisch Arabisch
although الرغم
factors العوامل
genetic الوراثية
role دور
type النوع
diabetes السكري
exactly بالضبط
why السبب
the يمكن
that بأن
in وراء
is لها

EN Environmental factors. Circumstances such as exposure to a viral illness likely play some role in type 1 diabetes.

AR عوامل بيئية. من المحتمَل أن تلعب ظروف مثل التعرض لمرض فيروسي دورًا ما في مرض السُّكَّري من النوع الأول.

ʿwạml byỷyẗ. mn ạlmḥtmal ạ̉n tlʿb ẓrwf mtẖl ạltʿrḍ lmrḍ fyrwsy dwraⁿạ mạ fy mrḍ ạlsũkãry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl.

Englisch Arabisch
factors عوامل
environmental بيئية
play تلعب
exposure التعرض
role دور
illness مرض
type النوع

EN Insulin ? a hormone that helps regulate your blood sugar ? appears to play a role in normal memory processes

AR يبدو أن للأنسولين دورًا في عمليات الذاكرة العادية، وهو هرمون يساعد على تنظيم معدل السكر في الدم

ybdw ạ̉n llạ̉nswlyn dwraⁿạ fy ʿmlyạt ạldẖạkrẗ ạlʿạdyẗ, whw hrmwn ysạʿd ʿly̱ tnẓym mʿdl ạlskr fy ạldm

Englisch Arabisch
appears يبدو
role دور
processes عمليات
memory الذاكرة
your وهو
hormone هرمون
helps يساعد
regulate تنظيم
sugar السكر
blood الدم
to على

EN An overactive immune system or an imbalance of hormones may play a role

AR قد يلعب فرط نشاط الجهاز المناعي أو عدم التوازن الهرموني دورًا في الإصابة بهذا المرض

qd ylʿb frṭ nsẖạṭ ạljhạz ạlmnạʿy ạ̉w ʿdm ạltwạzn ạlhrmwny dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bhdẖạ ạlmrḍ

Englisch Arabisch
play يلعب
system الجهاز
immune المناعي
or عدم
role دور

EN The cause of Parkinson's disease is unknown, but several factors appear to play a role, including:

AR السبب وراء مرض باركنسون غير معروف، ولكن يبدو أن هناك عدة عوامل تؤدي دورًا في ذلك، وتشمل:

ạlsbb wrạʾ mrḍ bạrknswn gẖyr mʿrwf, wlkn ybdw ạ̉n hnạk ʿdẗ ʿwạml tw̉dy dwraⁿạ fy dẖlk, wtsẖml:

Englisch Arabisch
disease مرض
appear يبدو
factors عوامل
role دور
including وتشمل
but ولكن
cause تؤدي
to السبب
is هناك
several عدة

EN Daniel Warner looks at the role Geneva will play in the upcoming Biden-Putin summit

AR في الفترة الأخيرة، تردد مصطلح "الإبادة الجماعية" مُجددا في وسائل الإعلام، لا سيما فيما يتعلق بمعاملة الصين لسكانها من أقلية الأويغور

fy ạlftrẗ ạlạ̉kẖyrẗ, trdd mṣṭlḥ "ạlạ̹bạdẗ ạljmạʿyẗ" mujddạ fy wsạỷl ạlạ̹ʿlạm, lạ symạ fymạ ytʿlq bmʿạmlẗ ạlṣyn lskạnhạ mn ạ̉qlyẗ ạlạ̉wygẖwr

EN Play a crucial role in facilitating the success of the field team in selling collaboration and networking products. Example requirements:

AR لعب دور مهم في تسهيل نجاح الفريق الميداني في بيع منتجات التعاون والشبكات. مثال على المتطلبات:

lʿb dwr mhm fy tshyl njạḥ ạlfryq ạlmydạny fy byʿ mntjạt ạltʿạwn wạlsẖbkạt. mtẖạl ʿly̱ ạlmtṭlbạt:

Englisch Arabisch
role دور
success نجاح
team الفريق
field الميداني
selling بيع
products منتجات
collaboration التعاون
example مثال
requirements المتطلبات
of على

EN Fever seems to play a key role in helping your body fight off a number of infections.

AR إذ يبدو أن الحمى لها دور في مساعدة جسمك لمكافحة عدد من الإصابات بالعدوى.

ạ̹dẖ ybdw ạ̉n ạlḥmy̱ lhạ dwr fy msạʿdẗ jsmk lmkạfḥẗ ʿdd mn ạlạ̹ṣạbạt bạlʿdwy̱.

Englisch Arabisch
seems يبدو
fever الحمى
your لها
role دور
helping مساعدة
body جسمك
number عدد

EN These factors are known to play a role in alcoholic hepatitis:

AR ومن المعروف أن هذه العوامل تلعب دورًا في التهاب الكبد الكحولي:

wmn ạlmʿrwf ạ̉n hdẖh ạlʿwạml tlʿb dwraⁿạ fy ạlthạb ạlkbd ạlkḥwly:

Englisch Arabisch
known المعروف
factors العوامل
play تلعب
role دور
these هذه
to ومن

EN Several things can play a role in the development of an abdominal aortic aneurysm, including:

AR ويمكن أن تؤدي عدة عوامل دورًا في الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني مثل:

wymkn ạ̉n tw̉dy ʿdẗ ʿwạml dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlbṭny mtẖl:

Englisch Arabisch
can ويمكن
role دور
several عدة

EN Certain genetic changes might play a role, but most types are not usually inherited.

AR وقد تؤدي بعض التغييرات الجينية دورًا، لكن معظم الأنواع غير متوارثة عادةً.

wqd tw̉dy bʿḍ ạltgẖyyrạt ạljynyẗ dwraⁿạ, lkn mʿẓm ạlạ̉nwạʿ gẖyr mtwạrtẖẗ ʿạdẗaⁿ.

Englisch Arabisch
changes التغييرات
genetic الجينية
role دور
types الأنواع
usually عادة
but لكن
most معظم
not غير

EN Your kidneys play a key role in filtering harmful chemicals from your bloodstream and moving them into your bladder

AR تلعب الكليتان دورًا رئيسيًا في تصفية مجرى الدم من المواد الكيميائية الضارة ونقلها إلى المثانة

tlʿb ạlklytạn dwraⁿạ rỷysyaⁿạ fy tṣfyẗ mjry̱ ạldm mn ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ ạlḍạrẗ wnqlhạ ạ̹ly̱ ạlmtẖạnẗ

Englisch Arabisch
play تلعب
kidneys الكليتان
role دور
harmful الضارة
bladder المثانة

EN Several factors, such as heredity and a malfunctioning immune system, likely play a role in its development.

AR ومن المحتمل أن يكون لعديد من العوامل، مثل الوراثة وخلل الجهاز المناعي، دور في الإصابة به.

wmn ạlmḥtml ạ̉n ykwn lʿdyd mn ạlʿwạml, mtẖl ạlwrạtẖẗ wkẖll ạljhạz ạlmnạʿy, dwr fy ạlạ̹ṣạbẗ bh.

Englisch Arabisch
likely المحتمل
factors العوامل
system الجهاز
immune المناعي
role دور
a ومن

EN Crohn's is more common in people who have family members with the disease, so genes may play a role in making people more susceptible

AR يكون داء كرون أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين لديهم أفراد من العائلة مصابون بالمرض، لذلك قد يكون للجينات دور في جعل الأشخاص أكثر عرضة للإصابة

ykwn dạʾ krwn ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạ̉frạd mn ạlʿạỷlẗ mṣạbwn bạlmrḍ, ldẖlk qd ykwn lljynạt dwr fy jʿl ạlạ̉sẖkẖạṣ ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ

Englisch Arabisch
disease داء
family العائلة
role دور
making جعل
susceptible عرضة
people الأشخاص
members أفراد
more أكثر
have لديهم
in لدى
is يكون
so لذلك

EN Some medical conditions, medications and genes may play a role in causing heart defects.

AR بعض الحالات الطبية والأدوية والجينات قد تلعب دورًا في حدوث عيوب القلب.

bʿḍ ạlḥạlạt ạlṭbyẗ wạlạ̉dwyẗ wạljynạt qd tlʿb dwraⁿạ fy ḥdwtẖ ʿywb ạlqlb.

Englisch Arabisch
medical الطبية
play تلعب
role دور
defects عيوب
heart القلب
some بعض

EN Stress and anxiety ? perhaps triggered by problems with peers, teachers or parents ? can play a role in children's headaches

AR التوتر والقلق — ربما نتجت عن مشاكل مع الأقران أو المعلمين أو أولياء الأمور — يمكن أن تلعب دورًا في صداع الأطفال

ạltwtr wạlqlq — rbmạ ntjt ʿn msẖạkl mʿ ạlạ̉qrạn ạ̉w ạlmʿlmyn ạ̉w ạ̉wlyạʾ ạlạ̉mwr — ymkn ạ̉n tlʿb dwraⁿạ fy ṣdạʿ ạlạ̉ṭfạl

EN It's believed the hormone estrogen, which rises during pregnancy, may play a role in liver hemangioma growth.

AR يعتقد أن هرمون الإستروجين، الذي يرتفع خلال فترة الحمل، قد يلعب دورًا في نمو ورم وعائي في الكبد.

yʿtqd ạ̉n hrmwn ạlạ̹strwjyn, ạldẖy yrtfʿ kẖlạl ftrẗ ạlḥml, qd ylʿb dwraⁿạ fy nmw wrm wʿạỷy fy ạlkbd.

Englisch Arabisch
hormone هرمون
estrogen الإستروجين
pregnancy الحمل
play يلعب
role دور
growth نمو
liver الكبد
during فترة
the الذي
a خلال

EN The precise cause of IBS isn't known. Factors that appear to play a role include:

AR *السبب الدقيقلحقن البلازما الغنية بالصفائح الدموية (PRP) غير معروف. *تشمل العوامل التي ربما تكون سببًا في الإصابة ما يلي:

*ạlsbb ạldqyqlḥqn ạlblạzmạ ạlgẖnyẗ bạlṣfạỷḥ ạldmwyẗ (PRP) gẖyr mʿrwf. *tsẖml ạlʿwạml ạlty rbmạ tkwn sbbaⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ mạ yly:

Englisch Arabisch
known معروف
include تشمل
factors العوامل
cause سبب
to السبب

EN Examples include changes in bacteria, fungi and viruses, which normally reside in the intestines and play a key role in health

AR *تشمل الأمثلة التغييرات في البكتيريا والفطريات والفيروسات، التي تعيش عادة في الأمعاء وتلعب دورًا رئيسيًا في الصحة

*tsẖml ạlạ̉mtẖlẗ ạltgẖyyrạt fy ạlbktyryạ wạlfṭryạt wạlfyrwsạt, ạlty tʿysẖ ʿạdẗ fy ạlạ̉mʿạʾ wtlʿb dwraⁿạ rỷysyaⁿạ fy ạlṣḥẗ

Englisch Arabisch
include تشمل
examples الأمثلة
changes التغييرات
bacteria البكتيريا
normally عادة
intestines الأمعاء
role دور
health الصحة
the التي

EN Genes may play a role, as may shared factors in a family's environment or a combination of genes and environment.

AR يمكن أن تلعب الجينات دورًا في الإصابة بهذه المتلازمة مثل العوامل المشتركة في البيئة الأسرية أو مزيج من الجينات والبيئة الأسرية.

ymkn ạ̉n tlʿb ạljynạt dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bhdẖh ạlmtlạzmẗ mtẖl ạlʿwạml ạlmsẖtrkẗ fy ạlbyỷẗ ạlạ̉sryẗ ạ̉w mzyj mn ạljynạt wạlbyỷẗ ạlạ̉sryẗ.

Englisch Arabisch
may يمكن
play تلعب
genes الجينات
role دور
factors العوامل
shared المشتركة
environment البيئة
combination مزيج

EN Heredity also seems to play a role in that IBD is more common in people who have family members with the disease

AR يبدو أيضًا أن للوراثة دور في أن يكون مرض الأمعاء الالتهابي أكثر شيوعًا بين الأشخاص الذين لديهم أفراد من العائلة مصابون بالمرض

ybdw ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n llwrạtẖẗ dwr fy ạ̉n ykwn mrḍ ạlạ̉mʿạʾ ạlạlthạby ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ byn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạ̉frạd mn ạlʿạỷlẗ mṣạbwn bạlmrḍ

Englisch Arabisch
seems يبدو
role دور
family العائلة
disease مرض
people الأشخاص
members أفراد
have لديهم
is يكون
more أكثر

EN The cause of lipomas isn't fully understood. They tend to run in families, so genetic factors likely play a role in their development.

AR السبب الرئيسي للإصابة بالأورام الشحمية غير مفهوم بالكامل. كما يُمكن أن يَسري في العائلات، ومن ثم، تَلعب العوامل الوراثية دورًا في تطوره.

ạlsbb ạlrỷysy llạ̹ṣạbẗ bạlạ̉wrạm ạlsẖḥmyẗ gẖyr mfhwm bạlkạml. kmạ yumkn ạ̉n yasry fy ạlʿạỷlạt, wmn tẖm, talʿb ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ dwraⁿạ fy tṭwrh.

Englisch Arabisch
families العائلات
factors العوامل
genetic الوراثية
role دور
fully بالكامل

EN Your family history also may play a role

AR قد يلعب أيضًا تاريخُكَ العائلي دورًا في ذلك

qd ylʿb ạ̉yḍaⁿạ tạrykẖuka ạlʿạỷly dwraⁿạ fy dẖlk

Englisch Arabisch
play يلعب
history تاريخ
role دور
your ذلك

EN Given that the virus is very common and Merkel cell carcinoma is very rare, it's likely that other risk factors play a role in the development of this cancer.

AR باعتبار أنَّ هذا الفيروس شائع جدًا، وأنَّ سرطان خلايا ميركل نادر جدًّا، فمن المرجح أنَّ عوامل الخطر الأخرى تلعب دورًا في تطوير هذا السرطان.

bạʿtbạr ạ̉nã hdẖạ ạlfyrws sẖạỷʿ jdaⁿạ, wạ̉nã srṭạn kẖlạyạ myrkl nạdr jdaⁿ̃ạ, fmn ạlmrjḥ ạ̉nã ʿwạml ạlkẖṭr ạlạ̉kẖry̱ tlʿb dwraⁿạ fy tṭwyr hdẖạ ạlsrṭạn.

Englisch Arabisch
virus الفيروس
common شائع
merkel ميركل
rare نادر
likely المرجح
factors عوامل
other الأخرى
play تلعب
role دور
development تطوير
cancer سرطان
this هذا

EN Though migraine causes aren't fully understood, genetics and environmental factors appear to play a role.

AR على الرغم من أن أسباب الصداع النصفي ليست مفهومة بالكامل، فإن الجينات والعوامل البيئية يبدو أنها تلعب دورًا.

ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạ̉sbạb ạlṣdạʿ ạlnṣfy lyst mfhwmẗ bạlkạml, fạ̹n ạljynạt wạlʿwạml ạlbyỷyẗ ybdw ạ̉nhạ tlʿb dwraⁿạ.

Englisch Arabisch
causes أسباب
a فإن
environmental البيئية
appear يبدو
play تلعب
role دور
fully بالكامل

EN Other neurotransmitters play a role in the pain of migraine, including calcitonin gene-related peptide (CGRP).

AR تلعب ناقلات الإشارات العصبية الأخرى دورًا في ألم الصداع النصفي، بما في ذلك الببتيد المتعلق بجين الكالسيتونين (CGRP).

tlʿb nạqlạt ạlạ̹sẖạrạt ạlʿṣbyẗ ạlạ̉kẖry̱ dwraⁿạ fy ạ̉lm ạlṣdạʿ ạlnṣfy, bmạ fy dẖlk ạlbbtyd ạlmtʿlq bjyn ạlkạlsytwnyn (CGRP).

Englisch Arabisch
play تلعب
other الأخرى
role دور
pain ألم
including بما
related المتعلق
the ذلك

EN No studies have shown that supplements play a role in reducing your risk of prostate cancer

AR لم تُثبت الدراسات أن المكملات الغذائية لها دور في الحد من خطر إصابتك بسرطان البروستاتا

lm tutẖbt ạldrạsạt ạ̉n ạlmkmlạt ạlgẖdẖạỷyẗ lhạ dwr fy ạlḥd mn kẖṭr ạ̹ṣạbtk bsrṭạn ạlbrwstạtạ

Englisch Arabisch
studies الدراسات
supplements المكملات
role دور
risk خطر
cancer بسرطان
your لها

EN In many cases, both physical damage of brain trauma and emotional reactions to these effects play a role in the development of symptoms.

AR في كثير من الحالات، يكون لإصابات الدماغ الرضحية وردود الفعل العاطفية على هذه المؤثرات دور في ظهور مثل هذه الأعراض.

fy ktẖyr mn ạlḥạlạt, ykwn lạ̹ṣạbạt ạldmạgẖ ạlrḍḥyẗ wrdwd ạlfʿl ạlʿạṭfyẗ ʿly̱ hdẖh ạlmw̉tẖrạt dwr fy ẓhwr mtẖl hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ.

Englisch Arabisch
cases الحالات
brain الدماغ
emotional العاطفية
effects المؤثرات
role دور
symptoms الأعراض
many كثير
and مثل
to على
a يكون

EN In a few cases, inherited factors ? for instance, having close family members with Rett syndrome ? may play a role.

AR في حالات قليلة، قد تلعب العوامل الوراثية دورًا، كإصابة أفراد من العائلة المباشرة بمتلازمة ريت.

fy ḥạlạt qlylẗ, qd tlʿb ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ dwraⁿạ, kạ̹ṣạbẗ ạ̉frạd mn ạlʿạỷlẗ ạlmbạsẖrẗ bmtlạzmẗ ryt.

Englisch Arabisch
cases حالات
play تلعب
factors العوامل
role دور
members أفراد
family العائلة
syndrome بمتلازمة
few قليلة

EN It's not always possible to prevent sciatica, and the condition may recur. The following can play a key role in protecting your back:

AR ليس من الممكن دائمًا القدرة على الوقاية من عرق النسا، وقد تتكرر الإصابة بالمرض. قد يلعب التالي دورًا رئيسيًا في حماية ظهرك:

lys mn ạlmmkn dạỷmaⁿạ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlwqạyẗ mn ʿrq ạlnsạ, wqd ttkrr ạlạ̹ṣạbẗ bạlmrḍ. qd ylʿb ạltạly dwraⁿạ rỷysyaⁿạ fy ḥmạyẗ ẓhrk:

Englisch Arabisch
play يلعب
role دور
protecting حماية
following التالي
not ليس
can الممكن
to على

EN Poling says the tiny hairs in our inner ear may play a role.

AR بولينج تقول أن الشعيرات الدقيقة في أذننا الداخلية قد تلعب دورًا.

bwlynj tqwl ạ̉n ạlsẖʿyrạt ạldqyqẗ fy ạ̉dẖnnạ ạldạkẖlyẗ qd tlʿb dwraⁿạ.

Englisch Arabisch
says تقول
inner الداخلية
play تلعب
role دور

EN Your lymph nodes play a vital role in your body's ability to fight off infections

AR تلعب العُقَد اللمفية دورًا حيويًّا في قدرة جسمك على مكافحة العدوى

tlʿb ạlʿuqad ạllmfyẗ dwraⁿạ ḥywyaⁿ̃ạ fy qdrẗ jsmk ʿly̱ mkạfḥẗ ạlʿdwy̱

Englisch Arabisch
play تلعب
role دور
ability قدرة
fight مكافحة
infections العدوى
to على

EN Your lymph nodes, also called lymph glands, play a vital role in your body's ability to fight off infections

AR تؤدِّي العقد اللمفاوية، المعرفة باسم العُقَد اللمفية أيضًا، دورًا مهمًّا للغاية في قدرة الجسم على مقاومة العدوى والتخلُّص منها

tw̉dĩy ạlʿqd ạllmfạwyẗ, ạlmʿrfẗ bạsm ạlʿuqad ạllmfyẗ ạ̉yḍaⁿạ, dwraⁿạ mhmaⁿ̃ạ llgẖạyẗ fy qdrẗ ạljsm ʿly̱ mqạwmẗ ạlʿdwy̱ wạltkẖlũṣ mnhạ

Englisch Arabisch
nodes العقد
role دور
ability قدرة
infections العدوى
to على
a منها

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt