DE Torten- und Ringdiagramme: Anzeige als halbes Torten- oder halbes Ringdiagramm
Übersetze "halbes ringdiagramm" in Englisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "halbes ringdiagramm" von Deutsch nach Englisch werden angezeigt
Übersetzung von Deutsch nach Englisch von halbes ringdiagramm
Deutsch
Englisch
EN Pie and Donut charts: display as a half-pie or half-donut
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| anzeige | display |
| halbes | half |
| oder | or |
| als | as |
| und | and |
DE Erweitern Sie den Abschnitt Tortendiagramm oder Ringdiagramm, stellen Sie sicher, dass die Stückbeschriftung aktiviert ist, und wählen Sie mithilfe des Dropdown-Menüs eine der folgenden Optionen aus:
EN Expand the Pie Chart or Donut Chart section, make sure that Slice Label is checked, and use the dropdown to select one of the following:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| erweitern | expand |
| oder | or |
| mithilfe | use |
| dropdown | dropdown |
| abschnitt | section |
| wählen | select |
| und | and |
| den | the |
| dass | that |
DE Erweitern Sie den Abschnitt Tortendiagramm oder Ringdiagramm und aktivieren Sie das Kästchen für Halbkreis
EN Expand the Pie Chart or Donut Chart section and check the box for Semicircle
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| erweitern | expand |
| kästchen | box |
| oder | or |
| abschnitt | section |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Phantom IV, Juli 2016: Mehr als ein halbes Jahr nach Phantom III wurden Qualitäts-Signale von Google neu bewertet, wodurch sich signifikante Rankingschwankungen ergaben
EN Phantom IV, July 2016: More than half a year after Phantom III quality signals were reassessed by Google, creating significant ranking fluctuations
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| phantom | phantom |
| iv | iv |
| juli | july |
| halbes | half |
| iii | iii |
| qualitäts | quality |
| signale | signals |
| mehr | more |
| jahr | year |
| wurden | were |
| als | than |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| jahrhundert | century |
| sprint | sprint |
| renommiertesten | renowned |
| internationalen | international |
| spieler | players |
| de | de |
| heute | now |
| und | and |
| hat | has |
| zu | to |
DE Wir laden Sie ein, Ihren Urlaub in einem der vier alten Holzhütten zu verbringen, die umgebaut und bewohnbar sind. In jedem von ihnen mieten Sie ein halbes Haus mit zwei Schlafzimmern im Dachgeschoss und einem Wohnzimmer im Erdgeschoss. Jedes…
EN We invite you to spend your vacation in one of the four old wooden cottages, transferred and adapted to live in. In each of them you rent a half of a house with two bedrooms in the attic and a living room on the ground floor. Each living room has a…
DE Er hat sein halbes Leben am Tennisplatz verbracht, ohne je gespielt zu haben. ...
EN He spent half of his life on the tennis court – without ever ...
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| am | on |
| verbracht | spent |
| ohne | without |
| je | ever |
| er | he |
| leben | life |
| zu | of |
| tennisplatz | tennis |
| hat | the |
DE Mehr als ein halbes Dutzend Mitglieder der FMCG-Initiative für nachhaltige Beschaffung AIM-PROGRESS haben sich zusammengeschlossen, um EcoVadis zu nutzen. Wie sind Ihre nachhaltigen Lieferkettenpraktiken im Vergleich dazu aufgestellt?
EN Over a half dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare?
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| dutzend | dozen |
| mitglieder | members |
| ecovadis | ecovadis |
| vergleich | compare |
| initiative | initiative |
| nachhaltige | sustainable |
| beschaffung | sourcing |
| zu | to |
| ihre | your |
| nutzen | leverage |
| ein | a |
DE In der Attraktion The Playing Field, ein halbes Footballfeld mit einer riesigen, knapp 11 Meter hohen HD-Videowand und Torpfosten in regelkonformer Größe, werden Sie selbst Teil der Action.
EN Be part of the action in The Playing Field, an indoor half-football field that includes a massive 36-foot high definition video board and a regulation goal post.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| playing | playing |
| field | field |
| halbes | half |
| action | action |
| und | and |
| riesigen | massive |
| hohen | high |
| in | in |
| werden | be |
| mit | indoor |
DE - über ein halbes Jahrhundert große Auswahl an Unterkünften hier erweitert
EN - By more than half a century rozbudowywano here base
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| jahrhundert | century |
| hier | here |
| ein | a |
| an | than |
DE Das Gasthaus bietet seine Gäste ein halbes Haus für 6-8 Personen mit separatem Eingang und alle Einrichtungen kuchenno sanitäre Einrichtungen und separate Räume für 2-3 Personen
EN The hotel offers guests a half home for 6 to 8 people with a separate entrance and full audio corridor-sanitary and separate rooms 2-3 personal
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| gasthaus | hotel |
| bietet | offers |
| gäste | guests |
| halbes | half |
| eingang | entrance |
| räume | rooms |
| haus | the |
| für | for |
| mit | with |
| separate | separate |
| ein | a |
| und | and |
| alle | to |
DE Für ein halbes Jahr, vom 1.7. bis 31.12. galt in Deutschland eine verminderte MwSt von 16%. Denkt daran, pünktlich auf 19% zurückzustellen!
EN The latest doctrine/dbal release could lead to fatal errors if you build up your own OXID eShop repository leveraging metapackages. Read in this blog post how to avoid this behavior.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| in | in |
DE „Zunächst wollten wir ein halbes Jahr lang ausprobieren, ob Zammad überhaupt zu uns passt,“ erinnert sich Bollmann
EN "First we wanted to try it for half a year to see if Zammad would suit us," Bollmann remembers
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wollten | wanted |
| ausprobieren | try |
| halbes | half |
| jahr | year |
| zammad | zammad |
| passt | suit |
| erinnert sich | remembers |
| ob | if |
| ein | a |
| zu | to |
| wir | we |
| zunächst | first |
| uns | us |
DE Wenn Sie ein halbes Terabyte Speicher in SSD-Form suchen, haben wir einige großartige Modelle zur Auswahl.
EN If you've got a nice PC for gaming or home working, you need some decent speakers to go with it.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| einige | some |
| ein | a |
| zur | for |
DE KOSTAL feiert sein 50-jähriges Jubiläum und blickt zurück auf ein halbes Jahrhundert wechselvolle Geschichte
EN KOSTAL celebrates its 50th anniversary and looks back on half a century of history which has seen many changes
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| feiert | celebrates |
| jubiläum | anniversary |
| blickt | looks |
| halbes | half |
| jahrhundert | century |
| geschichte | history |
| kostal | kostal |
| zurück | back |
| ein | a |
| und | and |
| auf | on |
DE Auf diese Weise kann ihr Ruf, der sich über fast ein halbes Jahrhundert aufgebaut hat, weiterwachsen und mit ihm wird die Familiengeschichte der Torrens und ihr bemerkenswertes Espacio Home Design-Geschäft auch in Zukunft weiter gedeihen.
EN And this way, their reputation – nurtured over almost half a century – can continue to grow, and with it the Torrens family story, and their remarkable Espacio Home Design business, will continue to thrive into the future.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ruf | reputation |
| halbes | half |
| jahrhundert | century |
| gedeihen | thrive |
| weise | way |
| kann | can |
| fast | almost |
| home | home |
| zukunft | future |
| in | to |
| ein | a |
| mit | with |
| wird | the |
DE REHM: Das klingt beinahe so, als sei das Projekt schon zu Ende, aber wir haben im Projekt QURATOR ja noch mehr als ein halbes Jahr vor uns und wollen noch vieles gemeinsam realisieren
EN REHM: It almost sounds as if the project is already over, but we still have more than half a year to go in the QURATOR project and still want to realize many things together
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| klingt | sounds |
| beinahe | almost |
| halbes | half |
| im | in the |
| jahr | year |
| projekt | project |
| zu | to |
| realisieren | realize |
| und | and |
| wollen | want |
| als | as |
| schon | a |
| aber | but |
| wir | we |
DE Ein Tablet ohne Internet ist nur ein halbes Tablet. Damit Sie nicht immer auf WLAN angewiesen sind, empfehlen wir Ihnen unsere Multi Device Optionen. Damit telefonieren, chatten, surfen und streamen Sie genau gleich wie mit Ihrem Handy.
EN A tablet without the Internet is only half a tablet. So you don't have to stick to WLAN, we recommend our Multi Device options. Multi Device allows you to make calls, chat, surf and stream with a tablet in just the same way as a mobile phone.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| tablet | tablet |
| halbes | half |
| wlan | wlan |
| device | device |
| streamen | stream |
| internet | internet |
| nicht | dont |
| optionen | options |
| telefonieren | phone |
| ohne | without |
| damit | to |
| empfehlen | recommend |
| unsere | our |
| wir | we |
| ist | is |
| multi | multi |
| surfen | surf |
| gleich | the |
| und | and |
| ein | a |
| nur | only |
| mit | with |
| handy | mobile |
DE Gut gemacht, leider wurde ich wegen eines Unfalls für ein halbes Jahr angehalten, wir hoffen, dass ich in einiger Zeit weiterhin gute km schleifen kann.
EN Well done, unfortunately, due to an accident, I have been stopped for six months, we hope that in a bit of time I will be able to continue grinding good km.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| ich | i |
| hoffen | hope |
| km | km |
| schleifen | grinding |
| zeit | time |
| in | in |
| wir | we |
| wurde | been |
| gute | good |
| kann | be |
| jahr | months |
| wegen | for |
| dass | that |
DE Sie brauchte neue Kunden. Unsere Google Ads Kampagne ist ein halbes Jahr gelaufen, dann mussten wir stoppen, weil sie zu viele Kunden hatte.
EN She needed new clients. Our Google Ads campaign ran for half a year, then we had to stop because she had too many customers.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| neue | new |
| halbes | half |
| mussten | had to |
| ads | ads |
| kampagne | campaign |
| jahr | year |
| kunden | customers |
| dann | then |
| stoppen | to stop |
| zu | to |
| viele | many |
| unsere | our |
| ein | a |
| wir | we |
| hatte | had |
DE Wir besuchen sie rund ein halbes Jahrzehnt nach der Ankunft von Yandex und fast ein Jahrzehnt nach dem Einzug von Google.
EN We visit them about half a decade after Yandex arrived and almost a decade after Google moved in.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| besuchen | visit |
| halbes | half |
| yandex | yandex |
| fast | almost |
| jahrzehnt | decade |
| und | and |
| wir | we |
| ein | a |
| rund | in |
| nach | after |
| der | them |
DE Halbes Ladenregal aus Eiche in Mond- und Bronze-Optik, 1930er
EN Half Oak Moon and Bronze Store Display, 1930s
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| eiche | oak |
| mond | moon |
| und | and |
| bronze | bronze |
DE Um die genauen Einsparungen berechnen zu können, wird bei zufällig ausgewählten Verbrauchern der Warmwasserkonsum über ein halbes Jahr gemessen und in einer Verbrauchstudie ausgewertet.
EN Participants agree to install the economisers (generally done by maintenance staff) and to possibly participate in a two-year random inspection monitoring programme.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| zufällig | random |
| jahr | year |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| wird | the |
DE Um die genauen Einsparungen berechnen zu können, wurde bei mehr als 100 Verbrauchern der Warmwasserkonsum über ein halbes Jahr gemessen und ausgewertet. Bild: myclimate
EN In order to calculate the exact savings, a consumer survey measured the hot water consumption of more than 100 consumers over a six-month period. Foto credit: myclimate
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| genauen | exact |
| einsparungen | savings |
| gemessen | measured |
| myclimate | myclimate |
| berechnen | calculate |
| verbrauchern | consumers |
| zu | to |
| mehr | more |
| ein | a |
DE Uns stehen mehr als genug Bits zu Verfügung, um ein halbes Byte in einem Program Change zu verstecken
EN There are more than enough bits for hiding an half byte in one Program Change
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| bits | bits |
| halbes | half |
| byte | byte |
| program | program |
| verstecken | hiding |
| change | change |
| in | in |
| mehr | more |
| genug | enough |
| um | for |
DE Wonder Woman, feminisiert, von Nirvana Seeds produziert steinharte Knospen und kann mehr als ein halbes Kilo treibstoffartig schmeckendes Marihuana pro m² erzeugen.
EN Wonder Woman (feminized) by Nirvana Seeds produces rock hard buds and can yield more than half a kilo of fuely tasting marijuana per m².
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| woman | woman |
| feminisiert | feminized |
| seeds | seeds |
| produziert | produces |
| knospen | buds |
| halbes | half |
| marihuana | marijuana |
| m | m |
| wonder | wonder |
| kann | can |
| mehr | more |
| und | and |
| ein | a |
| von | of |
| pro | per |
| als | than |
DE Es kann über ein halbes Gramm frisch zerkleinertes Kraut fassen, wenn es fein genug zerkleinert ist und man alles etwas hinunterdrückt, passen sogar 0.7g hinein
EN It can hold upwards of a half gram of freshly ground herb and you may even fit 0.7g in it if you grind finely enough and tap down a little
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| gramm | gram |
| frisch | freshly |
| kraut | herb |
| fein | finely |
| es | it |
| genug | enough |
| passen | fit |
| kann | can |
| und | and |
| wenn | if |
| über | of |
| ein | a |
| hinein | in |
DE Er ist ein halbes Jahr alt, kaum benutzt, in einem sehr guten Zustand. Mit dabei ist das original Zubehör + Wandhalterung mit Ladefunktion.
EN Powerful Dyson that’s been stripped and cleaned in full working order with additional turbo head tool
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| in | in |
| zustand | been |
| dabei | with |
| das | full |
DE Doch auch ein halbes Jahrhundert nach seiner Schöpfung hat der weltbekannte Claim der Vier Ringe nicht an Anziehungskraft verloren
EN Even half a century after its inception, the world-famous slogan of the Four Rings hasn’t lost any of its appeal
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| jahrhundert | century |
| ringe | rings |
| verloren | lost |
| anziehungskraft | appeal |
| vier | four |
| auch | even |
| ein | a |
DE Im März 2021 hat Jung von Matt Limmat eine Diversity-Initiative, das #Gislerprotokoll, lanciert. Ein halbes Jahr später spricht Chefredaktorin Anna Kohler in der 13. Ausgabe von «Off The Record» mit Annette Häcki und Nina Bieli.
EN In March 2021, Jung von Matt Limmat launched a diversity initiative, the #Gisler Protocol. Half a year later, Editor-in-Chief Anna Kohler talks to Annette Häcki and Nina Bieli in the 13th edition of "Off The Record.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| märz | march |
| matt | matt |
| limmat | limmat |
| lanciert | launched |
| halbes | half |
| anna | anna |
| record | record |
| initiative | initiative |
| nina | nina |
| im | in the |
| in | in |
| jahr | year |
| später | later |
| spricht | and |
| von | von |
| ein | a |
DE Phantom IV, Juli 2016: Mehr als ein halbes Jahr nach Phantom III wurden Qualitäts-Signale von Google neu bewertet, wodurch sich signifikante Rankingschwankungen ergaben
EN Phantom IV, July 2016: More than half a year after Phantom III quality signals were reassessed by Google, creating significant ranking fluctuations
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| phantom | phantom |
| iv | iv |
| juli | july |
| halbes | half |
| iii | iii |
| qualitäts | quality |
| signale | signals |
| mehr | more |
| jahr | year |
| wurden | were |
| als | than |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| jahrhundert | century |
| sprint | sprint |
| renommiertesten | renowned |
| internationalen | international |
| spieler | players |
| de | de |
| heute | now |
| und | and |
| hat | has |
| zu | to |
DE In der Attraktion The Playing Field, ein halbes Footballfeld mit einer riesigen, knapp 11 Meter hohen HD-Videowand und Torpfosten in regelkonformer Größe, werden Sie selbst Teil der Action.
EN Be part of the action in The Playing Field, an indoor half-football field that includes a massive 36-foot high definition video board and a regulation goal post.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| playing | playing |
| field | field |
| halbes | half |
| action | action |
| und | and |
| riesigen | massive |
| hohen | high |
| in | in |
| werden | be |
| mit | indoor |
DE REHM: Das klingt beinahe so, als sei das Projekt schon zu Ende, aber wir haben im Projekt QURATOR ja noch mehr als ein halbes Jahr vor uns und wollen noch vieles gemeinsam realisieren
EN REHM: It almost sounds as if the project is already over, but we still have more than half a year to go in the QURATOR project and still want to realize many things together
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| klingt | sounds |
| beinahe | almost |
| halbes | half |
| im | in the |
| jahr | year |
| projekt | project |
| zu | to |
| realisieren | realize |
| und | and |
| wollen | want |
| als | as |
| schon | a |
| aber | but |
| wir | we |
DE Er hat sein halbes Leben am Tennisplatz verbracht, ohne je gespielt zu haben. ...
EN He spent half of his life on the tennis court – without ever ...
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| am | on |
| verbracht | spent |
| ohne | without |
| je | ever |
| er | he |
| leben | life |
| zu | of |
| tennisplatz | tennis |
| hat | the |
DE Ein halbes Jahr frische Luft Wir sind Part der ersten umfassenden und umgesetzten Clean Air Strategie Europas. Das Cork Citycouncil (Irland) ... // weiterlesen >
EN Half a year of fresh air We are part of the first comprehensive and implemented Clean Air Strategy in Europe. The ... // read more >
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| jahr | year |
| frische | fresh |
| part | part |
| umfassenden | comprehensive |
| umgesetzten | implemented |
| clean | clean |
| strategie | strategy |
| europas | europe |
| gt | gt |
| wir | we |
| sind | are |
| luft | air |
| ersten | the first |
DE KOSTAL feiert sein 50-jähriges Jubiläum und blickt zurück auf ein halbes Jahrhundert wechselvolle Geschichte
EN KOSTAL celebrates its 50th anniversary and looks back on half a century of history which has seen many changes
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| feiert | celebrates |
| jubiläum | anniversary |
| blickt | looks |
| halbes | half |
| jahrhundert | century |
| geschichte | history |
| kostal | kostal |
| zurück | back |
| ein | a |
| und | and |
| auf | on |
DE Geteiltes Risiko ist mehr als halbes Risiko | Munich Re
EN Service proposition overview | Munich Re
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
DE Geteiltes Risiko ist mehr als halbes Risiko
EN A risk shared is more than a risk halved
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| risiko | risk |
| ist | is |
| mehr | more |
| als | than |
DE Ein halbes Jahrhundert die Treue gehalten
EN Residential Service Consumer Goods
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| die | goods |
DE Sie brauchte neue Kunden. Unsere Google Ads Kampagne ist ein halbes Jahr gelaufen, dann mussten wir stoppen, weil sie zu viele Kunden hatte.
EN She needed new clients. Our Google Ads campaign ran for half a year, then we had to stop because she had too many customers.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| neue | new |
| halbes | half |
| mussten | had to |
| ads | ads |
| kampagne | campaign |
| jahr | year |
| kunden | customers |
| dann | then |
| stoppen | to stop |
| zu | to |
| viele | many |
| unsere | our |
| ein | a |
| wir | we |
| hatte | had |
DE Und weil diese noch ein halbes Jahr auf ihren Medizin-Studienplatz in Mainz warten musste, gab Nadia ihr kurzerhand einen Job im Pflegedienst und ließ sie während des Studiums bei sich wohnen
EN And because Jamila had six months to fill before beginning her medical degree in Mainz without further ado Nadia gave her a job in her care service and let her live in her home while she was a student
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| mainz | mainz |
| gab | gave |
| nadia | nadia |
| medizin | medical |
| musste | was |
| in | in |
| und | and |
| job | job |
| sie | without |
| wohnen | live |
DE An der Akademie haben wir immer nur ein halbes Jahr Zeit für ein Projekt
EN At the Academy, we have only half a year for a project
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| akademie | academy |
| halbes | half |
| projekt | project |
| jahr | year |
| wir | we |
| für | for |
| haben | have |
| nur | only |
| ein | a |
| der | the |
DE Ein halbes Jahr nach dem Hochwasser sind die Folgen der Katastrophe noch überall zu sehen, Baufahrzeuge sind mit Aufräumarbeiten beschäftigt, Traktoren bringen Anhänger voller Schutt zu den Sammelstellen
EN Half a year after the flooding, the consequences of the disaster are still visible everywhere: construction vehicles are still busy with the clean-up operation, with tractors being used to transport trailers full of rubble to the collection points
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| katastrophe | disaster |
| beschäftigt | busy |
| anhänger | trailers |
| jahr | year |
| voller | full of |
| die | vehicles |
| folgen | consequences |
| sind | are |
| mit | collection |
| ein | a |
| zu | to |
| den | the |
DE Für ein halbes Jahr hat Deutschland die EU-Ratspräsidentschaft übernommen: keine leichte Aufgabe in Zeiten von Corona.
EN Germany has assumed the Presidency of the Council of the EU for six months: no easy task in corona times
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| übernommen | assumed |
| leichte | easy |
| corona | corona |
| eu | eu |
| zeiten | times |
| aufgabe | task |
| in | in |
| deutschland | germany |
| jahr | months |
| für | for |
| keine | no |
| von | of |
| hat | has |
| die | the |
DE Deutschland übernimmt am 1. Juli 2020 die EU-Ratspräsidentschaft für ein halbes Jahr. Hier erfahrt ihr, was das bedeutet.
EN Germany assumes the EU Council Presidency for six months on 1 July 2020. Here you can find out what that involves.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| übernimmt | assumes |
| erfahrt | find out |
| eu | eu |
| juli | july |
| jahr | months |
| deutschland | germany |
| hier | here |
| bedeutet | for |
| was | out |
DE In den kommenden 18 Monaten werden zunächst Deutschland, dann Portugal und Slowenien gemeinsam für jeweils ein halbes Jahr die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen
EN During the next 18 months, first Germany, then Portugal and afterwards Slovenia will each assume the EU Council Presidency for half a year
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| slowenien | slovenia |
| halbes | half |
| übernehmen | assume |
| eu | eu |
| portugal | portugal |
| jahr | year |
| kommenden | next |
| monaten | months |
| deutschland | germany |
| und | and |
| zunächst | a |
| für | for |
| den | the |
| dann | then |
| in | during |
DE Jetzt lebt die 22-Jährige aber erstmal für ein halbes Jahr in der deutschen Hauptstadt
EN For the time being, however, the 22-year-old is spending half a year in the German capital
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| hauptstadt | capital |
| jahr | year |
| in | in |
| deutschen | the |
| jetzt | time |
| für | for |
| der | german |
| ein | a |
DE Ein halbes Jahrhundert später nutzen die Menschen das Internet für fast alles: Sie informieren sich, knüpfen Kontakte, kommunizieren, kaufen ein, tätigen Bankgeschäfte, spielen oder arbeiten online
EN Half a century later, people use the Internet for almost everything: they inform themselves, make contacts, communicate, shop, do banking, play or work online
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| halbes | half |
| jahrhundert | century |
| fast | almost |
| kontakte | contacts |
| kaufen | shop |
| bankgeschäfte | banking |
| internet | internet |
| informieren | inform |
| kommunizieren | communicate |
| oder | or |
| online | online |
| nutzen | use |
| menschen | people |
| später | later |
| für | for |
| tätigen | do |
| spielen | play |
| arbeiten | work |
| alles | everything |
| ein | a |
| die | themselves |
DE Als Astronaut ist er zwischen 1992 und 2004 sechs Mal ins All geflogen, 2003 war er sogar für ein halbes Jahr Kommandant der Internationalen Raumstation ISS
EN As an astronaut, he travelled there six times between 1992 and 2004, and in 2003 he served as commander of the International Space Station (ISS) for six months
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| astronaut | astronaut |
| internationalen | international |
| er | he |
| sechs | six |
| jahr | months |
| ist | iss |
| zwischen | between |
| für | for |
| und | and |
| als | as |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Ähnliche Übersetzungen
halbes ringdiagramm ringdiagramm halbes halbes jahr kommandant halbes jahr lang halbes kilo treibstoffartig halbes jahrhundert danach halbes jahr gemessen halbes torten halbes risiko halbes tablet fast ein halbes anzeige als halbes halbes jahr später halbes dutzend mitglieder halbes risikoxmunich re halbes jahr gelaufen halbes jahr halbes jahr frische
Arabisch
Chinesisch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch