DE Auf dem Mars gibt es wenig Wasserdampf und wenige Luftmoleküle, daher würden sich –70 °C wie –34 °C anfühlen
"wenige luftmoleküle" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
DE Auf dem Mars gibt es wenig Wasserdampf und wenige Luftmoleküle, daher würden sich –70 °C wie –34 °C anfühlen
EN There’s little water vapor and few air molecules on Mars, so -70 °C (-100 °F) would feel like -34 °C (-30 °F)
Deutsch | Englisch |
---|---|
wenig | little |
mars | mars |
daher | so |
c | c |
auf | on |
wie | like |
und | and |
würden | would |
wenige | few |
DE Auf dem Mars gibt es wenig Wasserdampf und wenige Luftmoleküle, daher würden sich –70 °C wie –34 °C anfühlen
EN There’s little water vapor and few air molecules on Mars, so -70 °C (-100 °F) would feel like -34 °C (-30 °F)
Deutsch | Englisch |
---|---|
wenig | little |
mars | mars |
daher | so |
c | c |
auf | on |
wie | like |
und | and |
würden | would |
wenige | few |
DE Es müssen nur wenige Lizenzschlüssel für wenige Benutzer überwacht werden (für die ein Altova LicenseServer zu viel Aufwand wäre).
EN Only a small number of license keys for a small amount of users are being monitored (for which an Altova LicenseServer may be considered too much overhead).
Deutsch | Englisch |
---|---|
benutzer | users |
überwacht | monitored |
altova | altova |
licenseserver | licenseserver |
viel | much |
für | for |
nur | only |
wäre | be |
wenige | a |
zu | of |
es | being |
DE Dies führt (natürlich in der entsprechenden Grössenordnung) zu einer praktisch unmittelbaren Kapitalrendite, da wenige Wochen, manchmal sogar wenige Tage genügen, um einen Helfer effizient zu implementieren.» Jérôme Berthier, CEO von Deeplink.ai
EN This results in an almost immediate ROI (at this scale, of course), as it takes only a few weeks or even only a few days, to deploy an operative effectively.? Jérôme Berthier, CEO of Deeplink.ai
Deutsch | Englisch |
---|---|
führt | results in |
natürlich | of course |
unmittelbaren | immediate |
wochen | weeks |
effizient | effectively |
ceo | ceo |
jérôme | jérôme |
ai | ai |
tage | days |
in | in |
zu | to |
implementieren | deploy |
dies | this |
wenige | a |
um | almost |
DE Nur wenige Leute sagen, dass Linkaufbau nicht so wichtig ist und nur wenige sagen, dass er selbst jetzt noch sehr kritisch ist
EN Few people say link building is not so important and few say it is very critical even now
Deutsch | Englisch |
---|---|
linkaufbau | link building |
leute | people |
so | so |
wichtig | important |
jetzt | now |
sehr | very |
und | and |
kritisch | critical |
sagen | say |
nicht | not |
ist | is |
nur | it |
selbst | even |
DE Als nächstes folgen die Lizenzen. Es gibt nur wenige Standardlizenzen und einige wenige spezifische Lizenzen für die E-Commerce-Industrie.
EN Next comes the licenses. There are few routine ones and a few unique ones, specific to the eCommerce industry.
Deutsch | Englisch |
---|---|
lizenzen | licenses |
e-commerce | ecommerce |
industrie | industry |
und | and |
nur | the |
wenige | a |
DE Dabei sind wenige Themenfelder in punkto SEO umkämpfter als Kochrezepte und für wenige Themenfelder ist die Disziplin SEO als Traffic-Lieferant wichtiger.
EN In terms of search engine optimisation (SEO) hardly any topics are more competitive than recipes – and few areas rely on SEO as a traffic source more than recipes.
Deutsch | Englisch |
---|---|
seo | seo |
in | in |
dabei | on |
sind | are |
wenige | few |
als | as |
für | and |
DE Haus nur wenige Meter vom Paseo del Prado, dem Capitol, wenige Minuten vom Centro Historico, Museen, Theater, Plätze, Restaurants und anderen Orten...
EN House meters from Paseo del Prado, the Capitol, minutes from the Historic Center, museums, theaters, squares, restaurants and other places ...
Deutsch | Englisch |
---|---|
meter | meters |
minuten | minutes |
museen | museums |
theater | theaters |
restaurants | restaurants |
anderen | other |
capitol | capitol |
plätze | squares |
und | and |
vom | from |
orten | the |
DE Das Hotel bietet zudem bequemen Zugang zum angrenzenden Al Ghurair Shopping Center und liegt nur wenige Fahrminuten vom Dubai International Airport sowie wenige Gehminuten von der Metro-Station Union entfernt
EN The property enjoys easy access to the connecting Al Ghurair Shopping Centre, few minutes' drive from Dubai International Airport and walking distance from the Union Metro Station
Deutsch | Englisch |
---|---|
zugang | access |
al | al |
shopping | shopping |
center | centre |
dubai | dubai |
international | international |
airport | airport |
union | union |
metro | metro |
bequemen | easy |
station | station |
von | drive |
entfernt | the |
und | and |
vom | from |
wenige | to |
DE --Regelmässig (wenige Stunden pro Woche)Regelmässig (wenige Stunden pro Monat)Voll- oder Teilzeit für einen bestimmten Zeitraum
EN --Regular (few hours every week)Regular (few hours every month)Full or part time for a set period
Deutsch | Englisch |
---|---|
oder | or |
teilzeit | part time |
woche | week |
monat | month |
stunden | hours |
voll | full |
für | for |
wenige | a |
zeitraum | time |
DE Dies führt (natürlich in der entsprechenden Grössenordnung) zu einer praktisch unmittelbaren Kapitalrendite, da wenige Wochen, manchmal sogar wenige Tage genügen, um einen Helfer effizient zu implementieren.» Jérôme Berthier, CEO von Deeplink.ai
EN This results in an almost immediate ROI (at this scale, of course), as it takes only a few weeks or even only a few days, to deploy an operative effectively.? Jérôme Berthier, CEO of Deeplink.ai
Deutsch | Englisch |
---|---|
führt | results in |
natürlich | of course |
unmittelbaren | immediate |
wochen | weeks |
effizient | effectively |
ceo | ceo |
jérôme | jérôme |
ai | ai |
tage | days |
in | in |
zu | to |
implementieren | deploy |
dies | this |
wenige | a |
um | almost |
DE Aber noch gibt es zu wenige politische Vorbilder, zu wenige Politikerinnen und Politiker mit Migrationshintergrund
EN But there are still too few political role models, too few politicians with migrant backgrounds
Deutsch | Englisch |
---|---|
politische | political |
politiker | politicians |
mit | with |
aber | but |
zu | few |
noch | still |
DE Es müssen nur wenige Lizenzschlüssel für wenige Benutzer überwacht werden (für die ein Altova LicenseServer zu viel Aufwand wäre).
EN Only a small number of license keys for a small amount of users are being monitored (for which an Altova LicenseServer may be considered too much overhead).
Deutsch | Englisch |
---|---|
benutzer | users |
überwacht | monitored |
altova | altova |
licenseserver | licenseserver |
viel | much |
für | for |
nur | only |
wäre | be |
wenige | a |
zu | of |
es | being |
DE Als nächstes folgen die Lizenzen. Es gibt nur wenige Standardlizenzen und einige wenige spezifische Lizenzen für die E-Commerce-Industrie.
EN Next comes the licenses. There are few routine ones and a few unique ones, specific to the eCommerce industry.
Deutsch | Englisch |
---|---|
lizenzen | licenses |
e-commerce | ecommerce |
industrie | industry |
und | and |
nur | the |
wenige | a |
DE Binder Jetting ist eine Technologie, die sich noch in der Entwicklung befindet. Bisher gibt es nur wenige Hersteller, die sie nutzen. Während große Unternehmen in diese Technologie investieren, gibt es derzeit nur sehr wenige Nutzer.
EN Binder jetting is still a developing technology, with only a few manufacturers in the space. While major players are investing in the technology, there are not many actual users.
DE Es ist ganz einfach, in deiner Stadt Hundebetreuungen über Nacht zu finden – viele Haustierbesitzer wohnen nur wenige Minuten von einem Rover Sitter entfernt.
EN It's easy to find the perfect pet sitter in your area—in fact, many pet parents live within minutes of a sitter on Rover.
DE Mitarbeiter müssen oft einige wenige kritische Anwendungen erreichen, um ihre Arbeit zu erledigen. Dennoch neigen sie dazu, sich im Laufe der Zeit übermäßige Privilegien anzueignen. Diese übermäßigen Privilegien können Risiken mit sich bringen.
EN Collaborators often need to reach a few critical applications to get their job done. Yet they tend to accrue excessive privileges over time. This excessive privilege can introduce risk.
Deutsch | Englisch |
---|---|
mitarbeiter | collaborators |
oft | often |
kritische | critical |
anwendungen | applications |
arbeit | job |
neigen | tend |
privilegien | privileges |
risiken | risk |
zeit | time |
zu | to |
können | can |
sie | need |
erreichen | reach |
diese | this |
wenige | a |
erledigen | done |
DE Sicherer Zugriff auf Ihre Unternehmensanwendungen ohne VPN. Der Einstieg in Access dauert nur wenige Minuten. Mit Teams Free sind Ihre ersten 50 Nutzer kostenlos.
EN Secure access to your corporate applications without a VPN. Getting started with Access takes minutes. With Teams Free, your first 50 users are free.
Deutsch | Englisch |
---|---|
vpn | vpn |
dauert | takes |
minuten | minutes |
teams | teams |
nutzer | users |
sind | are |
ihre | your |
ohne | without |
einstieg | started |
mit | with |
kostenlos | free |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
EN Unite development, operations, & support to keep downtime to a minimum.
Deutsch | Englisch |
---|---|
entwicklung | development |
betrieb | operations |
ausfallzeiten | downtime |
support | support |
wenige | a |
DE Obwohl sie nur wenige Pixel hoch sind, können Favicons einen großen Eindruck machen.
EN Though they're only a few pixels tall, favicons have the ability to make a big impression.
Deutsch | Englisch |
---|---|
pixel | pixels |
eindruck | impression |
können | ability |
großen | big |
nur | only |
wenige | a |
DE Wer nur wenige Sekunden für den ersten Eindruck hat, braucht eine klare Designbotschaft. Wir liefern ein maßgeschneidertes Lebenslaufdesign und verhelfen ihnen so zum Traujob.
EN When you have only four seconds to make an impression, clean design matters. We'll customize your resume design and help you land your dream job.
Deutsch | Englisch |
---|---|
sekunden | seconds |
eindruck | impression |
nur | only |
verhelfen | help |
und | and |
ihnen | you |
wer | when |
DE Es ist ganz einfach, den perfekten Sitter in deiner Stadt zu finden – viele Haustierbesitzer wohnen nur wenige Minuten von einem Rover Sitter entfernt.
EN It's easy to discover the perfect pet sitter in your city—in fact, many pet owners live within minutes of a sitter on Rover.
DE Nature Zeitschriften laden zu wenige Frauen als Sachverständige ein
EN Nature Journals invite too few women to referee
Deutsch | Englisch |
---|---|
nature | nature |
zeitschriften | journals |
frauen | women |
zu | to |
DE Słowackiego, nur wenige Gehminuten vom Hauptplatz, der…
EN Słowackiego, just a few minutes walk from the Main Square, the Cloth…
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
EN Unite development, operations, & support to keep downtime to a minimum.
Deutsch | Englisch |
---|---|
entwicklung | development |
betrieb | operations |
ausfallzeiten | downtime |
support | support |
wenige | a |
DE Es gibt nur wenige andere Software, die Sie mit Ihrer neuen Podcast-Aufnahmesoftware verwenden möchten oder müssen. Hier sind ein paar meiner Favoriten:
EN There are few other pieces of software that you may want or need to go with your new podcast recording software. Here are a few of my favorites:
Deutsch | Englisch |
---|---|
neuen | new |
favoriten | favorites |
podcast | podcast |
andere | other |
software | software |
oder | or |
mit | with |
hier | here |
wenige | a |
meiner | my |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
EN Unite development, operations, & support to keep downtime to a minimum.
Deutsch | Englisch |
---|---|
entwicklung | development |
betrieb | operations |
ausfallzeiten | downtime |
support | support |
wenige | a |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
EN Unite development, operations, & support to keep downtime to a minimum.
Deutsch | Englisch |
---|---|
entwicklung | development |
betrieb | operations |
ausfallzeiten | downtime |
support | support |
wenige | a |
DE Es gibt nichts Frustrierenderes für Webmaster und SEOs, wenn trotz guter Rankings nur wenige Besucher auf die Webseite kommen. Ein Grund für dieses Phänomen kann unter anderem eine niedrige Click-Through-Rate (CTR) sein.
EN Underperforming organic keywords are keywords that are clicked on less frequently than they should be based on their ranking position.
Deutsch | Englisch |
---|---|
rankings | ranking |
gibt | are |
für | based |
auf | on |
es | they |
DE Genießen Sie solide Funktionen zur Design-Automatisierung, mit Schwerpunkt auf Effizienz von Teamprozessen. Reduzieren Sie die kreative Entwicklung auf wenige Klicks & liefern Sie immer pixelgenaue Anzeigen.
EN Enjoy a robust set of design automation features, developed with a focus on team process efficiency. Reduce creative development down to a few clicks and deliver pixel perfect ads every time.
Deutsch | Englisch |
---|---|
genießen | enjoy |
solide | robust |
schwerpunkt | focus |
reduzieren | reduce |
kreative | creative |
klicks | clicks |
liefern | deliver |
anzeigen | ads |
automatisierung | automation |
funktionen | features |
effizienz | efficiency |
entwicklung | development |
design | design |
mit | with |
sie | few |
von | of |
die | and |
wenige | a |
DE Technologie hat Branchen in großer und kleiner Hinsicht auf der ganzen Welt verändert, aber nur wenige sind so stark betroffen wie der Journalismus.
EN Technology has transformed industries big and small around the world, but few have been impacted as much as journalism.
Deutsch | Englisch |
---|---|
technologie | technology |
branchen | industries |
verändert | transformed |
betroffen | impacted |
journalismus | journalism |
welt | world |
kleiner | small |
so | much |
und | and |
hat | has |
aber | but |
auf der | around |
DE Wenn Sie sehen, dass an einigen Tagen zu viele oder zu wenige Beiträge geplant sind, dann verschieben Sie diese Nachrichten einfach, um sicherzustellen, dass Sie stets großartige Inhalte zum Veröffentlichen haben.
EN If you see a few days with too many or too few posts scheduled then simply shift those messages around to ensure you always have great content to share.
Deutsch | Englisch |
---|---|
tagen | days |
geplant | scheduled |
verschieben | shift |
großartige | great |
oder | or |
dann | then |
stets | always |
inhalte | content |
beiträge | posts |
viele | many |
sicherzustellen | to ensure |
zu | to |
wenige | a |
nachrichten | messages |
DE Beginnen Sie mit einem Cloud-Server heute, um spezielle Ressourcen zu erhalten, die ausschließlich für Sie sind. Was ist mehr? Es dauert nur wenige Minuten, um Ihren Cloud-Server aufzurufen und läuft!
EN Get started with a Cloud Server today to receive dedicated resources that are exclusively for you. What's more? It takes mere minutes for us to get your Cloud Server up and running!
Deutsch | Englisch |
---|---|
beginnen | started |
minuten | minutes |
cloud | cloud |
ressourcen | resources |
es | it |
server | server |
dauert | takes |
sind | are |
nur | mere |
ihren | your |
ausschließlich | exclusively |
mit | with |
heute | today |
zu | to |
die | dedicated |
mehr | more |
und | and |
erhalten | get |
um | for |
wenige | a |
DE Beginnen Sie mit einem nicht verwalteten Fenstern VPS heute, um spezielle Ressourcen zu erhalten, die ausschließlich für Sie sind. Was ist mehr? Es dauert nur wenige Minuten, um Ihre zu bekommen VPS in Betrieb!
EN Get started with a Unmanaged Windows VPS today to receive dedicated resources that are exclusively for you. What's more? It takes mere minutes for us to get your VPS up and running!
Deutsch | Englisch |
---|---|
beginnen | started |
fenstern | windows |
vps | vps |
minuten | minutes |
ressourcen | resources |
es | it |
dauert | takes |
sind | are |
nur | mere |
ausschließlich | exclusively |
mit | with |
heute | today |
zu | to |
die | dedicated |
mehr | more |
ihre | your |
erhalten | get |
um | for |
wenige | a |
DE Beginnen Sie mit einem Windows VPS heute, um spezielle Ressourcen zu erhalten, die ausschließlich für Sie sind. Was ist mehr? Es dauert nur wenige Minuten, um Ihre zu bekommen VPS in Betrieb!
EN Get started with a Windows VPS today to receive dedicated resources that are exclusively for you. What's more? It takes mere minutes for us to get your VPS up and running!
Deutsch | Englisch |
---|---|
beginnen | started |
windows | windows |
vps | vps |
minuten | minutes |
ressourcen | resources |
es | it |
dauert | takes |
sind | are |
nur | mere |
ausschließlich | exclusively |
mit | with |
heute | today |
zu | to |
die | dedicated |
mehr | more |
ihre | your |
erhalten | get |
um | for |
wenige | a |
DE Das Ändern zwischen den Plänen ist einfach und erfordert nur wenige Klicks in Ihrem Kundenbereich. Auf diese Weise können Sie mit den Wesentlichen beginnen, die Sie benötigen, und nach oben, wann immer Sie möchten.
EN Changing between plans is easy, only requiring a few clicks within your Client Area. This allows you to start with the essentials you need and move up whenever you like.
Deutsch | Englisch |
---|---|
plänen | plans |
klicks | clicks |
wesentlichen | essentials |
zwischen | between |
ist | is |
einfach | easy |
mit | with |
und | and |
kundenbereich | client area |
benötigen | you need |
beginnen | start |
nur | only |
wenige | a |
wann immer | whenever |
DE Wenige Wochen später hob China die Blockade auf
EN China lifted the block a few weeks later
Deutsch | Englisch |
---|---|
wochen | weeks |
china | china |
später | later |
wenige | a |
DE Diese Art von Betrug beginnt damit, dass nur ein Konto übernommen wird und einige wenige Kontakte des Opfers betrogen werden, kann aber einen schnell eskalierenden Schneeballeffekt haben
EN This type of fraud starts with only one account being taken over and defrauding a few contacts of the victim but can have a rapidly escalating snowball effect
Deutsch | Englisch |
---|---|
art | type |
betrug | fraud |
beginnt | starts |
konto | account |
übernommen | taken over |
kontakte | contacts |
opfers | victim |
schnell | rapidly |
kann | can |
haben | have |
und | and |
von | of |
nur | only |
wird | the |
wenige | a |
aber | but |
DE Weil Roobet mit Krypotwährung handelt, gibt es nicht wenige VPN-Nutzer, die versuchen, von Standorten aus auf die Seite zuzugreifen, wo das illegal ist
EN Because Roobet deals with cryptocurrency, they get their fair share of VPN users trying to access their site from locations where it’s illegal to do so
Deutsch | Englisch |
---|---|
versuchen | trying |
illegal | illegal |
vpn | vpn |
nutzer | users |
zuzugreifen | to access |
wo | where |
gibt | deals |
standorten | locations |
mit | with |
aus | from |
wenige | to |
DE Seit 2016 sind bestimmte Arten von Sportwetten und einige wenige Casinos im Rahmen des Gesetzes über das Integrierte Resortprogramm legalisiert worden
EN Since 2016, certain types of sports betting and a few casinos have been legalized under the Integrated Resort Programme Law
Deutsch | Englisch |
---|---|
arten | types |
casinos | casinos |
integrierte | integrated |
sportwetten | betting |
bestimmte | certain |
wenige | a |
seit | of |
worden | have |
und | and |
des | the |
DE Es gibt nur wenige Orte auf der Welt, an denen online Glücksspiele völlig legal sind
EN There are only a few places in the world where online gambling is completely legal
Deutsch | Englisch |
---|---|
orte | places |
online | online |
völlig | completely |
welt | world |
legal | legal |
wenige | a |
nur | only |
der | the |
DE Es gibt einige wenige Staaten, in denen online Glücksspiele legal sind. Dazu gehören Delaware, Nevada, New Jersey, Pennsylvania und West Virginia.
EN There are a few states where online gambling is legal. These include Delaware, Nevada, New Jersey, Pennsylvania and West Virginia.
Deutsch | Englisch |
---|---|
staaten | states |
online | online |
legal | legal |
delaware | delaware |
nevada | nevada |
new | new |
jersey | jersey |
pennsylvania | pennsylvania |
west | west |
virginia | virginia |
wenige | a |
und | and |
DE Posteo arbeitet per Standard mit allen gängigen Verschlüsselungsmethoden. Vor allem aber erhebt es von seinen Kunden so wenige Daten wie möglich.
EN Posteo works with all current encryption methods. Above all else, it collects as little data as possible from its customers.
Deutsch | Englisch |
---|---|
posteo | posteo |
arbeitet | works |
kunden | customers |
wenige | little |
daten | data |
möglich | possible |
es | it |
mit | with |
von | from |
seinen | its |
so | else |
DE Posteo ist eines der ungewöhnlichsten deutschen Start-ups: Der Mail-Anbieter verzichtet auf Werbung und will von seinen Nutzern so wenige Daten sammeln wie möglich.
EN Posteo is one of the most unusual German start-ups: The email provider declines to use advertising and wants to collect as little data from its users as possible.
Deutsch | Englisch |
---|---|
werbung | advertising |
sammeln | collect |
möglich | possible |
anbieter | provider |
will | wants |
deutschen | the |
posteo | posteo |
nutzern | users |
daten | data |
und | and |
der | german |
ist | is |
von | of |
wenige | to |
DE Außerhalb der großen Städte gibt es nur sehr wenige Autobahnen. Der Großteil der Straßen hat je eine Fahrspur in jede Richtung, ohne Mittelleitplanken. Außerdem gibt es auch einige unbefestigte Schotterstraßen.
EN Outside of the main cities, there are very few motorways. Most of our roads are single lane in each direction without barriers in between. You may also encounter gravel roads.
Deutsch | Englisch |
---|---|
städte | cities |
straßen | roads |
ohne | without |
in | in |
auch | also |
sehr | very |
großteil | most |
richtung | direction |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
EN Unite development, operations, & support to keep downtime to a minimum.
Deutsch | Englisch |
---|---|
entwicklung | development |
betrieb | operations |
ausfallzeiten | downtime |
support | support |
wenige | a |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
EN Unite development, operations, & support to keep downtime to a minimum.
Deutsch | Englisch |
---|---|
entwicklung | development |
betrieb | operations |
ausfallzeiten | downtime |
support | support |
wenige | a |
DE Den ganzen Tag im ******* beschäftigt nur wenige Geld bekommen (lila Täschchen
EN Whole Day Im ******* Busy Only Get Few Money (Purple, large text, censored version Zipper Pouch
Deutsch | Englisch |
---|---|
ganzen | whole |
beschäftigt | busy |
geld | money |
bekommen | get |
lila | purple |
tag | day |
nur | only |
wenige | few |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
EN Unite development, operations, & support to keep downtime to a minimum.
Deutsch | Englisch |
---|---|
entwicklung | development |
betrieb | operations |
ausfallzeiten | downtime |
support | support |
wenige | a |
DE Außerdem wird für einige wenige Solvency II-Eintrittspunkte die 64-Bit-Version von Excel benötigt
EN In addition, a small number of Solvency II entry points require the 64-bit version of Excel
Deutsch | Englisch |
---|---|
solvency | solvency |
excel | excel |
benötigt | require |
ii | ii |
wenige | a |
wird | the |
version | version |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt