DE Vorsprung | Früher Vorsprung und staatliche Vorschule
Übersetze "vorsprung" in Englisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "vorsprung" von Deutsch nach Englisch werden angezeigt
Übersetzungen von vorsprung
"vorsprung" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
| vorsprung | advantage edge head start lead |
Übersetzung von Deutsch nach Englisch von vorsprung
Deutsch
Englisch
EN Head Start | Early Head Start & State Preschool
DE Abhängig von deiner Zielgruppe kann es dir deiner Konkurrenz gegenüber einen Vorsprung verschaffen, laut und deutlich mit Nachhaltigkeit zu werben…oder es spielt keine Rolle
EN Depending on your audience, advertising it loud and clear can give you a huge head start over your competition… or it might not matter
DE Verschaffen Sie sich einen Vorsprung, anstatt nur hinterherzulaufen. Sie müssen sich darauf verlassen können, dass Content immer zur Verfügung steht, wenn Sie ihn für Ihre verschiedenen Kanäle, Zielgruppen, Kampagnen, Regionen usw. benötigen.
EN Get ahead of the curve, instead of always putting out fires. Be confident that content is always ready when needed for all your channels, audiences, campaigns, regions, etc.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| content | content |
| kanäle | channels |
| kampagnen | campaigns |
| regionen | regions |
| usw | etc |
| dass | that |
| immer | always |
| ihre | your |
| für | for |
| wenn | when |
DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.
EN And when it comes to reaching new markets or collaborating with teams around the globe, culturally adapted rich media resources is what puts you at an advantage.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| neuer | new |
| märkte | markets |
| teams | teams |
| kulturell | culturally |
| vorsprung | advantage |
| auch | to |
| weltweit | around |
| ihnen | you |
| einen | the |
DE Sorgen Sie mit den folgenden Social-Media-Zielen dafür, dass Sie Ihren Vorsprung behalten.
EN So make sure you’re staying ahead by setting some of these social goals.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| social | social |
| sie | make |
DE Unsere Services sind Teil unserer Software - Searchmetrics-Kunden genießen auf sie zugeschnittene Services, die ihnen einen Vorsprung in den Suchmaschinen sichern.
EN Software (Truly) as a Service. At Searchmetrics, service is part of our software – our customers enjoy dedicated service that gives them the cutting edge in the search engines.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| vorsprung | edge |
| software | software |
| in | in |
| services | service |
| teil | part |
| einen | a |
| den | the |
| suchmaschinen | search |
DE Offen agierende Teams müssen nie von vorn beginnen. Denn die Erfahrungen und Erkenntnisse von Teamkollegen bieten einen großen Vorsprung.
EN Open teams never start from scratch. Experiences and insights from teammates provide a big head start.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| teams | teams |
| teamkollegen | teammates |
| bieten | provide |
| vorsprung | head start |
| beginnen | start |
| erfahrungen | experiences |
| erkenntnisse | insights |
| offen | open |
| einen | a |
| von | from |
| großen | big |
| und | and |
| nie | never |
DE Einzelhandel und CPG waren die ersten Anwender digitaler Technologien, doch ihr Vorsprung wird von anderen Branchen, die jetzt den Maßstab für digitale Erlebnisse setzen, rasch verringert
EN Retail and CPG were the early adopters of digital technologies, but their lead is rapidly being eroded by other industries, who are now setting the benchmark for digital experience
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| vorsprung | lead |
| branchen | industries |
| maßstab | benchmark |
| erlebnisse | experience |
| rasch | rapidly |
| einzelhandel | retail |
| cpg | cpg |
| technologien | technologies |
| anderen | other |
| jetzt | now |
| und | and |
| digitale | digital |
| von | of |
| für | for |
DE Der digitale Vorsprung des Einzelhandels wird herausgefordert
EN Retail's digital lead is being challenged
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| digitale | digital |
| vorsprung | lead |
| herausgefordert | challenged |
| wird | is |
DE Für kleine Kinder schon zu Hause ein echter Vorsprung in Mathe und Algebra
EN Give kids a head start in math and algebra at home
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| vorsprung | head start |
| kinder | kids |
| hause | at home |
| in | in |
| und | and |
| zu hause | home |
| schon | a |
| zu | start |
DE Verschaffen Sie sich einen Vorsprung durch Edge-Erkenntnisse und -Geschwindigkeit
EN Stay ahead with edge insights and speed
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| erkenntnisse | insights |
| geschwindigkeit | speed |
| edge | edge |
| und | and |
| sich | with |
DE ?Vorsprung durch Technik? ist bei Audi nicht auf Autos beschränkt
EN Transitioning to SD-WAN transforms the work environment for large transport company
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| autos | the |
DE Halten Sie mit den Branchentrends Schritt und bewahren Sie Ihren Vorsprung auch im Zeitalter der reinen Software-Telefonie.
EN Keep up with industry trends and maintain your edge even in the era of pure software telco.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| branchentrends | industry trends |
| vorsprung | edge |
| reinen | pure |
| software | software |
| im | in the |
| zeitalter | era |
| ihren | your |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Nein, sie sind als separate Kursgebühren anzusehen. Man gewinnt ganz einfach einen ENORMEN Vorsprung, wenn sie vorher durchlaufen wurden.
EN No, those are separate tuitions. Having previously done them simply gives you a BIG head start.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| separate | separate |
| vorsprung | head start |
| ganz | big |
| nein | no |
| sind | are |
| sie | you |
| einen | a |
DE ihren Vorsprung bei den aktiven Nutzern zu analysieren und zu halten
EN Analyze and maintain its lead in active users
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| vorsprung | lead |
| aktiven | active |
| nutzern | users |
| analysieren | analyze |
| halten | maintain |
| und | and |
| zu | in |
DE Solchen autoritativen Führungspersönlichkeiten, seien es Lehrer, Eltern, Chefs, überzeugen durch Vorbild und Vorsprung
EN These authoritative leaders – maybe teachers, parents, or managers – are able to convince others with cutting-edge and role model behavior
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| lehrer | teachers |
| eltern | parents |
| überzeugen | convince |
| vorsprung | edge |
| seien | are |
| durch | to |
DE Deine Konkurrenten sind die etabliertesten Agenturen, die schon seit einem Jahrzehnt oder mehr an ihrem Geschäft und Marketing arbeiten. Sie haben einfach einen zu großen Vorsprung.
EN Your competitors are the most established agencies that have been working on their business and marketing for a decade or more. They just have too much of a head start.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| konkurrenten | competitors |
| vorsprung | head start |
| agenturen | agencies |
| marketing | marketing |
| oder | or |
| jahrzehnt | decade |
| mehr | more |
| geschäft | business |
| haben | have |
| sind | are |
| an | on |
| arbeiten | working |
| und | and |
DE PhotoScore & NotateMe Ultimate erkennt gedruckte Musik jetzt um 30 % schneller: So haben Sie einen klaren Vorsprung beim Editing
EN PhotoScore & NotateMe Ultimate now recognizes printed music 30% faster, so you can get a jumpstart on your editing
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| amp | amp |
| ultimate | ultimate |
| erkennt | recognizes |
| gedruckte | printed |
| schneller | faster |
| editing | editing |
| jetzt | now |
| so | so |
| musik | music |
| einen | a |
| sie | you |
DE CRM ist nicht nur ein Stück Software - es ist eine Denkweise, die Ihnen hilft, einen Vorsprung
EN On Tuesday, 23rd November 2021, Huble Digital is hosting its all-virtual, all-day, free Grow with
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| es | its |
| ist | is |
| ihnen | on |
DE Ein Vorsprung, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten! Registrieren Sie sich kostenlos für unseren Feature Preview Service.
EN Get a head-start with the latest feature content by registering free of charge for our Feature Preview Service.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| registrieren | registering |
| feature | feature |
| service | service |
| für | for |
| den | the |
| ein | a |
| kostenlos | free |
DE Sichern Sie sich Ihren Vorsprung durch öffentlich zugängliche Einführungsinhalte oder erwerben Sie ein Upgrade für das Talend Academy Abonnement mit Zugriff auf Online-Trainings und Best Practices von Experten
EN Get an early advantage with publicly available introductory content, or upgrade to a Talend Academy subscription for online training and expert best practices
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| vorsprung | advantage |
| talend | talend |
| academy | academy |
| abonnement | subscription |
| practices | practices |
| experten | expert |
| online | online |
| trainings | training |
| oder | or |
| upgrade | upgrade |
| und | and |
| öffentlich | publicly |
| erwerben | get |
| für | for |
| mit | with |
| zugängliche | available |
| ein | a |
DE Sichern Sie sich einen Erfolgs-Vorsprung mit unserem Techniksupport
EN Jump-start success with technical support
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sichern | support |
| erfolgs | success |
| mit | with |
DE Der Wiederaufschwung der Hotellerie gleicht eher einem Marathon als einem Sprint. Um sich einen Vorsprung zu verschaffen und zu gewinnen, braucht man das richtige Training, den besten Coach und die passende Ausrüstung.
EN Recovery in the hospitality industry is more of a marathon than a sprint. Make sure you have the right training, coach and kit to stay ahead and win.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| marathon | marathon |
| sprint | sprint |
| training | training |
| coach | coach |
| ausrüstung | kit |
| eher | more |
| passende | right |
| zu | to |
| gewinnen | win |
| und | and |
DE datapine steht für Innovationen und technologischen Vorsprung
EN Technology is our core competence
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| steht | is |
| technologischen | technology |
DE Täglich kommen neue Mitglieder und Gelegenheiten auf der Suche nach marktführenden Technologieinnovationen, die ihnen einen Vorsprung verschaffen, hinzu
EN New members and opportunities come in every day, all hungry for market-leading tech innovations to keep them one step ahead
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| neue | new |
| mitglieder | members |
| gelegenheiten | opportunities |
| täglich | every day |
| und | and |
| auf | ahead |
| die | step |
DE Achtet auf Scharfschützen, die versuchen könnten, die Nebenhöfe abzuriegeln oder sich in einem der Schlafzimmerfenster zu verschanzen, denn ein paar schnelle Treffer geben dem gegnerischen Team sonst schon früh einen Vorsprung.
EN Be careful of snipers that may lock down the side yards or hole up in one of the bedroom windows, as they could easily give their team an early advantage with a speedy elimination.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| geben | give |
| team | team |
| vorsprung | advantage |
| schnelle | speedy |
| oder | or |
| in | in |
| früh | early |
| achtet | the |
| könnten | could |
| zu | down |
DE Jedes Jahr wendet Infomaniak erhebliche Ressourcen auf, um seinen Vorsprung auf dem Gebiet der Sicherheit zu wahre.
EN Every year, Infomaniak invests considerable resources to remain one step ahead on the security front
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| erhebliche | considerable |
| ressourcen | resources |
| jahr | year |
| sicherheit | security |
| zu | to |
DE Wir verhelfen Ihnen zum entscheidenden Vorsprung im Zeitalter der Digitalisierung, beraten Sie in strategischen Entscheidung und unterstützen Sie bei der IT-Beratung, -Implementierung und dem Betrieb
EN We help you to obtain the crucial lead in the age of digitization, we advise you in your strategic decisions and we support you with IT-consulting, implementation and in operations
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| entscheidenden | crucial |
| vorsprung | lead |
| zeitalter | age |
| digitalisierung | digitization |
| strategischen | strategic |
| entscheidung | decisions |
| betrieb | operations |
| implementierung | implementation |
| im | in the |
| verhelfen | help |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| beraten | advise |
DE Wann immer Unternehmen einen Vorsprung haben, ist Zebra dabei.
EN Whenever Businesses Find Their Edge, Zebra is There.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| vorsprung | edge |
| zebra | zebra |
| ist | is |
| wann immer | whenever |
DE Um sich einen Vorsprung zu verschaffen, müssen Sie dafür sorgen, dass Kunden bei jedem Besuch zufrieden sind
EN To get ahead, you’ll need to align with what drives customer satisfaction in every visit
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| kunden | customer |
| besuch | visit |
| zu | to |
| sie | need |
| verschaffen | what |
DE Sichern Sie sich einen Vorsprung mit einem Tablet, das extrem sicher und vollständig konfigurierbar ist, sich einfach bereitstellen lässt und Sie umfassend unterstützt
EN Get ahead and stay there with a tablet that highly secure, fully configurable, simple to deploy, and quick to contribute
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| tablet | tablet |
| extrem | highly |
| konfigurierbar | configurable |
| mit | with |
| vollständig | fully |
| und | and |
| einen | a |
DE Verschaffen Sie Ihrem Unternehmen den entscheidenden Vorsprung
EN Give Your Enterprise a Definitive Edge
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| unternehmen | enterprise |
| vorsprung | edge |
| ihrem | a |
| sie | your |
DE Der Instagram-Vorsprung deutet darauf hin, dass die Videoplattformen bald zusammengeführt werden könnten. TikTok übertrifft derzeit Reels
EN Instagram lead suggests its video platforms could soon merge, with TikTok currently outperforming Reels
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| deutet | suggests |
| videoplattformen | video platforms |
| tiktok | tiktok |
| reels | reels |
| bald | soon |
| derzeit | currently |
| hin | with |
DE Verschaffen Sie sich einen Vorsprung, indem Sie Aufgaben außerhalb der normalen Arbeitszeit erledigen.
EN Get a head start by completing tasks outside normal work hours.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| vorsprung | head start |
| außerhalb | outside |
| normalen | normal |
| indem | by |
| aufgaben | tasks |
| der | get |
| einen | a |
| erledigen | work |
DE Unser Vorsprung ergibt sich aus dem direkten Zugang zu Pimcore-Product-Owners und -Ingenieuren, unübertroffener Erfahrung, dem ausgeprägten End-to-End-Projektansatz und der Mischung aus internen und branchenspezifischen Best Practices.
EN Our edge is derived from our direct access to Pimcore product owners and engineers, more than a decade of experience, distinctive end-to-end project approach, and blend of in-house and industry best practices.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| vorsprung | edge |
| direkten | direct |
| erfahrung | experience |
| mischung | blend |
| practices | practices |
| pimcore | pimcore |
| product | product |
| ingenieuren | engineers |
| zugang | access |
| und | and |
| zu | to |
| aus | from |
| der | of |
| unser | our |
DE Der Name dieser Burg basiert auf ihrer geografischen Lage: Das Castello befindet sich auf einem felsigen Vorsprung, der so dunkel ist wie die Federn eines Raben («corbatt» in Dialekt).
EN The name of this fortress is based on its geographical location: the Castello is located on a rock as dark as the feathers of a raven (from dialect ?corbatt?).
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| burg | fortress |
| geografischen | geographical |
| lage | location |
| dunkel | dark |
| federn | feathers |
| dialekt | dialect |
| castello | castello |
| befindet | located |
| name | name |
DE Eine Epoche, die den Mythos des damals revolutionären Antriebskonzepts von Audi begründete, und Technologien, die die Audi-DNA „Vorsprung durch Technik“ bis heute prägen
EN The plastic is separated from the remaining waste, recycled in a closed cycle, and processed
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| die | is |
| und | and |
DE Als fester Bestandteil der Audi DNA „Vorsprung durch Technik“ schlägt der Antrieb die Brücke in die Zukunft
EN As an integral part of Audi’s “Vorsprung durch Technik” DNA, the drive system is the bridge to the future
DE Dieser technologische Vorsprung hat dem Unternehmen geholfen, mehr potenzielle Sponsoren zu erreichen, die Markenbekanntheit zu erhöhen und mehr Wünsche zu verwirklichen.
EN The technological advantage helped them reach more potential sponsors, increase brand awareness and make more wishes a reality.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| technologische | technological |
| vorsprung | advantage |
| geholfen | helped |
| potenzielle | potential |
| sponsoren | sponsors |
| markenbekanntheit | brand awareness |
| wünsche | wishes |
| erhöhen | increase |
| mehr | more |
| und | and |
| zu | brand |
| erreichen | reach |
| dem | the |
DE Sie profitieren von unseren Produkten und Dienstleistungen sowie insbesondere von der Zusammenarbeit mit uns und erhalten dabei einen echten Vorsprung am Markt – sowohl technisch als auch wirtschaftlich.
EN You benefit from our products and services, and in particular from working with us, while gaining a real edge on the market - both technically and economically.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| profitieren | benefit |
| insbesondere | particular |
| erhalten | gaining |
| echten | real |
| markt | market |
| technisch | technically |
| wirtschaftlich | economically |
| dienstleistungen | services |
| uns | us |
| und | and |
| von | a |
| sie | on |
| sowohl | both |
| mit | our |
| der | products |
DE Unsere Kompetenz in Metallverarbeitung und Mechanik schafft uns einen Vorsprung, der das Vertrauen in die Marke auch nach Jahren noch rechtfertigt.
EN Our excellence in metalworking and mechanics gives us an advantage which continues to justify the trust placed in the brand even after all these years.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| mechanik | mechanics |
| vorsprung | advantage |
| vertrauen | trust |
| jahren | years |
| unsere | our |
| in | in |
| marke | brand |
| und | and |
| auch | to |
| uns | us |
DE Sie verschafft Scout24 einen signifikanten zeitlichen Vorsprung bei der Produktentwicklung für den in Deutschland und Österreich so wichtigen Mietermarkt
EN It gives Scout24 a significant head start in product development for the rent market, which is key in Germany and Austria
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| vorsprung | head start |
| produktentwicklung | product development |
| in | in |
| deutschland | germany |
| für | for |
| und | and |
| wichtigen | key |
| den | the |
DE Vorsprung vor Angreifern dank adaptiven E-Mail-Bedrohungsdaten
EN Stay ahead of attackers with adaptive email threat intelligence
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| adaptiven | adaptive |
| vor | ahead |
| dank | with |
DE Für kleine Kinder ein echter Vorsprung in Mathe und Algebra. Kahoot! DragonBox Algebra 5+ ist ein intuitives Spiel, in dem Kinder Verfahren kennenlernen, die man für das Lösen einfacher linearer Gleichungen braucht. Für iOS und Android verfügbar.
EN Give young learners a head start in math and algebra. Kahoot! DragonBox Algebra 5+ is an intuitive game teaches processes needed to solve basic linear equations. Available on iOS and Android.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| vorsprung | head start |
| spiel | game |
| verfahren | processes |
| gleichungen | equations |
| braucht | needed |
| ios | ios |
| android | android |
| kinder | young |
| kahoot | kahoot |
| intuitives | intuitive |
| in | in |
| lösen | solve |
| verfügbar | available |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| einfacher | basic |
DE Ein Forschungs-Report der Cloudera Fast Forward Labs eröffnet neue Anwendungsfälle für Ihre Daten und bietet einen entscheidenden Vorsprung durch:
EN A Cloudera Fast Forward Labs research report opens up new use cases for your data and delivers a vital head start through:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| cloudera | cloudera |
| fast | fast |
| forward | forward |
| labs | labs |
| neue | new |
| anwendungsfälle | use cases |
| bietet | delivers |
| vorsprung | head start |
| forschungs | research |
| daten | data |
| report | report |
| ihre | your |
| und | and |
| für | for |
| öffnet | opens |
DE Die Auswertung von Social Media Daten verschafft Ihnen alle nötigen Informationen über Ihre Mitbewerber und gibt Ihnen den entscheidenden Vorsprung
EN Social media analytics can give you all the information you'll ever need about your competitors, helping you to stay ahead
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| nötigen | need |
| mitbewerber | competitors |
| informationen | information |
| ihre | your |
| social | social |
| media | media |
| alle | all |
| und | you |
DE Wenn Sie einem Fortune-100-Unternehmen ein Angebot unterbreiten, müssen Sie erklären, welche Sicherheitsmaßnahmen Sie verwenden. Mit Tresorit verschaffen Sie sich einen Vorsprung gegenüber Wettbewerbern, die nur Dropbox nutzen.
EN When you submit a bid for a Fortune 100 company, you need to explain what data security measures you have in place. With Tresorit, we'll get a leg up on other companies that use Dropbox.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| dropbox | dropbox |
| angebot | bid |
| tresorit | tresorit |
| sicherheitsmaßnahmen | security measures |
| erklären | explain |
| mit | with |
| unternehmen | companies |
| verwenden | use |
| gegenüber | to |
| über | on |
DE Wenn Sie einem Fortune-100-Unternehmen ein Angebot unterbreiten, müssen Sie erklären, welche Sicherheitsmaßnahmen Sie verwenden. Mit Tresorit verschaffen Sie sich einen Vorsprung gegenüber Wettbewerbern, die nur Dropbox haben
EN Tresorit enables us to provide our clients the highest possible level of information security, with utter simplicity. It’s the perfect solution for us.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sicherheitsmaßnahmen | security |
| tresorit | tresorit |
| verschaffen | provide |
| mit | with |
| gegenüber | to |
DE Bieten Sie den Studierenden durch die Vorbereitung auf Berufe in der Entwicklung mit Echtzeit-3D die Möglichkeit, sich einen Vorsprung auf dem Arbeitsmarkt zu verschaffen.
EN Give your students an edge in the job market by preparing them for careers in real-time 3D development.
DE Unser Hauptziel ist es, unseren Kunden einen Vorsprung zu verschaffen, nahtlos zu integrieren und schnell zu skalieren
EN Our primary goal is to give our customers an edge, to integrate seamlessly, and to scale quickly for success
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| kunden | customers |
| vorsprung | edge |
| skalieren | scale |
| nahtlos | seamlessly |
| schnell | quickly |
| integrieren | integrate |
| und | and |
| zu | to |
| verschaffen | to give |
| ist | is |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Ähnliche Übersetzungen
vorsprung unser vorsprung ergibt vorsprung verschaffen enormen vorsprung echter vorsprung ringen ihren vorsprung knappem vorsprung gewonnen felsigen vorsprung vorsprung zum vorjahr vorsprung durch technik baut vorsprung ausxswisscom vorsprung in mathe ihnen einen vorsprung shimano den vorsprung doch ihr vorsprung vorsprung durch wettbewerbsfähige
Arabisch
Chinesisch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch