DE Füllen Sie bitte das Formular aus, um die Warteraum-Lösung zu beantragen. Wir setzen uns dann so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung.
DE Füllen Sie bitte das Formular aus, um die Warteraum-Lösung zu beantragen. Wir setzen uns dann so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung.
EN Complete the form to apply for Cloudflare Waiting Room and we will get back to you quickly.
Deutsch | Englisch |
---|---|
schnell | quickly |
formular | form |
möglich | will |
beantragen | apply for |
um | for |
zu | to |
wir | we |
DE Wenn Sie die Gebühr nicht bezahlen können, haben Sie die Möglichkeit, finanzielle Hilfe zu beantragen.
EN If you cannot afford the fee, you can apply for financial aid.
Deutsch | Englisch |
---|---|
finanzielle | financial |
hilfe | aid |
gebühr | fee |
beantragen | apply for |
können | can |
wenn | if |
die | cannot |
DE Wenn du glaubst, dass die Durchführung solcher Maßnahmen eine laufende Untersuchung gefährden könnte, kannst du beantragen, dass Atlassian diese Maßnahme hinsichtlich deiner Anfrage aufschiebt
EN If you believe in good faith that taking such actions will jeopardize an ongoing investigation, you may request that Atlassian defer such action in your request
Deutsch | Englisch |
---|---|
glaubst | believe |
laufende | ongoing |
untersuchung | investigation |
gefährden | jeopardize |
atlassian | atlassian |
maßnahmen | action |
hinsichtlich | in |
anfrage | request |
wenn | if |
dass | that |
du | you |
eine | an |
DE Du kannst also jederzeit auf die API zugreifen und musst nichts gesondert beantragen
EN You can access the API anytime you wish and do not need to book any separate subscriptions
Deutsch | Englisch |
---|---|
api | api |
zugreifen | access |
jederzeit | anytime |
musst | need to |
kannst | you can |
und | and |
also | to |
DE die Datenübertragbarkeit Ihrer Benutzerdaten zu beantragen;
EN To request for the data portability of your user information
Deutsch | Englisch |
---|---|
datenübertragbarkeit | data portability |
benutzerdaten | user information |
daten | data |
zu | to |
beantragen | to request |
DE Wenn Sie auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen oder deren Löschung beantragen möchten und einen der unten aufgeführten Services nutzen, halten Sie sich bitte an die nachstehend aufgeführten Anweisungen:
EN If you would like to access or request that we delete your personal information, and you use any of the below services, please follow the instructions below:
Deutsch | Englisch |
---|---|
löschung | delete |
services | services |
anweisungen | instructions |
oder | or |
nutzen | use |
ihre | your |
bitte | please |
und | and |
zugreifen | to access |
an | request |
DE Sie können jederzeit auf Ihre Daten zugreifen, diese berichtigen, aktualisieren oder ihre Löschung beantragen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktangaben an uns wenden
EN If you wish to access, correct, update or request deletion of your information, you can do so at any time by contacting us using the contact details provided under the “How to Contact Us” heading below
DE Wir weisen darauf hin, dass Sie die Website und/oder den Dienst möglicherweise nicht nutzen können, wenn Sie die Löschung Ihrer Daten beantragen
EN Note that if you submit a request to delete your information, this may prohibit you from using the Site and/or Service
Deutsch | Englisch |
---|---|
website | site |
hin | from |
oder | or |
möglicherweise | may |
dienst | service |
nicht | note |
nutzen | using |
löschung | delete |
darauf | and |
dass | that |
DE Sie möchten wissen, welche Voraussetzungen Ihr Zulieferer für eine Zertifizierung erfüllen muss und wie Sie ein STANDARD 100 by OEKO-TEX® Zertifikat beantragen können?
EN Would you like to know what requirements your supplier has to meet and how you can apply for a STANDARD 100 certificate?
Deutsch | Englisch |
---|---|
zulieferer | supplier |
standard | standard |
zertifikat | certificate |
voraussetzungen | requirements |
ihr | your |
beantragen | apply for |
für | for |
erfüllen | meet |
können | can |
und | and |
sie | you |
möchten | would |
wissen | know |
ein | a |
DE Wenn es weniger als 30 Tage her ist, seit Sie Ihr Abonnement begonnen haben, verbinden Sie sich einfach mit dem Live-Chat-Fenster auf der ExpressVPN-Website, um Ihre Rückerstattung zu beantragen und Ihr Konto zu kündigen.
EN If it has been less than 30 days since you started your subscription, simply connect with the live chat window on the ExpressVPN website to request your refund and cancel your account.
Deutsch | Englisch |
---|---|
begonnen | started |
rückerstattung | refund |
fenster | window |
expressvpn | expressvpn |
es | it |
abonnement | subscription |
website | website |
live | live |
weniger | less |
konto | account |
mit | with |
beantragen | to request |
chat | chat |
zu | to |
tage | days |
und | and |
DE Zur Nutzung dieses Testzeitraums müssen Sie ein Konto erstellen und Ihre erste Zahlung leisten, die Sie zurückerhalten, wenn Sie NordVPN innerhalb des 30-Tage-Fensters kontaktieren, um eine volle Rückerstattung zu beantragen.
EN To use this trial period, you need to create an account and make your initial payment, which you?ll get back if you contact NordVPN within the 30-day window to request a full refund.
Deutsch | Englisch |
---|---|
testzeitraums | trial period |
nordvpn | nordvpn |
konto | account |
kontaktieren | contact |
rückerstattung | refund |
zahlung | payment |
nutzung | use |
ihre | your |
zu | to |
beantragen | to request |
leisten | make |
dieses | this |
erstellen | create |
erste | a |
innerhalb | within |
und | and |
DE Teilen Sie dem Kundendienst mit, dass Sie stornieren und eine Rückerstattung beantragen möchten. Der Kundendienst wird Sie fragen, mit welcher Karte oder Zahlungsmethode Sie sich angemeldet haben.
EN Tell support that you want to cancel and request a refund. They?ll ask you what card or payment method you used to sign up with.
Deutsch | Englisch |
---|---|
kundendienst | support |
stornieren | cancel |
zahlungsmethode | payment method |
rückerstattung | refund |
oder | or |
und | and |
karte | card |
mit | with |
fragen | ask |
eine | a |
dass | that |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wenn Sie außerdem vor Ablauf der 30 Tage vergessen, eine Rückerstattung zu beantragen, haben Sie Pech gehabt.
EN Also, if you forget to ask for a refund before the 30 days are up, you’ll be out of luck.
Deutsch | Englisch |
---|---|
vergessen | forget |
rückerstattung | refund |
zu | to |
eine | a |
tage | days |
DE Deshalb ermöglicht es beispielsweise Google seinen Nutzern jetzt, die Löschung ihrer persönlichen Daten zu beantragen
EN This is why Google, for example, now allows users to request a deletion of personal information
Deutsch | Englisch |
---|---|
ermöglicht | allows |
nutzern | users |
löschung | deletion |
jetzt | now |
persönlichen | personal |
daten | information |
zu | to |
beantragen | to request |
die | example |
DE Sie können die Zustimmung bei uns beantragen, indem Sie sich über unsere Bildnachweis-Website https://visuals.newzealand.com/ an uns wenden.
EN You can request consent by applying to us through our image library website https://visuals.newzealand.com/
Deutsch | Englisch |
---|---|
zustimmung | consent |
https | https |
visuals | visuals |
unsere | our |
website | website |
sie | you |
uns | us |
indem | by |
wenden | applying |
können | can |
an | request |
DE Bei monatlichen Abonnements hast du nach der Zahlung 48 Stunden Zeit, eine Rückerstattung zu beantragen
EN For monthly subscriptions, you have 48 hours after the transaction to request a refund
Deutsch | Englisch |
---|---|
monatlichen | monthly |
abonnements | subscriptions |
rückerstattung | refund |
stunden | hours |
du | you |
zu | to |
beantragen | to request |
der | the |
eine | a |
DE Für die Pläne Lite und Pro gilt eine 7-Tage-Geld-zurück-Garantie für Neukunden, die ihren ersten Abonnementplan kaufen. Um eine Erstattung zu beantragen, wenden Sie sich bitte an unseren Support
EN Lite and Pro plans have a 7-day money-back guarantee for new customers purchasing their first ever subscription plan. To apply for a refund please contact support
Deutsch | Englisch |
---|---|
neukunden | new customers |
pläne | plans |
garantie | guarantee |
support | support |
kaufen | purchasing |
zu | to |
beantragen | apply for |
bitte | please |
und | and |
zurück | refund |
ersten | a |
um | for |
DE Elsevier wird ihre Aufnahme in den Science Citation Index/Social Sciences Citation Index, Scopus, PMC/MEDLINE, DOAJ und andere relevante Indexierungslisten, passend zum Themenbereich der Zeitschrift, beantragen.
EN Elsevier will apply for their inclusion in the Science Citation Index / Social Sciences Citation Index, Scopus, PMC/MEDLINE, DOAJ, and other relevant indexation lists, as appropriate to the subject area of the journal.
Deutsch | Englisch |
---|---|
citation | citation |
index | index |
social | social |
scopus | scopus |
zeitschrift | journal |
in | in |
sciences | sciences |
beantragen | apply for |
science | science |
relevante | relevant |
und | and |
elsevier | elsevier |
aufnahme | to |
andere | other |
DE Befreiung von der Mehrwertsteuer beantragen
EN Request an exemption from sales tax
Deutsch | Englisch |
---|---|
befreiung | exemption |
beantragen | request |
von | from |
mehrwertsteuer | tax |
DE Der Kurs bietet möglicherweise keine Gastoption an. Sie können stattdessen eine kostenlose Testversion ausprobieren oder finanzielle Unterstützung beantragen.
EN The course may not offer an audit option. You can try a Free Trial instead, or apply for Financial Aid.
Deutsch | Englisch |
---|---|
kurs | course |
kostenlose | free |
finanzielle | financial |
testversion | trial |
unterstützung | aid |
bietet | offer |
möglicherweise | may |
ausprobieren | try |
oder | or |
beantragen | apply for |
stattdessen | instead |
können | can |
an | an |
eine | a |
der | the |
keine | not |
DE Sie beantragen diese Hilfe, indem Sie auf den entsprechenden Link links unter der Schaltfläche "Anmelden" klicken
EN Apply for it by clicking on the Financial Aid link beneath the "Enroll" button on the left
Deutsch | Englisch |
---|---|
hilfe | aid |
link | link |
unter | beneath |
beantragen | apply for |
indem | by |
schaltfläche | button |
den | the |
anmelden | enroll |
DE Wenn Sie Ihren Podcast bei einigen der bekannteren Unternehmen veranstalten, können Sie problemlos beantragen, dass Ihr Podcast bei Spotify aufgeführt wird.
EN If you host your podcast with some of the more well-known companies, you can easily request for your podcast to be listed on Spotify.
Deutsch | Englisch |
---|---|
podcast | podcast |
unternehmen | companies |
veranstalten | host |
problemlos | easily |
spotify | spotify |
aufgeführt | listed |
können | can |
ihr | your |
wird | the |
DE Fülle unser Antragsformular für Classroom-Lizenzen aus, um Classroom Cloud zu beantragen.
EN Apply for Classroom cloud by completing our Classroom Request Form.
Deutsch | Englisch |
---|---|
unser | our |
classroom | classroom |
cloud | cloud |
zu | request |
beantragen | apply for |
um | for |
DE Wenn du deine personenbezogenen Daten angegeben hast oder diese an Atlassian weitergegeben wurden, du aber kein Atlassian-Konto hast, kannst du mit dem nachstehenden Formular deren Löschung beantragen.
EN If you have provided your personal data or had your personal data provided to Atlassian, but you do not have an Atlassian account, you may initiate a request for deletion using the form below.
Deutsch | Englisch |
---|---|
atlassian | atlassian |
löschung | deletion |
konto | account |
formular | form |
oder | or |
daten | data |
personenbezogenen | the |
an | an |
aber | but |
DE Wenn Sie Ihr Placed-Konto löschen möchten, können Sie dies tun, indem Sie auf dem In-App-Formular „Kontakt“ eine Kontolöschung beantragen oder eine E-Mail an privacy@foursquare.com senden.
EN If you wish to delete your Placed account, you can do so by requesting an account deletion from the in-app “Contact Us” form or sending an email to privacy@foursquare.com.
DE Das MADE IN GREEN Label ist für ein Jahr gültig. Wenn die Voraussetzungen weiterhin gegeben sind, können Sie eine Verlängerung beantragen.
EN The MADE IN GREEN label is valid for one year. If the requirements are still met, you can apply for an extension.
Deutsch | Englisch |
---|---|
label | label |
jahr | year |
gültig | valid |
voraussetzungen | requirements |
verlängerung | extension |
in | in |
green | the |
beantragen | apply for |
made | made |
für | for |
wenn | if |
sind | are |
können | can |
ist | is |
DE Wenn die Voraussetzungen erfüllt werden, können Sie ein MADE IN GREEN Label beantragen.
EN If the requirements are met, you can apply for a MADE IN GREEN label.
Deutsch | Englisch |
---|---|
voraussetzungen | requirements |
label | label |
in | in |
green | the |
beantragen | apply for |
made | made |
wenn | if |
können | can |
werden | are |
ein | a |
DE Beantragen Sie über unser Formular Ihren Zugang zur myOEKO-TEX® Plattform.
EN Use our form to request access to the database.
Deutsch | Englisch |
---|---|
zugang | access |
formular | form |
beantragen | to request |
unser | our |
zur | the |
über | to |
DE Außerdem können Logistikzentren und Hersteller von Zubehör, Schaumstoffen und Matratzen eine Zertifizierung nach STeP beantragen.
EN Logistics centres and manufacturers of accessories, foams and mattresses can also apply for STeP certification.
Deutsch | Englisch |
---|---|
hersteller | manufacturers |
zubehör | accessories |
matratzen | mattresses |
zertifizierung | certification |
step | step |
können | can |
beantragen | apply for |
von | of |
und | and |
DE STeP-Zertifizierung jetzt beantragen
EN Apply for STeP certification now
Deutsch | Englisch |
---|---|
jetzt | now |
zertifizierung | certification |
beantragen | apply for |
DE Sie können jederzeit eine Verlängerung Ihres STANDARD 100 Zertifikats bei Ihrem zuständigen Institut beantragen.
EN You can request an extension of your STANDARD 100 certificate at any time from your responsible institute.
Deutsch | Englisch |
---|---|
verlängerung | extension |
standard | standard |
zertifikats | certificate |
zuständigen | responsible |
institut | institute |
beantragen | request |
jederzeit | at any time |
sie | you |
ihrem | from |
können | can |
DE Um eine Erstattung zu beantragen, kontaktieren Sie bitte unseren Support auf einem Weg ihrer Wahl und nennen Sie den Grund für die Erstattung.
EN In order to receive a refund, please, contact our support via any convenient for you method, notify us of your wish and name the reason for refund.
Deutsch | Englisch |
---|---|
erstattung | refund |
support | support |
grund | reason |
kontaktieren | contact |
zu | to |
bitte | please |
nennen | name |
und | and |
um | for |
eine | a |
den | the |
DE Whoer VPN bietet iOS-Nutzern eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie. Keine Risiken, keine zusätzlichen Kosten. Um eine Erstattung zu beantragen, kontaktieren Sie bitte unseren Support auf einem Weg ihrer Wahl und nennen Sie den Grund für die Erstattung.
EN Whoer VPN offers a 30-day money back guarantee for iOS users. No risks and additional fees. In order to receive a refund, please, contact our support via any convenient for you method, notify us of your wish and name the reason for refund.
Deutsch | Englisch |
---|---|
vpn | vpn |
risiken | risks |
kosten | fees |
ios | ios |
nutzern | users |
garantie | guarantee |
bietet | offers |
support | support |
grund | reason |
kontaktieren | contact |
geld | money |
keine | no |
bitte | please |
nennen | name |
und | and |
zurück | refund |
eine | a |
um | for |
DE Begutachten Sie Ihren Proof kurz nach dem Auschecken und beantragen Sie Änderungen bis Sie zufrieden sind.
EN Review your proof shortly after checkout and request changes until you're happy.
Deutsch | Englisch |
---|---|
proof | proof |
kurz | shortly |
beantragen | request |
Änderungen | changes |
zufrieden | happy |
und | and |
ihren | your |
nach | after |
bis | until |
DE Einen Zugang zum TURN-Service von Kopano können Sie hier beantragen.
EN To access Kopano's TURN service, you can here .
Deutsch | Englisch |
---|---|
hier | here |
service | service |
zugang | access |
sie | you |
können | can |
von | to |
DE *Hinweis: Du kannst zwar einen Aktionscode für einzelne Folgen einer Serie erstellen, aber du kannst nicht festlegen, für welche Folge dieser Code gilt. Ihre Zuschauer werden in der Lage, um diesen Code zu der Folge ihrer Wahl beantragen.
EN *Please note that, though you can set a promo code for single episodes within a series, you cannot specify which episode can be accessed with that code. Your viewers will be able to apply this code to the episode of their choosing.
Deutsch | Englisch |
---|---|
folgen | episodes |
code | code |
zuschauer | viewers |
serie | series |
folge | episode |
wahl | choosing |
kannst | you can |
gilt | apply |
ihre | your |
zwar | the |
zu | to |
beantragen | please |
hinweis | note |
du | you |
um | for |
DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat eine SLA-Verletzung festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen
EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket
Deutsch | Englisch |
---|---|
fünfzehn | fifteen |
verletzung | breach |
tickets | ticket |
sla | sla |
support | support |
musst | have |
wenn | if |
du | you |
innerhalb | within |
tagen | the |
von | of |
DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat einen SLA-Verstoß festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen
EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket
Deutsch | Englisch |
---|---|
fünfzehn | fifteen |
tickets | ticket |
sla | sla |
support | support |
musst | have |
wenn | if |
du | you |
innerhalb | within |
tagen | the |
von | of |
DE Geschäftsinhaber, die Lieferantenbeziehungen beantragen, müssen dafür standardmäßige Atlassian-Verträge nutzen.
EN All suppliers must be onboarded and managed in accordance with Atlassian supplier risk assessment and due diligence processes
Deutsch | Englisch |
---|---|
atlassian | atlassian |
nutzen | with |
die | accordance |
müssen | must |
DE Es gibt mehrere Möglichkeiten, um die Indexierung deiner Website und deren Inhalte bei Google zu beantragen. Im Folgenden erläutern wir zwei Möglichkeiten.
EN There are multiple ways to request Google index your site and its content. We've outlined two options below.
Deutsch | Englisch |
---|---|
indexierung | index |
inhalte | content |
website | site |
möglichkeiten | ways |
folgenden | below |
beantragen | to request |
und | and |
zu | to |
zwei | two |
DE Die Daten, die zu werblichen Zwecken verwendet werden, bleiben, insofern Sie nicht deren Beseitigung beantragen, erhalten.
EN The information processed for commercial purposes will remain in effect until such time as a request is made for it to be deleted.
Deutsch | Englisch |
---|---|
zwecken | for |
zu | to |
daten | the |
DE Unter bestimmten Umständen können Sie die Begrenzung der Datenverwendung beantragen
EN Under certain circumstances, you can ask for the limitation of the processing of your data
Deutsch | Englisch |
---|---|
umständen | circumstances |
begrenzung | limitation |
beantragen | ask |
können | can |
DE Auf diese Weise und unter bestimmten Bedingungen können Sie auch die Übertragung Ihrer Daten beantragen, so dass diese an einen anderen Datenverantwortlichen übermittelt werden können.
EN Under certain conditions you may also ask for the portability of your data to be transmitted to another party responsible for processing them.
Deutsch | Englisch |
---|---|
bedingungen | conditions |
übermittelt | transmitted |
beantragen | ask |
anderen | another |
daten | data |
einen | the |
DE Alle Mitarbeiter/innen, die Zugriff auf Datenzentren benötigen, müssen diesen zuerst beantragen und eine valide geschäftliche Begründung nachweisen
EN All employees who need data center access must first apply for access and provide a valid business justification
Deutsch | Englisch |
---|---|
mitarbeiter | employees |
zugriff | access |
valide | valid |
geschäftliche | business |
beantragen | apply for |
alle | all |
und | and |
zuerst | a |
innen | for |
benötigen | need |
DE Sie können die Ausübung Ihrer Rechte bei Ihrem Arbeitgeber (für die Verarbeitung Verantwortlicher) beantragen, sich aber auch direkt an uns wenden, und zwar per E-Mail an: privacy@spendesk.com
EN You may request to exercise Your rights through Your employer (data controller), but also by writing directly to us at: privacy@spendesk.com
Deutsch | Englisch |
---|---|
arbeitgeber | employer |
verantwortlicher | controller |
privacy | privacy |
spendesk | spendesk |
rechte | rights |
direkt | directly |
uns | us |
aber | but |
und | writing |
sie | you |
ausübung | exercise |
an | request |
DE Konfiguriere dein Multi Use Bike und profitiere. Du kannst bis zu 2.500 EUR finanzielle Unterstützung beantragen.
EN Configure your Multi Use Bike and benefit. You can apply for up to 2.500 EUR of financial support.
Deutsch | Englisch |
---|---|
konfiguriere | configure |
bike | bike |
eur | eur |
finanzielle | financial |
unterstützung | support |
profitiere | benefit |
beantragen | apply for |
und | and |
multi | multi |
zu | to |
du | you |
dein | your |
kannst | you can |
bis | of |
DE Wenn Sie möchten, dass Twilio in Ihrem Namen Nachrichten verschickt, beantragen Sie eine Freischaltung. Sie benötigen dazu Ihre Facebook Business Manager ID. Hier finden Sie weitere Informationen und Hilfe.
EN You will need your Facebook Business Manager ID to initiate a request authorizing Twilio to message on your behalf. Read our docs for details on how to get this info.
Deutsch | Englisch |
---|---|
twilio | twilio |
namen | behalf |
manager | manager |
business | business |
und | read |
nachrichten | message |
eine | a |
ihre | your |
informationen | details |
weitere | for |
möchten | will |
DE Sie möchten wissen, welche Voraussetzungen Ihr Zulieferer für eine Zertifizierung erfüllen muss und wie Sie ein STANDARD 100 by OEKO-TEX® Zertifikat beantragen können?
EN Would you like to know what requirements your supplier has to meet and how you can apply for a STANDARD 100 certificate?
Deutsch | Englisch |
---|---|
zulieferer | supplier |
standard | standard |
zertifikat | certificate |
voraussetzungen | requirements |
ihr | your |
beantragen | apply for |
für | for |
erfüllen | meet |
können | can |
und | and |
sie | you |
möchten | would |
wissen | know |
ein | a |
DE Außerdem können Logistikzentren und Hersteller von Zubehör, Schaumstoffen und Matratzen eine Zertifizierung nach STeP beantragen.
EN Logistics centres and manufacturers of accessories, foams and mattresses can also apply for STeP certification.
Deutsch | Englisch |
---|---|
hersteller | manufacturers |
zubehör | accessories |
matratzen | mattresses |
zertifizierung | certification |
step | step |
können | can |
beantragen | apply for |
von | of |
und | and |
DE STeP-Zertifizierung jetzt beantragen
EN Apply for STeP certification now
Deutsch | Englisch |
---|---|
jetzt | now |
zertifizierung | certification |
beantragen | apply for |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt