Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "bewiesen" in Spanisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "bewiesen" von Deutsch nach Spanisch werden angezeigt

Übersetzungen von bewiesen

"bewiesen" in Deutsch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

bewiesen demostrado

Übersetzung von Deutsch nach Spanisch von bewiesen

Deutsch
Spanisch

DE Private Internet Access (PIA) hat eine sehr strenge Null-Protokoll-Richtlinie und hat sich in realen Situationen mehrfach bewiesen

ES Private Internet Access (PIA) tiene una política de cero registros muy estricta, y ha sido puesta a prueba en situaciones de la vida real múltiples veces

Deutsch Spanisch
internet internet
access access
pia pia
strenge estricta
realen real
situationen situaciones
richtlinie política
null cero
und y
in en
sehr muy
private de

DE Wir haben fünf großartige VPNs gefunden, die bewiesen haben, dass sie keine Logs speichern:

ES Hemos encontrado cinco fantásticas VPN que han demostrado que no guardan registros:

Deutsch Spanisch
vpns vpn
gefunden encontrado
bewiesen demostrado
logs registros
keine no
fünf cinco
sie han
die hemos

DE PIA: Ein Unternehmen, das bereits zweimal vor Gericht bewiesen hat, dass es keine Logs speichert.

ES PIA: Una empresa que ha demostrado que no guarda registros dos veces en comparecencias ante los tribunales.

Deutsch Spanisch
pia pia
unternehmen empresa
bewiesen demostrado
logs registros
speichert guarda
hat ha
keine no
ein una
zweimal dos
vor en

DE Im Laufe der Jahre hat AfterShip eine hervorragende Tracking-Leistung und -Genauigkeit bewiesen, was zu weniger Kundensupport-Tickets und einer höheren Zufriedenheit mit der Nutzung unseres Marktplatzes führte

ES A lo largo de los años, AfterShip ha demostrado un rendimiento y una precisión de seguimiento excepcionales, lo que se traduce en una reducción de los tickets de atención al cliente y una mayor satisfacción al utilizar nuestro mercado.

Deutsch Spanisch
weniger reducción
höheren mayor
zufriedenheit satisfacción
marktplatzes mercado
leistung rendimiento
genauigkeit precisión
tracking seguimiento
hervorragende excepcionales
tickets tickets
und y
jahre años
zu a
unseres en

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie andere Finanzinstitute und Anbieter einen starken Wettbewerbsvorteil bewiesen haben, indem Sie die menschliche Berührung zum virtuellen Kundenerlebnis im Rahmen ihrer Initiativen zur digitalen Transformation.

ES Obtenga más información sobre cómo otras instituciones financieras y proveedores han demostrado una fuerte ventaja competitiva al agregar el toque humano a la experiencia del cliente virtual como parte de sus iniciativas de transformación digital.

Deutsch Spanisch
anbieter proveedores
starken fuerte
bewiesen demostrado
menschliche humano
kundenerlebnis experiencia del cliente
initiativen iniciativas
transformation transformación
virtuellen virtual
und y
andere otras
digitalen digital
einen de

DE Wir haben bewährte Methoden zur Beschleunigung des ROI und der Akzeptanz in Online-, Mobil-, Callcenter- und Captive- und Agent-Kanälen bewiesen.

ES Hemos demostrado las mejores prácticas para acelerar el retorno de la inversión y la adopción a través de canales en línea, móviles, de call center y cautivos y de agentes.

Deutsch Spanisch
methoden prácticas
beschleunigung acelerar
bewiesen demostrado
kanälen canales
mobil móviles
agent agentes
und y
in en
wir haben hemos

DE Einige Monate nach Beginn der COVID-19-Pandemie haben einige Organisationen bereits bewiesen, wie wertvoll starke Datenkulturen und -strategien sein können

ES Unos pocos meses después del inicio de la pandemia de COVID-19, algunas organizaciones ya han demostrado cuán valioso puede ser contar con una estrategia y una cultura de datos

Deutsch Spanisch
organisationen organizaciones
bewiesen demostrado
wertvoll valioso
pandemie pandemia
strategien estrategia
und y
monate meses
einige algunas
können puede
beginn una
sein ser
bereits ya
wie cuán

DE Der Inhaber dieses Zertifikats hat seine theoretischen und praktischen Kenntnisse zu den täglichen Wartungs- und Betriebsaufgaben der Privileged Access Security Lösung bewiesen.

ES El titular de esta certificación ha demostrado sus conocimientos teóricos y experiencia práctica en tareas diarias de mantenimiento y funcionamiento de la solución de Seguridad de la Identidad.

Deutsch Spanisch
zertifikats certificación
täglichen diarias
security seguridad
bewiesen demostrado
und y
kenntnisse conocimientos
lösung solución
inhaber titular
praktischen práctica

DE Es wurde sogar bewiesen, dass man mit falschen Sicherheitskameras, die gar nicht angeschlossen sind, Diebstähle reduziert.[11]

ES Incluso existe alguna evidencia de que cámaras de vídeo falsas (o "de juguete") también pueden impedir robos (esto depende, por supuesto, de que el empleado deshonesto no sepa que la cámara es falsa).[11]

Deutsch Spanisch
nicht no
sogar incluso
gar o
falschen falsas

DE Die WSJ-Berichterstattung hat bewiesen, dass Ihnen nie das Wohl der Öffentlichkeit am Herzen lag, sondern nur Wachstum und Engagement.

ES Los informes de WSJ demostraron que nunca se ha preocupado por los mejores intereses del público, solo el crecimiento y la participación.

Deutsch Spanisch
wohl mejores
wachstum crecimiento
engagement participación
berichterstattung informes
und y
herzen la
sondern que
nur solo

DE Dieser Laptop hat bewiesen, dass ein so leistungsstarker Laptop im Jahr 2020 so tragbar werden könnte

ES Esta computadora portátil demostró que una computadora portátil tan poderosa podría convertirse en esta portátil en 2020

Deutsch Spanisch
leistungsstarker poderosa
so tan
werden convertirse
könnte podría
ein una
jahr a
laptop portátil
im en

DE Es sorgt auch für ein beeindruckendes Drohnenfoto, wie Alex Javier mit diesem Schnappschuss mit seiner Phantom 4 Pro bewiesen hat.

ES También es una foto de dron impresionante, como demostró Alex Javier con esta instantánea usando su Phantom 4 Pro.

Deutsch Spanisch
beeindruckendes impresionante
alex alex
javier javier
auch también
schnappschuss instantánea
wie como

DE Ohne Aufzeichnung – Durch Prüfung bewiesen

ES Sin Registro – Auditoría Comprobada

DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen

ES ¿Locos los romanos? En absoluto, después de todo, no solo contribuyeron en gran medida al desarrollo de Occidente, sino que también demostraron su buen gusto al conquistar el territorio de la actual Suiza

Deutsch Spanisch
beigetragen contribuyeron
entwicklung desarrollo
guten buen
geschmack gusto
die la
nicht no
der el

DE Sie haben bewiesen, dass sie eine wertvolle, hoch konvertierende Zielgruppe sind

ES Está demostrado que constituyen una audiencia de gran valor y rápida conversión

Deutsch Spanisch
bewiesen demostrado
wertvolle valor
hoch gran
zielgruppe audiencia

DE Es ist auch bewiesen, dass eine schnelle Website dazu beiträgt, mehr Conversions zu erzielen, weil sie die Benutzer nicht zu lange auf einen Kauf oder eine Online-Transaktion warten lässt

ES También está comprobado que un sitio web rápido ayuda a impulsar más conversiones porque no hace que los usuarios esperen demasiado tiempo para realizar una compra o una transacción en línea

Deutsch Spanisch
schnelle rápido
beiträgt ayuda
benutzer usuarios
kauf compra
transaktion transacción
oder o
auch también
nicht no
einen un
ist está
weil porque
auf en
mehr más
zu demasiado

DE Für Käufer, die nach einem guten Investitionsstandort suchen, hat die Insel Stabilität während des wirtschaftlichen Abschwungs bewiesen

ES Para compradores que buscan un lugar seguro para invertir, la isla ha demostrado su estabilidad durante la recesión económica

Deutsch Spanisch
käufer compradores
stabilität estabilidad
wirtschaftlichen económica
bewiesen demostrado
suchen buscan
insel isla
während durante
für para
einem un
hat ha

DE In seinem Online-Unterricht setzt er genau das um, was seine Forschung bewiesen hat

ES En sus clases online, implementa exactamente lo que ha demostrado su investigación

Deutsch Spanisch
forschung investigación
bewiesen demostrado
unterricht clases
online online
genau exactamente
in en
hat ha
seinem sus
seine su

DE The Morgana Group heißt das Familienunternehmen hinter dem Hotel, das bewiesen hat, dass 30 Jahre in der Hotelbranche den Unterschied machen können

ES La empresa familiar The Morgana Group, que se encuentra al frente de este hotel, ha demostrado que treinta años en el sector hotelero pueden marcar la diferencia

Deutsch Spanisch
hotel hotel
bewiesen demostrado
group group
können pueden
jahre años
unterschied diferencia
hinter de
in a

DE Dass Nachahmung die aufrichtigste Form von Schmeichelei ist, wurde im Fall des Purohotels bewiesen: 2004 eröffnete es als erstes Boutique-Hotel in der mallorquinischen Hauptstadt, woraufhin später weitere folgten

ES i la imitación es la forma más sincera de adulación, Purohotel constituye el mejor ejemplo, puesto que en 2004 fue pionero al abrir el primer hotel boutique de Palma, concepto que más tarde adoptaron otros

Deutsch Spanisch
nachahmung imitación
hotel hotel
boutique boutique
form forma
in en
ist es
wurde fue
weitere otros
fall el

DE Unsere Regelantriebe, Softstarters, statischen Erregungssysteme, statischen Frequenzumrichter und Lösungen für die Stromqualität haben jahrelang Zuverlässigkeit und Effizienz bewiesen

ES Nuestras soluciones de variadores de velocidad, arrancadores suaves, sistemas de excitación estáticos, convertidores de frecuencia estáticos y soluciones para la calidad de la energía han demostrado ofrecer años de fiabilidad y eficiencia

Deutsch Spanisch
lösungen soluciones
bewiesen demostrado
zuverlässigkeit fiabilidad
effizienz eficiencia
und y

DE Der koreanische Ginseng (auch bekannt als Panax ginseng) ist eines der beliebtesten natürlichen Heilkräuter der Welt und hat in Studien bewiesen, dass er den Testosteronspiegel erhöht

ES El ginseng coreano (también conocido como Panax ginseng), una de las hierbas medicinales naturales más populares del mundo, ha demostrado a través de estudios su capacidad para aumentar los niveles de testosterona

Deutsch Spanisch
bekannt conocido
studien estudios
bewiesen demostrado
natürlichen naturales
auch también
erhöht más
welt mundo
beliebtesten los

DE 1Password hat nicht die gleiche Strenge bei den Sicherheitspraktiken bewiesen. Das Unternehmen erhielt mehr als vier Jahre nach Keeper die SOC 2 Type 2-Zertifizierung und muss noch die ISO 27001-Zertifizierung erhalten.

ES 1Password no ha mostrado el mismo rigor en prácticas de seguridad. Obtuvo los certificados SOC 2 Type 2 más de cuatro años más tarde que Keeper y todavía tiene que obtener el certificado ISO 27001.

Deutsch Spanisch
zertifizierung certificado
iso iso
und y
type type
nicht no
jahre años
mehr más
gleiche el mismo

DE Die Leuchten bestanden Falltests aus 1.83 Meter auf Beton und bewiesen damit die Eignung für härteste Einsatzbedingungen

ES De hecho, se han realizado pruebas de caída con estas unidades desde un altura de 1.83 metros sobre hormigón, lo que demuestra que este diseño está preparado para resistir cualquier adversidad

Deutsch Spanisch
meter metros
beton hormigón
damit de
und este

DE Alstom hat im Rahmen des Projekts zusammen mit seinen Partnern bewiesen, dass Wasserstoffantrieb eine zuverlässige und emissionsfreie Alternative zu Dieselbetriebenen Regionalzügen auf nicht-elektrifizierten Strecken ist.

ES Alstom, junto con sus socios, ha demostrado con este proyecto que la propulsión de hidrógeno es una alternativa fiable y libre de emisiones a los trenes diésel en líneas no electrificadas.

Deutsch Spanisch
projekts proyecto
partnern socios
zuverlässige fiable
alternative alternativa
und y
nicht no
ist es
zusammen de
zu a

DE Fortgeschrittene Angreifer haben bewiesen, dass sie in der Lage sind, auf andere Systeme überzugehen, indem sie Schwachstellen von IoT-Geräten ausnutzen.

ES Y atacantes avanzados han demostrado que pueden acceder a otros sistemas aprovechando vulnerabilidades de dispositivos IoT.

Deutsch Spanisch
angreifer atacantes
bewiesen demostrado
andere otros
schwachstellen vulnerabilidades
iot iot
fortgeschrittene avanzados
systeme sistemas
geräten dispositivos
indem de

DE Ob es im Inneren mehr Kapazität gibt als in einem Kleiderschrank, muss erst noch bewiesen werden

ES Si tienen más capacidad en el interior que un armario o no es discutible

Deutsch Spanisch
kapazität capacidad
ob si
im en el
in en
einem un
mehr más
noch no

DE CODE41 hat soeben bewiesen, dass die kreative Uhrmacherei im Sinne schweizerischer Traditionen nicht nur etwas für Millionäre ist

ES CODE41 acaba de demostrar que la relojería creativa (...) no es algo sólo para los millonarios chinos

Deutsch Spanisch
kreative creativa
uhrmacherei relojería
soeben acaba
nicht no
ist es
etwas algo
für de

DE Unternehmen haben immer wieder bewiesen, dass E-Mail-Marketing funktioniert. Für jeden $1, den Sie ausgeben...

ES Los negocios han demostrado una y otra vez que el marketing por correo electrónico funciona. Por cada dólar que gastas...

Deutsch Spanisch
bewiesen demostrado
marketing marketing
funktioniert funciona
unternehmen negocios
e electrónico
für y
jeden cada
mail correo
dass el

DE Trotzdem hat Flirt4free heute seinen Ruf als Preisträger bewiesen; letztes Jahr gewann sie die Auszeichnungen „Most Innovative Cam Website“ und „Best Live Cam Site“.

ES Sin embargo, hoy Flirt4free ha demostrado su reputación como ganador de premios; el año pasado, ganó los premios al sitio web de cámaras más innovador y al mejor sitio de cámaras en vivo.

Deutsch Spanisch
heute hoy
bewiesen demostrado
ruf reputación
auszeichnungen premios
jahr año
gewann ganó
innovative innovador
best mejor
live vivo
hat ha
letztes pasado
und y
sie sin
website sitio

DE  bewiesen hat, dass sie jede Rolle so lange spielen kann, wie sie braucht

ES  demostró que puede desempeñar cualquier papel durante el tiempo que necesite

Deutsch Spanisch
rolle papel
spielen desempeñar
jede que
kann puede
braucht necesite
dass el

DE Nadia Jay bewiesen, dass sie jede Rolle spielen kann, solange die erste Forderung verdammt heiß zu sein

ES Nadia Jay demostró que puede desempeñar cualquier papel siempre y cuando la primera demanda sea para estar jodidamente caliente

Deutsch Spanisch
rolle papel
heiß caliente
jay jay
spielen desempeñar
kann puede
erste primera
zu para
jede que

DE Hier können Sie einfach ein Video nach dem Zufallsprinzip auswählen, und es wird ausgezeichnet sein! Mit dem Kauf des Oculus Rift haben Sie bereits Ihren Sinn für Qualität bewiesen

ES Aquí puedes elegir un video al azar, ¡y será excelente! Al comprar el Oculus Rift, ya has demostrado tu sentido de la calidad

Deutsch Spanisch
video video
auswählen elegir
und y
hier aquí
kauf comprar
bereits ya
können sie puedes
wird será
sein ser
mit de
qualität calidad
bewiesen demostrado

DE Die mehrfach ausgezeichneten Extrakte haben die Kraft dieser Sorte einige Male bewiesen

ES Sus galardonados extractos son prueba de la potencia de esta variedad

Deutsch Spanisch
extrakte extractos
kraft potencia
sorte variedad

DE Ein Gebrauchtwaren ist ein Produkt, das einige Mängel aufweisen kann, so dass es nicht als neues Produkt verkauft werden kann. Das Produkt funktioniert jedoch immer noch gut, was durch professionelle Tests bewiesen wurde.

ES Los productos de segunda mano son productos que pueden tener algunos defectos y, por lo tanto, no pueden venderse como nuevos productos. Sin embargo, el producto aún puede ser confirmado por pruebas profesionales.

Deutsch Spanisch
mängel defectos
neues nuevos
tests pruebas
professionelle profesionales
produkt producto
einige algunos
es lo
nicht no
jedoch sin embargo
als tanto
kann puede
durch de

DE Sie schafften es, ihren unglaublichen Arsch von die bestmöglichen Winkel und sie haben bewiesen, dass sie das auch mit anderen Modellen tun können.

ES Se las arreglaron para capturar su increíble culo de los mejores ángulos posibles y demostraron que también pueden hacerlo con otros modelos.

Deutsch Spanisch
unglaublichen increíble
arsch culo
anderen otros
modellen modelos
winkel ángulos
und y
können pueden
auch también

DE Dies wird in Started Out With Nothin von Seasick Steve deutlich bewiesen, mit der Fähigkeit, jede Aufnahmeschwäche und den einzigartigen Klängen seines Strumming-Stils und seiner hausgemachten Percussion herauszufiltern

ES Esto se evidencia en gran medida en Started Out With Nothin , de Seasick Steve, con la capacidad de detectar cada debilidad de grabación y los sonidos únicos de su estilo de rasgueo y percusión casera

Deutsch Spanisch
steve steve
einzigartigen únicos
fähigkeit capacidad
und y
in en
out out
seines su

DE „Dell hat einmal mehr bewiesen, dass es der Laptop-Master ist“, lautet unser Urteil zu diesem Laptop

ES "Dell ha demostrado una vez más que es el maestro de la computadora portátil", es lo que dijimos en nuestro veredicto sobre esta computadora portátil

Deutsch Spanisch
bewiesen demostrado
master maestro
urteil veredicto
es lo
hat ha
ist es
unser nuestro
dell dell
der el
laptop portátil
zu sobre
dass que
diesem esta
mehr más
einmal vez

DE Im Laufe der Jahre hat AfterShip eine hervorragende Tracking-Leistung und -Genauigkeit bewiesen, was zu weniger Kundensupport-Tickets und einer höheren Zufriedenheit mit der Nutzung unseres Marktplatzes geführt hat

ES A lo largo de los años, AfterShip ha demostrado un rendimiento y una precisión de seguimiento excepcionales, lo que ha dado como resultado una reducción de los tickets de atención al cliente y una mayor satisfacción al utilizar nuestro mercado.

Deutsch Spanisch
weniger reducción
höheren mayor
zufriedenheit satisfacción
marktplatzes mercado
genauigkeit precisión
tracking seguimiento
hervorragende excepcionales
tickets tickets
und y
leistung rendimiento
jahre años
zu a

DE Mit über 100 Projekten und vielen weiteren, die noch folgen werden, haben wir bewiesen, dass wir gemeinsam mit unseren Crowdinvestor*innen Solarlösungen für Unternehmen auf der ganzen Welt realisieren können

ES Con más de 100 proyectos en nuestro haber y muchos más por venir, tenemos un historial probado de realización rápida de soluciones solares para empresas de todo el mundo, todo ello gracias a nuestros crowdinvers

Deutsch Spanisch
welt mundo
und y
projekten proyectos
unternehmen empresas
weiteren más

DE Die innovative LightSPEE3D-Maschine hat bewiesen, dass 3D-Metalldruck schnell und kostengünstig sein kann

ES La innovadora máquina LightSPEE3D demostró que la impresión de metales en 3D puede ser rápida y rentable

Deutsch Spanisch
innovative innovadora
maschine máquina
und y
kann puede
schnell rápida
kostengünstig rentable
sein ser

DE Unterm Strich ist so viel mit der wissenschaftlichen Definition verbunden, dass wir es vermeiden, den Begriff Sterilisation zu verwenden, es sei denn, wir haben diese Tatsache speziell getestet und bewiesen

ES En resumen, con tanta relación con la definición científica, evitamos utilizar el término esterilización a menos que hayamos probado y demostrado específicamente este hecho

Deutsch Spanisch
wissenschaftlichen científica
definition definición
begriff término
sterilisation esterilización
getestet probado
und y
verwenden utilizar
speziell específicamente
so tanta
zu a
ist hecho
mit con
bewiesen demostrado

DE Die Forschung von Phoseon hat bewiesen, dass die Wahl der Wellenlänge entscheidend ist, um das Beste aus UV-LED-Desinfektionssystemen herauszuholen

ES La investigación de Phoseon ha demostrado que la selección de la longitud de onda es esencial para sacar el máximo provecho de los sistemas de desinfección LED UV

Deutsch Spanisch
forschung investigación
bewiesen demostrado
wahl selección
wellenlänge longitud de onda
entscheidend esencial
led led
ist es
um para

DE Dies wird in Started Out With Nothin von Seasick Steve deutlich bewiesen, mit der Fähigkeit, jede Aufnahmeschwäche und den einzigartigen Klängen seines Strumming-Stils und seiner hausgemachten Percussion herauszufiltern

ES Esto se evidencia en gran medida en Started Out With Nothin , de Seasick Steve, con la capacidad de detectar cada debilidad de grabación y los sonidos únicos de su estilo de rasgueo y percusión casera

Deutsch Spanisch
steve steve
einzigartigen únicos
fähigkeit capacidad
und y
in en
out out
seines su

DE „Dell hat einmal mehr bewiesen, dass es der Laptop-Master ist“, lautet unser Urteil zu diesem Laptop

ES "Dell ha demostrado una vez más que es el maestro de la computadora portátil", es lo que dijimos en nuestro veredicto sobre esta computadora portátil

Deutsch Spanisch
bewiesen demostrado
master maestro
urteil veredicto
es lo
hat ha
ist es
unser nuestro
dell dell
der el
laptop portátil
zu sobre
dass que
diesem esta
mehr más
einmal vez

DE Dieser Laptop hat bewiesen, dass ein so leistungsstarker Laptop im Jahr 2020 so tragbar werden könnte

ES Esta computadora portátil demostró que una computadora portátil tan poderosa podría convertirse en esta portátil en 2020

Deutsch Spanisch
leistungsstarker poderosa
so tan
werden convertirse
könnte podría
ein una
jahr a
laptop portátil
im en

DE Wir haben bewährte Methoden zur Beschleunigung des ROI und der Akzeptanz in Online-, Mobil-, Callcenter- und Captive- und Agent-Kanälen bewiesen.

ES Hemos demostrado las mejores prácticas para acelerar el retorno de la inversión y la adopción a través de canales en línea, móviles, de call center y cautivos y de agentes.

Deutsch Spanisch
methoden prácticas
beschleunigung acelerar
bewiesen demostrado
kanälen canales
mobil móviles
agent agentes
und y
in en
wir haben hemos

DE Die Testkampagne, die wir für den Ford Focus in Großbritannien durchgeführt haben, hat bewiesen, dass wir in der Lage sind, hervorragende Leistungen für PI-Ergebnisse zu erbringen

ES La campaña de prueba que realizamos para el Ford Focus en el Reino Unido ha demostrado que somos capaces de ofrecer un rendimiento extraordinario para los resultados de PI

Deutsch Spanisch
großbritannien reino unido
bewiesen demostrado
ford ford
pi pi
ergebnisse resultados
zu a
erbringen ofrecer
leistungen rendimiento

DE Die Leuchten bestanden Falltests aus 1.83 Meter auf Beton und bewiesen damit die Eignung für härteste Einsatzbedingungen

ES De hecho, se han realizado pruebas de caída con estas unidades desde un altura de 1.83 metros sobre hormigón, lo que demuestra que este diseño está preparado para resistir cualquier adversidad

Deutsch Spanisch
meter metros
beton hormigón
damit de
und este

DE Ohne Aufzeichnung – Durch Prüfung bewiesen

ES Sin Registro – Auditoría Comprobada

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt