Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "nutzer vorgesehen" in Englisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "nutzer vorgesehen" von Deutsch nach Englisch werden angezeigt

Übersetzungen von nutzer vorgesehen

"nutzer vorgesehen" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

nutzer after any app application applications apps customer customers device for users process service services software support system the app the service the user through to the tools use use of user users uses using value via visitors with
vorgesehen intended planned

Übersetzung von Deutsch nach Englisch von nutzer vorgesehen

Deutsch
Englisch

DE 1 Nutzer 2 Nutzer 3 Nutzer 4 Nutzer 5 Nutzer 6 Nutzer 7 Nutzer 8 Nutzer 9 Nutzer 10 Nutzer

EN 1 User 2 User 3 User 4 User 5 User 6 User 7 User 8 User 9 User 10 User

Deutsch Englisch
nutzer user

DE 1 Nutzer 2 Nutzer 3 Nutzer 4 Nutzer 5 Nutzer 6 Nutzer 7 Nutzer 8 Nutzer 9 Nutzer 10 Nutzer

EN 1 User 2 User 3 User 4 User 5 User 6 User 7 User 8 User 9 User 10 User

Deutsch Englisch
nutzer user

DE 5 Nutzer / 5 Verbindungen 10 Nutzer / 10 Verbindungen 20 Nutzer / 20 Verbindungen 50 Nutzer / 50 Verbindungen 100 Nutzer / 100 Verbindungen Benutzerdef

EN 5 members / 5 connections 10 members / 10 connections 20 members / 20 connections 50 members / 50 connections 100 members / 100 connections Custom

Deutsch Englisch
verbindungen connections

DE Nein. Unsere Fußbodengrafiken sind nicht für die Verwendung auf Teppichböden vorgesehen. Fußbodengrafiken sind für glatte Oberflächen vorgesehen, die vor der Anbringung gereinigt…

EN No. Our floor graphics are not designed to be used on carpeting. Floor graphics are designed to adhere to smooth surfaces that have been cleaned prior to application. They’re best…

DE informatische oder jegliche andere Tätigkeiten zu unternehmen die dazu dienen an Informationen die nicht für den Nutzer vorgesehen sind zu gelangen, darunter die Daten anderer Nutzer oder der Eingriff in die Regeln oder technischen Aspekte des Service;

EN undertaking IT activities or any other activities aimed at entering into possession of information not intended for the User, including data of other Users, or interference in the rules or technical aspects of the Website operation;

Deutsch Englisch
technischen technical
aspekte aspects
oder or
informationen information
in in
regeln rules
tätigkeiten activities
nicht not
nutzer users
daten data
andere other
für intended
service operation

DE ※ Dies ist das aktuellste Erweiterungspaket von FINAL FANTASY XIV und ist für bestehende Nutzer vorgesehen.※ Mit der Registrierung dieses Produkts erhalten Nutzer außerdem Zugriff auf FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Siehe unten für Details.

EN * This is the latest FINAL FANTASY XIV expansion pack and is intended for existing users.* Registration of this product also grants users access to FINAL FANTASY XIV: Stormblood. See below for details.

Deutsch Englisch
fantasy fantasy
xiv xiv
nutzer users
registrierung registration
details details
ist is
zugriff access
bestehende existing
produkts product
außerdem also
siehe see
und and
für intended
unten below
von of

DE Unbeschadet der Rechte und Ausnahmen, die in etwaigen zwingenden Bestimmungen vorgesehen sind, verpflichtet sich der Nutzer, die Rechte des geistigen Eigentums zu achten, die der Europäischen Union oder Dritten zustehen.

EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.

Deutsch Englisch
unbeschadet without prejudice
ausnahmen exceptions
bestimmungen provisions
europäischen european
union union
rechte rights
zu to
und and
geistigen intellectual
die third
verpflichtet the
etwaigen any
nutzer user

DE Eine Funktion ist für jede*n Teilnehmer*in im Profil der Online-Plattform Swapcard vorgesehen, sich für andere Nutzer*innen unsichtbar zu machen

EN Each participant has the option to make their profile invisible to other users

Deutsch Englisch
teilnehmer participant
profil profile
nutzer users
unsichtbar invisible
zu to
andere other
der the

DE Nutzer berichteten von einem Problem beim Speichern von Cookie-Management-Einstellungen. Diese Einstellungen bleiben jetzt nach einem Browser-Neustart wie vorgesehen erhalten.

EN We fixed the issue of users’ cookie management preferences (set in the Options menu) not being saved after browser restart.

Deutsch Englisch
nutzer users
problem issue
speichern saved
management management
browser browser
neustart restart
einstellungen preferences
jetzt not
von of
einem the

DE Gemäß den Landesrichtlinien zur Benutzung der Universitätsmensen dürfen die Nutzer ihre Chipkarte nur einmal mittags und nur einmal abends (falls ein Mensadienst vorgesehen ist) verwenden.

EN Bozen-BolzanoMensa in the main building, on the ground floor next to the unibar (Piazza Università 1). Open midday only.

Deutsch Englisch
gemäß in
nur only
falls the

DE Unbeschadet der Rechte und Ausnahmen, die in etwaigen zwingenden Bestimmungen vorgesehen sind, verpflichtet sich der Nutzer, die Rechte des geistigen Eigentums zu achten, die der Europäischen Union oder Dritten zustehen.

EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.

Deutsch Englisch
unbeschadet without prejudice
ausnahmen exceptions
bestimmungen provisions
europäischen european
union union
rechte rights
zu to
und and
geistigen intellectual
die third
verpflichtet the
etwaigen any
nutzer user

DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)

EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)

Deutsch Englisch
kategorien categories
faktoren factors
drei three
etwas something
und and
hat has
nutzer user
weiß the

DE Diese Cookies dienen dazu, dem Nutzer der Website eine bessere Nutzererfahrung beim Browsen der Website zu verschaffen und bestimmte Informationen zum Nutzer zu sammeln, um die Nutzer der Website zu analysieren

EN These cookies are used to give the user of the Website a better experience when browsing the Website and to collect certain information on the user to facilitate analysis of the users of the Website

Deutsch Englisch
cookies cookies
bessere better
browsen browsing
sammeln collect
informationen information
analysieren analysis
website website
nutzer users
zu to
und and
bestimmte certain
eine a
verschaffen are

DE Mit Splitpay erhalten Ihre Nutzer die volle Transparenz über ihre regelmäßigen Rückzahlungen. Ihr Nutzer möchte weitere Einkäufe aufteilen? Kein Problem! Ihre Nutzer können ihre Splitpay-Linie jederzeit und überall wieder verwenden.

EN With Splitpay, your customers get the full transparency on their regular repayments. If they wish to split up more purchases - no problem! Your customers can re-use their Splitpay line whenever and wherever they like.

Deutsch Englisch
volle full
transparenz transparency
regelmäßigen regular
aufteilen split
problem problem
jederzeit whenever
linie line
verwenden use
einkäufe purchases
mit with
kein no
können can
und and
ihr your
erhalten get
die the
überall to
wieder more

DE 7.7 Der Nutzer ist ohne weitere Inverzugsetzung in Verzug, wenn die Lastschrift nicht eingezogen werden kann. GOOSE wird dem Nutzer eine Zahlungserinnerung zukommen lassen, womit dem Nutzer eine Frist von 14 Tagen gesetzt wird, die Zahlung zu leisten.

EN 7.7 The user will be in default without further notice of default if the direct debit collection cannot take place. GOOSE will forward a payment reminder to the user whereby the user will be provided with the opportunity to pay within 14 days.

Deutsch Englisch
lastschrift debit
goose goose
in in
zahlung payment
ohne without
gesetzt with
eine a
zu to
nutzer user
die cannot

DE 9.2 Wenn der Nutzer in Verzug ist, stellt GOOSE den Dienst erneut zur Verfügung, wenn der Nutzer die Verpflichtungen innerhalb der von GOOSE festgelegten Frist erfüllt. Der Nutzer muss die Kosten für die Wiederbereitstellung des Dienstes tragen.

EN 9.2 If the user is in default GOOSE will provide the service again if the user still fulfils the obligations within the period set out by GOOSE. The user will owe the costs for this recommencing of the service.

Deutsch Englisch
goose goose
verpflichtungen obligations
festgelegten set
frist period
erfüllt fulfils
kosten costs
in in
wenn if
verfügung is
innerhalb within
dienstes the service
nutzer user
stellt the
für for

DE Jeder Nutzer hat ein öffentliches Nutzerprofil, das für die anderen Nutzer der App sichtbar ist. Der Nutzer kann entscheiden, ob ein öffentliches Profil angezeigt werden soll oder nicht.

EN Each user has a public user profile visible to the other users of the app. The user can decide whether to display a public profile or not.

Deutsch Englisch
öffentliches public
sichtbar visible
entscheiden decide
profil profile
angezeigt display
anderen other
oder or
app app
kann can
ob whether
nutzer users
nicht not
hat has
ein a

DE Jeder Nutzer hat ein öffentliches Nutzerprofil, das für die anderen Nutzer der App sichtbar ist. Der Nutzer kann entscheiden, ob ein öffentliches Profil angezeigt werden soll oder nicht.

EN Each user has a public user profile visible to the other users of the app. The user can decide whether to display a public profile or not.

Deutsch Englisch
öffentliches public
sichtbar visible
entscheiden decide
profil profile
angezeigt display
anderen other
oder or
app app
kann can
ob whether
nutzer users
nicht not
hat has
ein a

DE In den Plänen Essential und Advanced gibt es zwei Berechtigungssets - Admin-Nutzer und Reguläre Nutzer. Das Berechtigungsset für reguläre Nutzer kann vollständig angepasst werden.

EN The Essential and Advanced plans have two permission sets – admin user and regular user. The regular user permission set can be fully customized.

Deutsch Englisch
plänen plans
essential essential
advanced advanced
reguläre regular
nutzer user
vollständig fully
kann can
für and
werden be
den the
zwei two

DE Der Professional-Plan hat drei Berechtigungen — Admin-Nutzer, Manager und Regulärer Nutzer. Die Berechtigungsset für Manager und reguläre Nutzer können vollständig angepasst werden.

EN The Professional plan has three permission sets – admin user, manager and regular user. Both the manager and regular user sets are fully customized.

DE Namen anderer Nutzer anzeigen — Nutzer können die Namen der anderen Nutzer im Account sehen.

EN See other users' data – Users will be able to see the names and data of other users in the account.

DE Die Zahl der Nutzer, die sich auf kostenlose Desktop-Security-Software verlassen, ist in diesem Jahr wieder gestiegen und liegt bei 44% der Nutzer. Die Zahl der Nutzer ohne Antivirus-Software ist gesunken und liegt nun bei 0,5%.

EN The number of users who rely on free desktop security software has risen again this year, standing at 44% of users. There has been a drop in the number of users without antivirus software, which is now down to 0.5%.

Deutsch Englisch
nutzer users
gestiegen risen
desktop desktop
security security
software software
kostenlose free
jahr year
antivirus antivirus
in in
nun now
verlassen rely
ohne without
diesem this
wieder again
liegt is
und there

DE Organische Conversion: Nutzer*innen haben nur mit deinen organischen Pins interagiertPaid nicht unterstützt: Nutzer*innen haben nur mit deinen Anzeigen interagiertPaid unterstützt: Nutzer*innen haben mit Anzeigen und organischen Pins interagiert

EN Organic conversion: People interacted with only your organic PinsPaid unassisted: People interacted with only your adsPaid assisted: People interacted with both ads and organic Pins

DE vorgesehen, an dem sowohl Cloudflare als auch das Netzwerk eines Partners vorhanden sind.

EN where both Cloudflare and a partner’s network are present.

Deutsch Englisch
cloudflare cloudflare
partners partners
netzwerk network
vorhanden are

DE Der Schutz deiner Daten ist uns wichtig. Deshalb wollen wir bezüglich der Sammlung, Verwendung und Weitergabe der Informationen über dich transparent sein. Diese Richtlinie ist dafür vorgesehen, dass du Folgendes verstehst:

EN Your privacy is important to us, and so is being transparent about how we collect, use, and share information about you. This policy is intended to help you understand:

Deutsch Englisch
schutz privacy
wichtig important
transparent transparent
richtlinie policy
vorgesehen intended
verwendung use
informationen information
weitergabe share
dich your
deshalb so
diese this
uns us
wollen how
wir we
du you
und and

DE Keine der beiden Parteien ist befugt, die andere Partei zu verpflichten oder zu binden, es sei denn, dies ist ausdrücklich hierin vorgesehen.

EN Neither party shall have any power to obligate or bind the other party, except as specifically provided herein.

Deutsch Englisch
binden bind
ausdrücklich specifically
hierin herein
partei party
oder or
zu to
ist shall
andere other

DE Root-Zugriff ist für alle vorgesehen Hostwinds Linux VPS Damit Sie die vollständige Kontrolle über Ihren Server haben und möglicherweise konfigurieren können, aber Sie sehen fit.

EN Root access is provided for any Hostwinds Linux VPS so that you have complete control over your server and may configure it however you see fit.

Deutsch Englisch
hostwinds hostwinds
linux linux
vps vps
server server
root root
zugriff access
konfigurieren configure
kontrolle control
möglicherweise may
ist is
ihren your
fit fit
für for
haben have
und and
vollständige complete
aber it

DE Die Services sind ausschließlich zu Ihrer persönlichen Nutzung vorgesehen, sofern nicht ausdrücklich eine andere Regelung getroffen wurde

EN The Services are for your personal use, only, except where otherwise expressly provided

Deutsch Englisch
ausdrücklich expressly
services services
zu provided
nutzung use
sind are

DE Automatische Generierung der Nachricht 999 für X12 Version 5010 - ab Version 5010 ist im X12-Standard für die Fehlerausgabe die Nachricht 999 anstelle von 997 vorgesehen.

EN Auto-generation of message 999 for X12 version 5010 – Starting with version 5010, the X12 standard requires message 999 instead of 997 for error reporting.

Deutsch Englisch
generierung generation
nachricht message
für for
version version
anstelle instead

DE Der Aufbau und Betrieb einer klassischen Private Cloud mit der Anschaffung eigener Hardware war aus Kostengründen nicht vorgesehen

EN For financial reasons, there was no intention to set up and operate a standard private cloud including the procurement of the corresponding hardware

Deutsch Englisch
betrieb operate
cloud cloud
hardware hardware
war was
und and
der private
aufbau set up
einer a
private the

DE Ja. Sie können Ihre Quellen speichern und beispielsweise Freigabelinks für Dritte anbieten. Hierfür sind automatische Kodierungsregeln vorgesehen.

EN Yes. You can store your sources and offer e.g. sharing links for submission to third parties. Automatic encoding rules dedicated for doing this have been provided.

Deutsch Englisch
quellen sources
speichern store
anbieten offer
automatische automatic
ja yes
ihre your
für for
sie you
können can
und and
dritte to

DE FYI: die Beschreibung bei Amazon ist falsch und gilt eigentlich für das VideoMic Me. Es ist für die Verwendung mit einer DSLR-Kamera vorgesehen.

EN FYI: the description on Amazon is wrong and is actually for the VideoMic Me. It is meant to be used with a DSLR camera.

Deutsch Englisch
amazon amazon
falsch wrong
eigentlich actually
me me
videomic videomic
dslr dslr
kamera camera
beschreibung description
es it
ist is
für for
mit with
und and
einer a

DE Alle diese USB-Audioschnittstellen mit 8+ Eingängen sind für die Rackmontage vorgesehen, können aber auch auf dem Schreibtisch verwendet werden.

EN All of these 8+ input USB audio interfaces are designed to be rack-mounted, although you can still use them on a desktop.

Deutsch Englisch
schreibtisch desktop
usb usb
können can
verwendet use
aber although
alle all
auch to
diese these
sind are

DE Sie müssen auf die Art des Anschlusses achten, da einige für Smartphones (TRRS-Buchse) und andere für DSLRs und tragbare Aufnahmegeräte (die entweder TRS- oder XLR-Anschlüsse verwenden) vorgesehen sind

EN You?ll need to pay attention to the type of connector they use as some are designed for smartphones (TRRS jack) and some for DSLRs and portable recorders (using either TRS or XLR connections)

Deutsch Englisch
smartphones smartphones
tragbare portable
trs trs
xlr xlr
anschlüsse connections
verwenden use
einige some
für for
sind are
und and
oder or

DE Photo Ephemeris Web Pro ist für die Verwendung auf Desktop- oder Laptop-Computern vorgesehen

EN Photo Ephemeris Web Pro is intended for use on desktop or laptop computers

Deutsch Englisch
photo photo
ephemeris ephemeris
web web
desktop desktop
laptop laptop
computern computers
oder or
verwendung use
ist is
auf on
für intended
pro pro

DE In älteren Versionen unserer DPA waren die SCC als Ausweichmechanismus für die Datenübertragung für den Fall vorgesehen, dass der Privacy Shield für ungültig erklärt wird

EN Older versions of our DPA included the SCCs as a fallback data transfer mechanism in the event of invalidation of the Privacy Shield

Deutsch Englisch
älteren older
dpa dpa
datenübertragung data transfer
privacy privacy
shield shield
übertragung transfer
versionen versions
daten data
in in
als as
fall the

DE Dabei haben wir eine Zwei-Klick-Lösung vorgesehen: Wenn Du einen Inhalt über ein solches Plugin teilen möchtest, musst du zunächst auf ein Icon des entsprechenden sozialen Netzwerkes klicken

EN We have provided a two-click solution: If you want to share content via such a plugin, you must first click on an icon of the corresponding social network

Deutsch Englisch
inhalt content
plugin plugin
icon icon
entsprechenden corresponding
lösung solution
möchtest you want
netzwerkes network
sozialen social
wir we
klicken click
musst have
teilen share
du you
zunächst a

DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.

EN We then have you verify that everything is working as intended before considering the migration complete.

Deutsch Englisch
vorgesehen intended
migration migration
funktioniert working
wir we
dass that
alles everything
ist is
bevor before
abgeschlossen complete
haben have
dann then

DE Auf diese Weise müssen Sie nicht permanent Kundeninhalte neu anlegen und die Anwender sehen nur die Daten, die für sie vorgesehen sind.

EN This way, you aren’t creating custom content over and over – and people only see the data that’s meant for them.

Deutsch Englisch
weise way
sehen see
nur only
daten data
für for

DE Voraussetzung ist, dass die ACPs wie vorgesehen eingesetzt werden

EN The prerequisite is that the ACPs are used as intended

Deutsch Englisch
voraussetzung prerequisite
vorgesehen intended
eingesetzt used
ist is
dass that
werden are
die the

DE Als Inhaber eines STANDARD 100 Zertifikates verpflichten Sie sich zu regelmäßigen Audits durch unsere unabhängigen Prüfinstitute. Die obligatorischen Firmenbesuche sind im 3-Jahres-Zyklus vorgesehen.

EN As holder of a STANDARD 100 certificate, you agree to undergo regular audits by our independent testing institutes. The mandatory company visits take place in a 3-year cycle.

Deutsch Englisch
inhaber holder
standard standard
regelmäßigen regular
audits audits
unabhängigen independent
obligatorischen mandatory
zyklus cycle
zu to
unsere our
als as

DE Datenbankschema und -rolle der Anwendung werden für jeden Kunden vorgesehen. Die Anwendungsdatenbank ist ein von einem Cloud-Anbieter verwalteter und auf regionaler Ebene freigegebener Service.

EN The applications? database schema and role are dedicated for each customer. The applications? database is a cloud provider managed service, shared at the region level.

Deutsch Englisch
kunden customer
verwalteter managed
ebene level
rolle role
cloud cloud
anbieter provider
service service
für for
und and
werden are
ist is
anwendung applications
die dedicated
ein a
von region

DE Der Kodex gilt auch als wesentlicher Bestandteil des Organisations-, Verwaltungs- und Steuerungsmodells des Unternehmens, das vom Gesetz vorgesehen und von den Gesellschaften der Gruppe genehmigt wurde.

EN The Code of Ethics also forms an integral part of the Organisation, Management and Control Model required by law and approved by all companies in the Group.

Deutsch Englisch
gesetz law
genehmigt approved
auch also
unternehmens organisation
gruppe group
gesellschaften companies
bestandteil of
und and
den the

DE Hierfür sind die hervorragende Infrastruktur und die zahlreichen Ausleihen direkt an Stränden vorgesehen

EN Tourists who choose guesthouses are also attracted by the possibility of practicing water sports

Deutsch Englisch
sind are
die the

DE Ich habe ein Haus im Zentrum von Pabianice zu vermieten. Das Objekt ist für Mitarbeiterunterkünfte vorgesehen (Zimmer für 2, 3, 4 und 5 Personen stehen zur Verfügung), alle ausgestattet mit Bad und Küche. Jedes Zimmer ist komplett ausgestattet…

EN I have a house for rent in the very center of Pabianice. The property is intended for employee quarters (rooms for 2, 3, 4 and 5 people are available), all equipped with bathrooms and kitchens. Each room is fully equipped (beds, mattresses, bedding…

DE Ich lade Sie ein, das Angebot zu nutzen, eine 2-Zimmer-Wohnung in Kołobrzeg zu mieten, die für kurze Ruhezeiten und touristische Aufenthalte von mindestens 3-4 Tagen vorgesehen ist. Die Wohnung mit dem Logo ist komplett für 2-5 Personen…

EN I invite you to take advantage of the offer of renting a 2-room apartment in Kołobrzeg, intended for short rest and tourist stays from a minimum of 3-4 days. The apartment with the logo is fully equipped for 2-5 people. Very good location, is…

DE Die Anlage verfügt über mehr als ein Dutzend voll ausgestattete Apartments, die für mehrtägige Aufenthalte für Familien mit Kindern vorgesehen sind

EN The facility has over a dozen, fully equipped apartments, intended for multi-day stays for families with children

Deutsch Englisch
anlage facility
dutzend dozen
voll fully
ausgestattete equipped
mehrtägige multi-day
familien families
kindern children
apartments apartments
aufenthalte stays
mit with
verfügt has
für intended
die the
ein a

DE Eine Deinstallation der App ist nicht vorgesehen. Über die Kommandozeile kann jedoch in manuellen Schritten auf das Portal aus UCS 4.4 zurück gekehrt werden.

EN Uninstalling the app is not intended. However, you can return to the portal from UCS 4.4 in manual steps via the command line.

Deutsch Englisch
vorgesehen intended
kommandozeile command line
manuellen manual
portal portal
ucs ucs
app app
kann can
in in
ist is
nicht not
jedoch however
aus from

DE Diese App ist nicht zur manuellen Installation vorgesehen

EN Do not install this app manually

Deutsch Englisch
manuellen manually
app app
installation install
nicht not
diese this

DE Da BYOD (Bring Your Own Device) derzeit nicht vorgesehen ist, mussten wir ein paar Hundert zusätzliche iPads anschaffen

EN Since BYOD (Bring Your Own Device) is currently not planned, we had to purchase a few hundred additional iPads

Deutsch Englisch
byod byod
bring bring
device device
derzeit currently
vorgesehen planned
mussten had to
hundert hundred
zusätzliche additional
ipads ipads
your your
own own
nicht not
da since
wir we
ist is

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt