AR وتتكون عينة وسطية من التربة من حوالي 50 بالمائة من المعادن، و5 بالمائة من المادة العضوية بالوزن، في حين تشكل المياه والهواء ما تبقى منها
"إلى 100 بالمائة" in Arabisch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
AR وتتكون عينة وسطية من التربة من حوالي 50 بالمائة من المعادن، و5 بالمائة من المادة العضوية بالوزن، في حين تشكل المياه والهواء ما تبقى منها
EN An average soil sample is about 50 per cent minerals and five per cent organic matter by weight, with water and air making up the rest
Arabisch | Englisch |
---|---|
عينة | sample |
التربة | soil |
و | and |
المياه | water |
حوالي | about |
منها | the |
AR ستقدم مايو كلينك مطالبة إلى ميديكير بزيادة تصل إلى 15 بالمائة عن المبلغ المعتمد من ميديكير
EN Mayo Clinic will submit a claim to Medicare charging up to 15 percent over the Medicare approved amount
Arabisch | Englisch |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
بالمائة | percent |
المبلغ | amount |
تصل | up |
إلى | to |
AR يتسبب مرض الشريان السباتي تقريبًا في 10 إلى 20 بالمائة من السكتات الدماغية
EN Carotid artery disease causes about 10 to 20 percent of strokes
Arabisch | Englisch |
---|---|
يتسبب | causes |
مرض | disease |
الشريان | artery |
بالمائة | percent |
إلى | to |
AR إذا كنت مصابًا بمرض التصلب الحدبي، فهناك احتمالية بنسبة 50 بالمائة لنقل المرض إلى الأطفال البيولوجيين
EN If you have tuberous sclerosis, you have up to a 50 percent chance of passing the condition to your biological children
Arabisch | Englisch |
---|---|
التصلب | sclerosis |
بالمائة | percent |
الأطفال | children |
إذا | if |
كنت | you |
إلى | to |
AR تفرض العديد من المطاعم الفاخرة رسوم خدمة ، ولكن معظم الضيوف يضيفون نصيحة من 5 إلى 10 بالمائة لإظهار تقديرهم للنوادل
EN Many fine restaurants charge a service fee, but most guests add a 5 to 10 percent tip to show their appreciation to waiters
Arabisch | Englisch |
---|---|
المطاعم | restaurants |
خدمة | service |
الضيوف | guests |
نصيحة | tip |
إلى | to |
بالمائة | percent |
العديد | many |
معظم | most |
ولكن | but |
رسوم | fee |
AR ينطبق معيار المحتوى العضوي (OCS) على أيّ منتج غير غذائي يحتوي على مواد عضوية بنسبة تتراوح من 95 إلى 100 بالمائة
EN The Organic Content Standard (OCS) applies to any non-food product containing 95-100 percent organic material
Arabisch | Englisch |
---|---|
ينطبق | applies |
معيار | standard |
المحتوى | content |
منتج | product |
يحتوي | containing |
مواد | material |
بالمائة | percent |
إلى | to |
غير | the |
AR ينطبق معيار المحتوى العضوي (OCS) على أيّ منتج غير غذائي يحتوي على مواد عضوية بنسبة تتراوح من 5 إلى 100 بالمائة
EN The Organic Content Standard (OCS) applies to any non-food product containing 5-100 percent organic material
Arabisch | Englisch |
---|---|
ينطبق | applies |
معيار | standard |
المحتوى | content |
منتج | product |
يحتوي | containing |
مواد | material |
بالمائة | percent |
إلى | to |
غير | the |
AR هل كنت تعلم؟ بقدر ما 37 بالمائة من أصول خطة التقاعد الخاصة بك يمكن أن تستهلكها ضرائب الدخل بعد حياتك عندما يتم تمريرها إلى أحبائك
EN Did You Know? As much as 37 percent of your retirement plan assets can be consumed by income taxes after your lifetime when passed to loved ones
Arabisch | Englisch |
---|---|
تعلم | know |
بقدر | as much |
بالمائة | percent |
خطة | plan |
التقاعد | retirement |
الدخل | income |
يمكن | can |
عندما | when |
يتم | be |
كنت | you |
الخاصة | your |
إلى | to |
بعد | after |
AR ولكن يصاب العديد من المرضى بنوبات أقل، وتنخفض بنسبة 20 إلى 50 بالمائة
EN But many will have fewer seizures, up to 20 to 50 percent fewer
Arabisch | Englisch |
---|---|
العديد | many |
أقل | fewer |
بالمائة | percent |
ولكن | but |
إلى | to |
AR وفقًا لمصدر الإحصائيات الخاصة بك، يذهب ما بين 60 و90 بالمائة من الشعب الفنلندي إلى الساونا مرة واحدة على الأقل في الأسبوع
EN Depending on the source of your stats, between 60 and 90 percent of Finnish people have a sauna at least once a week
Arabisch | Englisch |
---|---|
بالمائة | percent |
الشعب | people |
الفنلندي | finnish |
و | and |
الأسبوع | week |
بين | between |
واحدة | the |
الخاصة | your |
مرة | once |
AR إذا كانت لديك بوليصة تأمين تكميلية لبرنامج ميديكير، فقد تغطي أو لا تغطي الزيادةَ التي تساوي نسبتها 15 بالمائة فوق رسوم ميديكير.
EN If you have a Medicare supplement policy, it may or may not cover the 15 percent "Medicare excess" charge.
Arabisch | Englisch |
---|---|
بالمائة | percent |
رسوم | charge |
إذا | if |
فوق | the |
لديك | you |
AR النتيجة السلبية تعني أنه لم يتم الكشف عن جين به طفرة من خلال الاختبار، والذي يمكن تأكيده، لكن لا يضمن عدم إصابتك بالاضطراب بنسبة 100 بالمائة
EN A negative result means a mutated gene was not detected by the test, which can be reassuring, but it's not a 100 percent guarantee that you don't have the disorder
Arabisch | Englisch |
---|---|
النتيجة | result |
السلبية | negative |
تعني | means |
جين | gene |
لكن | but |
بالمائة | percent |
الاختبار | test |
يمكن | can |
يتم | be |
AR حوالي 10 بالمائة من حالات زرع البنكرياس كانت لأشخاص مصابين بداء السُّكَّري من النوع الثاني.
EN About 10 percent of all pancreas transplants are performed in people with type 2 diabetes.
Arabisch | Englisch |
---|---|
حوالي | about |
بالمائة | percent |
زرع | transplants |
البنكرياس | pancreas |
النوع | type |
كانت | are |
الثاني | in |
AR فعلى سبيل المثال يبلغ نقص الوزن الذي قدره 5 بالمائة لدى الشخص الذي يزن 160رطل (72 كيلوغرام) 8 أرطال (3.6 كيلوغرام)
EN For example, a 5 percent weight loss in someone who is 160 pounds (72 kilograms) is 8 pounds (3.6 kilograms)
Arabisch | Englisch |
---|---|
الوزن | weight |
بالمائة | percent |
الشخص | someone |
المثال | example |
لدى | in |
AR ويُعد داء الفقار الرقبية منتشرًا للغاية ويتفاقم مع التقدم في العمر. فأكثر من 85 بالمائة ممن فوق 60 عامًا يُصابون بداء الفقار الرقبية.
EN Cervical spondylosis is very common and worsens with age. More than 85 percent of people older than age 60 are affected by cervical spondylosis.
Arabisch | Englisch |
---|---|
للغاية | very |
العمر | age |
بالمائة | percent |
فوق | of |
AR فرصة بنسبة 25 بالمائة لوراثة نسختين مُحوَّرتين؛ مما يُنتج الإصابة بالمرض.
EN A 25 percent chance of inheriting two mutated copies, which would result in the disease
Arabisch | Englisch |
---|---|
فرصة | chance |
بالمائة | percent |
مما | the |
AR فرصة بنسبة 50 بالمائة لوراثة نسخة واحدة مُحوَّرة؛ مما يعني أن يكون الطفل حاملًا للطفرة ولكن ليس مصابًا بالمرض نفسه.
EN A 50 percent chance of inheriting only one mutated copy, which would result in the child being a carrier of the mutation but would not result in the disease itself
Arabisch | Englisch |
---|---|
فرصة | chance |
بالمائة | percent |
نسخة | copy |
الطفل | child |
نفسه | itself |
ولكن | but |
ليس | not |
واحدة | one |
مما | the |
AR فرصة بنسبة 25 بالمائة لوراثة نسختين سليمتين من الجين.
EN A 25 percent chance of inheriting two normal copies of the gene
Arabisch | Englisch |
---|---|
فرصة | chance |
بالمائة | percent |
الجين | gene |
AR حوالي 25 بالمائة من الأشخاص المصابين بأورام غاسترينية يشعرون بها كجزء من الورم الصماوي المُتعدِّد من النوع 1 (MEN 1)
EN About 25% of people who have gastrinomas have them as part of Men 1
Arabisch | Englisch |
---|---|
الأشخاص | people |
حوالي | about |
بها | of |
كجزء | part |
AR إذا كنت تسافر كثيرًا في سويسرا ، فاستثمر في بطاقة نصف أجرة ("Demi-Tarif" أو "Halbtax") لتوفير 50 بالمائة على تذاكر السفر
EN If traveling extensively in Switzerland, invest in a Half-Fare Card (?Demi-Tarif? or ?Halbtax?) to save 50 percent on travel tickets
Arabisch | Englisch |
---|---|
سويسرا | switzerland |
بطاقة | card |
نصف | half |
بالمائة | percent |
تذاكر | tickets |
إذا | if |
السفر | travel |
على | to |
AR ويتلقى العميل المحال خصم بقيمة ثلاثين (30) بالمائة لمدة عام واحد (1) على خطة Keeper Unlimited أو Keeper Family
EN The Referred Customer receives a thirty (30) percent discount off a one (1) year Keeper Unlimited or Keeper Family Plan
Arabisch | Englisch |
---|---|
العميل | customer |
خصم | discount |
بالمائة | percent |
عام | year |
خطة | plan |
keeper | keeper |
unlimited | unlimited |
واحد | one |
AR ويغطي OCS 100 تجهيز وتصنيع وتعبئة وتوسيم وتداول وتوزيع منتج يحتوي على ما لا يقل عن 95 بالمائة من المواد "العضوية" المعتمدة
EN OCS 100 covers the processing, manufacturing, packaging, labelling, trading and distribution of a product that contains at least 95 percent certified ?organic? materials
Arabisch | Englisch |
---|---|
منتج | product |
يحتوي | contains |
يقل | least |
بالمائة | percent |
المواد | materials |
على | of |
AR ويغطي OCS تجهيز وتصنيع وتعبئة وتوسيم وتداول وتوزيع منتج يحتوي على ما لا يقل عن 5 بالمائة من المواد "العضوية" المعتمدة
EN OCS covers the processing, manufacturing, packaging, labelling, trading and distribution of a product that contains at least 5 percent certified ?organic? materials
Arabisch | Englisch |
---|---|
منتج | product |
يحتوي | contains |
يقل | least |
بالمائة | percent |
المواد | materials |
على | of |
AR شهدت كيتيلا انخفاضًا بنسبة 61 بالمائة في التأخيرات المتعلقة بالمطارات، مما يوفر نصف مليون يورو من التكاليف في شهر واحد فقط
EN Kittilä saw a 61 percent reduction in airport-related delays, producing estimated savings of half a million euros in costs in one month alone
Arabisch | Englisch |
---|---|
بالمائة | percent |
المتعلقة | related |
نصف | half |
يورو | euros |
التكاليف | costs |
شهر | month |
مليون | million |
واحد | one |
فقط | a |
مما | in |
AR ساعد أحد المشاريع على تحقيق وفورات تقدر بنحو 20 بالمائة في تكاليف الشحن.
EN One project helped generate an estimated 20 percent savings in shipping costs.
Arabisch | Englisch |
---|---|
المشاريع | project |
بالمائة | percent |
تكاليف | costs |
الشحن | shipping |
أحد | one |
AR تخرج نسبة 60% بالمائة من الشركات الصغيرة من سوق العمل خلال 6 أشهر بسبب عمليات اختراق البيانات.
EN 60% of small businesses go out of business within 6 months of a data breach
Arabisch | Englisch |
---|---|
الصغيرة | small |
أشهر | months |
البيانات | data |
الشركات | businesses |
بسبب | out |
العمل | business |
AR تحدث أكثر من 81% بالمائة من عمليات اختراق البيانات بسبب ضعف أمن كلمات المرور
EN Over 81% of data breaches are due to weak password security
Arabisch | Englisch |
---|---|
البيانات | data |
ضعف | weak |
أمن | security |
المرور | password |
بسبب | due |
تحدث | to |
AR يعترف 57% بالمائة من الموظفين بمشاركة بيانات اعتماد تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني أو تطبيقات المراسلة
EN 57% of employees admit to sharing login credentials over email and messaging apps
Arabisch | Englisch |
---|---|
الموظفين | employees |
تطبيقات | apps |
تسجيل | to |
الدخول | login |
عبر | of |
AR ويتلقى العميل المحال خصم بقيمة ثلاثين (30) بالمائة لمدة عام واحد (1) على خطة Keeper Unlimited أو Keeper Family
EN The Referred Customer receives a thirty (30) percent discount off a one (1) year Keeper Unlimited or Keeper Family Plan
Arabisch | Englisch |
---|---|
العميل | customer |
خصم | discount |
بالمائة | percent |
عام | year |
خطة | plan |
keeper | keeper |
unlimited | unlimited |
واحد | one |
AR شهدت كيتيلا انخفاضًا بنسبة 61 بالمائة في التأخيرات المتعلقة بالمطارات، مما يوفر نصف مليون يورو من التكاليف في شهر واحد فقط
EN Kittilä saw a 61 percent reduction in airport-related delays, producing estimated savings of half a million euros in costs in one month alone
Arabisch | Englisch |
---|---|
بالمائة | percent |
المتعلقة | related |
نصف | half |
يورو | euros |
التكاليف | costs |
شهر | month |
مليون | million |
واحد | one |
فقط | a |
مما | in |
AR يقال إن شركة جوجل قد اشتركت في 60 بالمائة من الطاقة مما سيكون أكبر مزرعة رياح في فنلندا
EN Google has reportedly signed up for 60 percent of the power from what will be the largest windfarm in Finland
Arabisch | Englisch |
---|---|
جوجل | |
بالمائة | percent |
الطاقة | power |
فنلندا | finland |
مما | the |
AR استكشف الـ 70 بالمائة الأخرى من كوكبنا
EN Explore the other 70 percent of our planet
AR قال ويستاكوت: "أنا واثق من أن F1 لديها نموذج يعتمد على هدف التطعيم بنسبة 100 بالمائة".
EN "I'm confident F1 has a model that is based on a 100 percent vaccination target," said Westacott.
AR "في الوقت الحالي ، أعتقد أن النسبة تبلغ حوالي 98 بالمائة عبر مجموعة السفر ، لأنهم رأوا في الواقع أنها استراتيجية سليمة لاستمرارية أعمالهم."
EN "At the moment I think it's about 98 percent across the travelling contingent, because they've actually seen that it's a sound strategy for their own business continuity."
AR يبلغ قطر قرص الجبنة من 80 إلى 100سم (32 إلى 40 انش)، والوزن بين 75 إلى 100كغ (165 إلى 220 باوند)
EN The wheels have a diameter of 80 to 100 cm (32 to 40 inches), and weigh between 75 and 100 kg (165 and 220 pounds)
Arabisch | Englisch |
---|---|
إلى | to |
بين | between |
AR تحويل الملفات المضغوطة حدّد الصيغة المطلوبة... التحويل إلى 7Z التحويل إلى TAR.BZ2 التحويل إلى TAR.GZ التحويل إلى ZIP
EN Archive conversion Select target format... Convert to 7Z Convert to TAR.BZ2 Convert to TAR.GZ Convert to ZIP
Arabisch | Englisch |
---|---|
الصيغة | format |
إلى | to |
zip | zip |
التحويل | convert |
AR حدّد الصيغة المطلوبة... التحويل إلى 7Z التحويل إلى TAR.BZ2 التحويل إلى TAR.GZ التحويل إلى ZIP
EN Select target format... Convert to 7Z Convert to TAR.BZ2 Convert to TAR.GZ Convert to ZIP
Arabisch | Englisch |
---|---|
الصيغة | format |
التحويل | convert |
إلى | to |
zip | zip |
AR يدعم نقل محادثات الواتسآب وجميع المرفقات من iPhone إلى Android أو من Android إلى iPhone أو من iPhone إلى iPhone أو من Android إلى Android.
EN It’s available to transfer WhatsApp chats and all attachments from iPhone to Android phone, Android phone to iPhone, one iPhone or Android phone to another.
Arabisch | Englisch |
---|---|
المرفقات | attachments |
iphone | iphone |
android | android |
وجميع | all |
نقل | transfer |
إلى | to |
AR حدّد الصيغة المطلوبة... التحويل إلى 7Z التحويل إلى TAR.BZ2 التحويل إلى TAR.GZ التحويل إلى ZIP
EN Select target format... Convert to 7Z Convert to TAR.BZ2 Convert to TAR.GZ Convert to ZIP
Arabisch | Englisch |
---|---|
الصيغة | format |
التحويل | convert |
إلى | to |
zip | zip |
AR لإضافة IPS إلى شبكتك لخوادم Windows، تحتاج إلى الذهاب إلى إعدادات IPv4 لإضافتها إلى الشبكة
EN To add IPs to your network for Windows servers, you need to go to the IPv4 settings to add them to the network
Arabisch | Englisch |
---|---|
windows | windows |
إعدادات | settings |
الشبكة | network |
تحتاج | need |
إلى | to |
AR يبلغ قطر قرص الجبنة من 80 إلى 100سم (32 إلى 40 انش)، والوزن بين 75 إلى 100كغ (165 إلى 220 باوند)
EN The wheels have a diameter of 80 to 100 cm (32 to 40 inches), and weigh between 75 and 100 kg (165 and 220 pounds)
Arabisch | Englisch |
---|---|
إلى | to |
بين | between |
AR يؤدي تحريك المنزلق إلى اليمين إلى زيادة عدد الحواف التي يكتشفها Photoshop، ويؤدي تحريكه إلى اليسار إلى انخفاض عدد الحواف التي يكتشفها.
EN Moving the slider to the right increases the amount of edges Photoshop detects and moving to the left decreases the amount of detected edges.
AR نحن بحاجة إلى الوصول من دون عوائق إلى الأماكن التي تشتد فيها الحاجة إلى المساعدة، ومراقبة الاستجابة ونقل مواد الإغاثة داخل البلاد.
EN We need unimpeded access to get to hotspots quickly, safely monitor response and move relief items within the country.
Arabisch | Englisch |
---|---|
الاستجابة | response |
الإغاثة | relief |
البلاد | country |
الوصول | access |
نحن | we |
إلى | to |
داخل | the |
بحاجة | need |
AR إن الجلوس في الأماكن الضيقة خلال رحلات الطيران أو السيارة الطويلة يؤدي إلى بطء تدفق الدم إلى الساقين؛ ما يؤدي إلى تكون الجلطات.
EN Sitting in a cramped position during lengthy plane or car trips slows blood flow in the legs, which contributes to the formation of clots.
Arabisch | Englisch |
---|---|
الجلوس | sitting |
السيارة | car |
تدفق | flow |
الدم | blood |
الساقين | legs |
الجلطات | clots |
إلى | to |
AR وانتبه أيضًا إلى العلامات والأعراض التي قد تشير إلى عدم انتظام مستويات السكر في الدم، وإلى حاجتك إلى تلقّي رعاية فورية:
EN Also, be aware of signs and symptoms that may suggest irregular blood sugar levels and the need for immediate care:
Arabisch | Englisch |
---|---|
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
مستويات | levels |
السكر | sugar |
الدم | blood |
رعاية | care |
AR للوصول إلى GUI Drupal، ستحتاج إلى إنشاء ملف تكوين في Apache لإخبار خادم الويب الخاص بك حيث يمكنك البحث والوصول إلى المجلد والملفات المطلوبة.
EN To access the Drupal GUI, you will need to create a configuration file in Apache to tell your web server where to look and access the required folder and files.
Arabisch | Englisch |
---|---|
gui | gui |
drupal | drupal |
apache | apache |
الويب | web |
حيث | where |
البحث | look |
والوصول | and access |
والملفات | and files |
خادم | server |
ملف | file |
المطلوبة | required |
ستحتاج | need |
للوصول | access |
إنشاء | create |
يمكنك | will |
تكوين | configuration |
إلى | to |
AR للوصول إلى Amploud Gui، ستحتاج إلى إنشاء ملف تكوين في Apache لإخبار خادم الويب الخاص بك حيث يمكنك البحث والوصول إلى المجلد والملفات المطلوبة.
EN To access the OWNcloud GUI, you will need to create a configuration file in Apache to tell your web server where to look and access the required folder and files.
Arabisch | Englisch |
---|---|
gui | gui |
apache | apache |
الويب | web |
حيث | where |
البحث | look |
والوصول | and access |
والملفات | and files |
خادم | server |
ملف | file |
المطلوبة | required |
ستحتاج | need |
للوصول | access |
إنشاء | create |
يمكنك | will |
تكوين | configuration |
إلى | to |
AR وإذا كنت عازفًا عن طلب العلاج، فأفضِ إلى أحد الأصدقاء، أو الأحباء، أو إلى أي اختصاصيّ رعاية صحية، أو إلى أحد رجال الدين، أو شخصٍ آخر تثق به.
EN If you're reluctant to seek treatment, talk to a friend or loved one, any health care professional, a faith leader, or someone else you trust.
Arabisch | Englisch |
---|---|
كنت | you |
صحية | health |
آخر | else |
تثق | trust |
العلاج | treatment |
رعاية | care |
وإذا | if |
شخص | someone |
أحد | a |
AR وعند وصول الإشارات الكهربائية إلى البطينين، تنقبض الغرفتان السفليتان وتضخان الدم إلى الرئتين أو إلى بقية الجسم.
EN When the electrical signals reach the ventricles, the lower heart chambers contract and pump blood to the lungs or to the rest of the body.
Arabisch | Englisch |
---|---|
وصول | reach |
الإشارات | signals |
الكهربائية | electrical |
البطينين | ventricles |
الدم | blood |
بقية | rest |
الجسم | body |
إلى | to |
الرئتين | the lungs |
AR ستحتاج إلى شخص ما ليصطحبك إلى المنزل لأنه قد يستغرق زوال الآثار الكاملة للمخدر ما يصل إلى يوم كامل
EN You'll need someone to take you home because it can take up to a day for the full effects of the sedative to wear off
Arabisch | Englisch |
---|---|
ستحتاج | need |
شخص | someone |
الآثار | effects |
المنزل | home |
لأنه | because |
الكاملة | full |
إلى | to |
يوم | day |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt