Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "pandemia" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "pandemia" o Portiwgaleg i Iseldireg

Cyfieithiadau o pandemia

Gellir cyfieithu "pandemia" yn Portiwgaleg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:

pandemia pandemie wereldwijde

Cyfieithiad o Portiwgaleg i Iseldireg o pandemia

Portiwgaleg
Iseldireg

PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena

NL Tijdens de pandemie daalde de productie van grondstoffen, het resultaat van maatregelen om de pandemie te beheersen evenals een tekort aan personeel door ziekte of quarantaine

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
produção productie
medidas maatregelen
escassez tekort
funcionários personeel
doença ziekte
ou of
quarentena quarantaine

PT Equipe venceu o Betitar Jersualém por 3 a 0 e, mesmo com a pandemia, a torcida lotou a parte de fora do estádio

NL De club presteerde dit seizoen teleurstellend, maar blijft ondanks de degradatieplay-offs op het hoogste niveau actief.

Portiwgaleg Iseldireg
mesmo maar

PT Decisões embasadas em dados são essenciais em um mundo transformado pela pandemia do coronavírus

NL Op data gebaseerde besluitvorming is van cruciaal belang in een wereld die is getransformeerd door de pandemie van het coronavirus

Portiwgaleg Iseldireg
decisões besluitvorming
dados data
são is
mundo wereld
pandemia pandemie
coronavírus coronavirus
essenciais belang

PT Outbreaks Near Me (antes conhecida como COVID Near You) é uma colaboração entre o Boston Children's Hospital, a Escola de Medicina de Harvard, a SurveyMonkey e a Tableau para visualizar dados da pandemia nos EUA

NL Outbreaks Near Me (voorheen bekend als COVID Near You) is het resultaat van een samenwerking tussen Boston Children's Hospital, Harvard Medical School, SurveyMonkey en Tableau om data over de pandemie in de VS te visualiseren

Portiwgaleg Iseldireg
conhecida bekend
covid covid
é is
colaboração samenwerking
boston boston
s s
escola school
harvard harvard
e en
tableau tableau
visualizar visualiseren
dados data
pandemia pandemie
hospital hospital

PT Organizações em todo o mundo estão usando o Tableau para lidar com a pandemia do coronavírus e planejar o futuro. Descubra como nossa plataforma pode ajudar sua organização a usar os dados para se estabilizar, retomar os negócios e crescer.

NL Organisaties over de hele wereld gebruiken Tableau om de coronapandemie het hoofd te bieden en zich voor te bereiden op de toekomst. Ontdek hoe ons platform je organisatie kan helpen om stabiliteit, herstel en groei te realiseren op basis van data.

Portiwgaleg Iseldireg
todo hele
mundo wereld
tableau tableau
e en
descubra ontdek
pode kan
crescer groei

PT À medida que os governos continuam a responder à pandemia do coronavírus, todos os dias surgem mais notícias do seu impacto nas empresas e comunidades em todo o mundo

NL Terwijl regeringen verdergaan met hun strijd tegen de coronapandemie, krijgen wij elke dag nieuws over de impact ervan op bedrijven en gemeenschappen over de hele wereld

Portiwgaleg Iseldireg
governos regeringen
notícias nieuws
impacto impact
empresas bedrijven
e en
comunidades gemeenschappen
mundo wereld

PT A pandemia de COVID-19 forçou milhões de empresas em todo o mundo a fechar as portas

NL De pandemie van COVID-19 heeft miljoenen bedrijven over de hele wereld gedwongen hun deuren te sluiten

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
empresas bedrijven
todo hele
mundo wereld
portas deuren

PT Em alguns casos, as condições da pandemia ainda estão bem instáveis

NL Bij sommige bedrijven is nog steeds sprake van een pandemische situatie

Portiwgaleg Iseldireg
estão is

PT O botão de doar está chegando às transmissões ao vivo também, para que você possa arrecadar dinheiro com as transmissões durante a pandemia

NL De donatieknop komt ook naar livestreams, zodat je tijdens de pandemie geld kunt inzamelen via uitzendingen

Portiwgaleg Iseldireg
transmissões uitzendingen
você je
possa kunt
pandemia pandemie

PT O evento do ano passado foi virtual apenas devido à pandemia, mas como guia foi uma extravagância repleta de estrelas que durou mais de três horas e contou com as

NL Het evenement van vorig jaar was alleen virtueel vanwege de pandemie, maar als gids was het een met sterren bezaaid extravaganza dat meer dan drie uur duurde en met

Portiwgaleg Iseldireg
evento evenement
virtual virtueel
pandemia pandemie
guia gids
estrelas sterren
e en

PT Stuart falou com Michael Leet da Dyson sobre como a empresa equipou nove pessoas em oito cidades ao redor do mundo para entender o impacto da pandemia global na exposição individual à poluição do ar.

NL Stuart sprak Michael Leet van Dyson over hoe het bedrijf negen personen in acht steden over de hele wereld heeft uitgerust om de impact van de wereldwijde pandemie op individuele blootstelling aan luchtvervuiling te begrijpen.

Portiwgaleg Iseldireg
falou sprak
michael michael
cidades steden
impacto impact
pandemia pandemie
exposição blootstelling

PT Campanha dos sonhos anulada: a frustrante história do time que já tinha um pé dentro da primeira divisão antes da pandemia

NL Cox kopt Fortuna naar zege tegen Cambuur

PT Afraude na aplicação é geralmente o resultado de violações de dados, que aumentaram em 2020 em grande parte devido à pandemia da COVID-19

NL Toepassingsfraude is meestal het gevolg van gegevensinbreuken, die in 2020 een hoge vlucht hebben genomen, grotendeels als gevolg van de COVID-19-pandemie

Portiwgaleg Iseldireg
geralmente meestal
resultado gevolg
grande hoge
pandemia pandemie

PT Com uma demanda crescente por processos mais remotos devido à pandemia COVID-19, a prova de identidade fornece às instituições financeiras uma forma segura e segura de determinar se alguém é quem diz ser em uma interação on-line

NL Met een toenemende vraag naar meer processen op afstand als gevolg van de COVID-19 pandemie, biedt identiteitsbewijs financiële instellingen een veilige en zekere manier om te bepalen of iemand is wie hij beweert te zijn in een online interactie

Portiwgaleg Iseldireg
processos processen
pandemia pandemie
fornece biedt
instituições instellingen
financeiras financiële
forma manier
segura veilige
e en
interação interactie
on-line online

PT Hoje, a evolução digital em curso foi acelerada pela pandemia da COVID-19 e os clientes esperam agora mais experiências digitais com o seu banco

NL Vandaag is de voortdurende digitale evolutie versneld door de COVID-19 pandemie en verwachten klanten nu meer digitale ervaringen met hun bank

Portiwgaleg Iseldireg
evolução evolutie
pandemia pandemie
e en
clientes klanten
esperam verwachten
experiências ervaringen
banco bank

PT A pandemia também tem acelerado o comportamento digital dos clientes

NL De pandemie heeft ook het digitale gedrag van klanten versneld

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
comportamento gedrag
digital digitale
clientes klanten

PT Estas iniciativas são difíceis de apoiar com infra-estruturas no local, especialmente durante a pandemia

NL Deze initiatieven zijn moeilijk te ondersteunen met on-premise infrastructuur, vooral tijdens de pandemie

Portiwgaleg Iseldireg
iniciativas initiatieven
apoiar ondersteunen
especialmente vooral
pandemia pandemie

PT Quase 60% dos CIOs e tomadores de decisão de TI (ITDMs) preveem que até 50% do orçamento de TI será gasto na otimização dos investimentos feitos para resiliência de negócios durante a pandemia

NL Bijna 60% van de CIO’s en IT-besluitvormers (ITDM’s) voorspelt dat tot 50% van hun IT-budget zal worden besteed aan het optimaliseren van investeringen die zijn gedaan om business resiliency tijdens de pandemie te garanderen

Portiwgaleg Iseldireg
e en
orçamento budget
gasto besteed
otimização optimaliseren
investimentos investeringen
negócios business
pandemia pandemie

PT Devido à pandemia de COVID-19 as aplicações estão sendo usadas com mais frequência e em maior escala. Em agosto de 2020, houve quatro vezes mais anomalias por aplicação do que em janeiro de 2020.

NL Als gevolg van de COVID-19-pandemie worden er meer toepassingen gebruikt – en op grotere schaal. In augustus 2020 werden vier keer zowel abnormaliteiten per toepassing gedetecteerd als in januari 2020.

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
aplicações toepassingen
e en
escala schaal
quatro vier
vezes keer

PT 73% concordam/concordam plenamente: vou redefinir como será a produtividade em 2021, em relação à forma como a definimos antes da pandemia

NL 73% mee eens/volledig mee eens: Ik zal herdefiniëren hoe productiviteit er in 2021 uitziet in vergelijking met onze definitie van voor de pandemie

Portiwgaleg Iseldireg
plenamente volledig
produtividade productiviteit
pandemia pandemie

PT A pandemia global gerou um aumento significativo na autenticação do tráfego remoto

NL De wereldwijde pandemie zorgt voor een sterke toename van verificatie van extern verkeer

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
global wereldwijde
autenticação verificatie
tráfego verkeer
remoto extern
aumento toename

PT A pandemia impôs um aumento expressivo do trabalho remoto.

NL De pandemie heeft geleid tot een sterke toename van werken op afstand.

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
trabalho werken
aumento toename

PT Durante a epidemia de COVID-19, os dados são uma ferramenta fundamental para entender a pandemia e embasar políticas que salvam vidas. Para saber mais sobre dados e coronavírus, confira nossa Central de recursos de dados sobre a COVID-19.

NL Tijdens de COVID-19-uitbraak zijn data een cruciaal hulpmiddel om inzichten in de pandemie en informatie over levensreddend beleid te geven. Ga voor meer informatie over data en het coronavirus naar onze COVID-19 Data Resource Hub.

Portiwgaleg Iseldireg
fundamental cruciaal
pandemia pandemie
e en
políticas beleid
central hub

PT No início da pandemia de COVID-19, as organizações que tinham uma cultura de dados estavam em clara posição de vantagem. Elas podiam compreender as mudanças, alterar o rumo quando necessário, e inovar de modo consistente.

NL In het begin van de COVID-19-pandemie hadden organisaties met een datacultuur een duidelijk voordeel. Ze konden begrijpen welke veranderingen in gang waren gezet, inspelen op het noodzakelijke en consistent innoveren.

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
organizações organisaties
clara duidelijk
vantagem voordeel
podiam konden
mudanças veranderingen
e en
inovar innoveren
consistente consistent

PT Passados alguns meses desde o início da pandemia de COVID-19, algumas organizações já demonstraram o imenso valor que uma cultura e uma estratégia de dados sólidas podem agregar

NL Enkele maanden na het begin van de COVID-19-pandemie hebben sommige organisaties al aangetoond hoe waardevol een sterke datacultuur en -strategie kunnen zijn

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
organizações organisaties
e en
estratégia strategie

PT Durante a pandemia, a fábrica Lacoste de San Juan reabriu as suas portas com um rígido protocolo sanitário. Graças aos seus trabalhadores voluntários foram produzidas e distribuídas 12000 batas e 45000 máscaras para o pessoal médico.

NL Tijdens de pandemie heropende de Lacoste-fabriek van San Juan haar deuren met een strikt hygiëneprotocol. Dankzij de vrijwillige werknemers werden 12.000 jassen en 45.000 maskers gemaakt en verdeeld onder medisch personeel.

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
fábrica fabriek
juan juan
portas deuren
e en
máscaras maskers
médico medisch
foram gemaakt

PT Todos os planos, desde os objetivos da empresa como um todo até as aspirações individuais, foram reescritos pela pandemia

NL De pandemie heeft ertoe geleid dat we onze doelstellingen opnieuw hebben moeten formuleren, van bedrijfsbrede doelen tot individuele ambities

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie

PT Antes da pandemia, a UNC Health, um sistema de saúde pública com 11 hospitais e centenas de clínicas na Carolina do Norte, desenvolveu um plano estratégico para a transformação gradual de dados

NL UNC Health, een systeem voor openbare gezondheidszorg met 11 ziekenhuizen en honderden klinieken in North Carolina, had vóór de pandemie begon een strategisch plan voor een geleidelijke datatransformatie ontwikkeld

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
sistema systeem
pública openbare
hospitais ziekenhuizen
e en
centenas honderden
carolina carolina
norte north
desenvolveu ontwikkeld
plano plan
estratégico strategisch

PT A liderança sênior pode gerar melhores resultados a partir de dados e análises, criando uma força-tarefa multidisciplinar para explorar os desafios decorrentes da pandemia.

NL Hogere leidinggevenden kunnen data en analyses gebruiken om betere resultaten te behalen door een taskforce met specialisten uit meerdere disciplines samen te stellen die kijken voor welke uitdagingen de pandemie zorgt.

Portiwgaleg Iseldireg
pode kunnen
melhores betere
dados data
e en
análises analyses
explorar gebruiken
desafios uitdagingen
pandemia pandemie

PT Em 2020, num contexto de aceleração da transformação digital provocada pela pandemia, a nossa colaboração com esta poderosa rede estruturou-se ainda mais

NL In de context van een nog snellere digitale transformatie als gevolg van de wereldwijde pandemie is in 2020 onze samenwerking met dit krachtige netwerk verder gestructureerd geraakt

Portiwgaleg Iseldireg
contexto context
transformação transformatie
digital digitale
pandemia pandemie
colaboração samenwerking
poderosa krachtige
rede netwerk

PT Milhares de pessoas em todo o mundo têm sido vítimas de fraudes por correio electrónico e de fraudes por correio electrónico covid-19 durante a pandemia do coronavírus

NL Duizenden mensen over de hele wereld zijn ten prooi gevallen aan email spoofing en covid-19 email scams tijdens de coronavirus pandemie

Portiwgaleg Iseldireg
pessoas mensen
todo hele
mundo wereld
correio email
e en
pandemia pandemie

PT Em uma pós-pandemia na América, onde você enfrentará infectados carnívoros e outros humanos que estão desesperados para sobreviver

NL In een postpandemisch Amerika, waar je het moet opnemen tegen zowel vleesetende geïnfecteerde als andere mensen die wanhopig proberen te overleven

Portiwgaleg Iseldireg
américa amerika
outros andere
humanos mensen
sobreviver overleven

PT Depois de testar um design mais radical, semelhante ao do Snapchat, alguns anos atrás (antes de abandonar rapidamente), isso parece mais adequado aos clientes de videochamada que prosperaram durante a pandemia

NL Na een paar jaar geleden een meer radicaal, Snapchat-achtig ontwerp te hebben uitgeprobeerd (voordat het snel werd gedumpt), lijkt dit meer in overeenstemming met videobellenklanten die floreerden tijdens de pandemie

Portiwgaleg Iseldireg
design ontwerp
snapchat snapchat
rapidamente snel
parece lijkt
pandemia pandemie

PT A pandemia de coronavírus está causando estragos em todas as nossas vidas. Com muitos auto-isolados, o tédio certamente está se instalando. Aqui

NL De pandemie van het coronavirus veroorzaakt grote schade aan ons leven. Met velen die zichzelf isoleren, begint de verveling zeker. Hier is een

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
coronavírus coronavirus
vidas leven
muitos velen
certamente zeker
auto zichzelf

PT O Tinder está disponibilizando um recurso de vídeo ao vivo para que você possa virtualmente namorar na pandemia

NL Tinder haast zich met een live videofunctie, zodat je virtueel kunt daten tijdens de pandemie

Portiwgaleg Iseldireg
tinder tinder
você je
possa kunt
virtualmente virtueel
pandemia pandemie

PT (Pocket-lint) - De alguma forma, o desenvolvedor Codemasters conseguiu derivar alguns aspectos positivos da difícil tarefa de criar uma franquia anual de jogos esportivos no meio de uma pandemia global.

NL (Pocket-lint) - Op de een of andere manier is ontwikkelaar Codemasters erin geslaagd een aantal positieve punten te halen uit de lastige taak om een jaarlijkse franchise voor sportgames te creëren te midden van een wereldwijde pandemie.

Portiwgaleg Iseldireg
desenvolvedor ontwikkelaar
conseguiu geslaagd
positivos positieve
tarefa taak
franquia franchise
anual jaarlijkse
pandemia pandemie
global wereldwijde

PT Após meses de atrasos devido à atual pandemia global, a sexta série de Line of Duty foi ao ar no domingo, 21 de março de 2021 na BBC e no iPlayer da BBC no Reino Unido.

NL Na maanden van vertragingen als gevolg van de huidige wereldwijde pandemie, werd de zesde serie van Line of Duty uitgezonden op zondag 21 maart 2021 op de BBC en BBC iPlayer in het VK.

Portiwgaleg Iseldireg
após na
meses maanden
atrasos vertragingen
atual huidige
pandemia pandemie
global wereldwijde
foi werd
domingo zondag
março maart
bbc bbc
e en
iplayer iplayer

PT (Pocket-lint) - As feiras de brinquedos de Londres e Nova York geralmente acontecem nessa época do ano, mas, como tudo o mais, foram afetadas pela pandemia

NL (Pocket-lint) - De speelgoedbeurzen van Londen en New York worden meestal elk jaar rond deze tijd gehouden, maar zijn, net als al het andere, getroffen door de pandemie

Portiwgaleg Iseldireg
londres londen
e en
nova new
york york
geralmente meestal
tudo elk
pandemia pandemie

PT Queremos que os alunos continuem aprendendo em casa, pois as escolas e universidades se fecham devido à pandemia do Coronavírus

NL We willen dat studenten thuis kunnen blijven leren omdat scholen en universiteiten sluiten vanwege de Coronaviruspandemie

Portiwgaleg Iseldireg
queremos we
alunos studenten
aprendendo leren
e en
continuem blijven

PT O WhatsApp fez uma parceria com a Organização Mundial de Saúde (OMS) para lançar um chatbot focado em pandemia de coronavírus.

NL WhatsApp werkt samen met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) om een op coronavirus gebaseerde pandemie-chatbot te lanceren.

Portiwgaleg Iseldireg
lançar lanceren
chatbot chatbot
pandemia pandemie
coronavírus coronavirus

PT Sabemos que a pandemia fez com que o interesse do consumidor por tablets disparasse, então não seria nenhuma surpresa se a Samsung andou lendo a sala e tem alguns aparelhos atualizados para mostrar, com o Tab S8 há muito espalhado .

NL We weten dat door de pandemie de belangstelling van consumenten voor tablets is toegenomen, dus het zou geen verrassing zijn als Samsung de kamer heeft gelezen en een aantal vernieuwde apparaten heeft om te pronken, met de Tab S8 al lang geruchten .

Portiwgaleg Iseldireg
pandemia pandemie
interesse belangstelling
consumidor consumenten
surpresa verrassing
samsung samsung
sala kamer
e en
aparelhos apparaten

PT (Pocket-lint) - Os tablets estão ressurgindo no final de 2021, à medida que as vendas de ardósias aumentaram durante a pandemia, de modo que diferentes fabricantes estão lutando por um pedaço do mercado.

NL (Pocket-lint) - Tablets hebben eind 2021 een opleving, omdat de verkoop van leistenen tijdens de pandemie toenam, dus verschillende makers strijden om een deel van de markt.

Portiwgaleg Iseldireg
final eind
pandemia pandemie
fabricantes makers

PT No entanto, se o relatório do DigiTimes for preciso, veremos muitas novas tecnologias da Apple até o final do mês que vem - esperançosamente mitigando qualquer escassez de microchip ainda em vigor como resultado da pandemia COVID-19.

NL Als het rapport van DigiTimes echter klopt, zullen we tegen het einde van volgende maand heel veel nieuwe Apple-technologie zien – hopelijk verminderen van eventuele microchiptekorten die nog steeds van kracht zijn als gevolg van de COVID-19-pandemie.

Portiwgaleg Iseldireg
relatório rapport
novas nieuwe
tecnologias technologie
apple apple
final einde
mês maand
vigor kracht
resultado gevolg
pandemia pandemie

PT HDI Seguros mantém taxa de aprovação acima de 90% na pandemia com a Adyen

NL De perfecte checkout: zo doe je dat

PT Como negociar preços em um mundo pós-pandemia. 

NL Onderhandelen over de prijs in een post-pandemische wereld. 

Portiwgaleg Iseldireg
negociar onderhandelen
preços prijs
mundo wereld
um een

PT As interações do atendimento ao cliente via Facebook Messenger podem ter atingido o ápice em 2020 por causa da pandemia, mas os clientes claramente ficaram apegados ao canal... E isso significa que as empresas precisam aprender a amá-lo também.

NL Klantenservicegesprekken via Facebook Messenger hebben in 2020 een piek vertoond als gevolg van de pandemie, en klanten zijn duidelijk gehecht geraakt aan het kanaal. Dat betekent dat bedrijven er mee moeten leren werken.

Portiwgaleg Iseldireg
facebook facebook
pandemia pandemie
claramente duidelijk
canal kanaal
e en
empresas bedrijven
aprender leren

PT Felizmente, a maioria dos anos não são de pandemia, mas as empresas estão mais conscientes quanto à importância de criar práticas ágeis e mantê-las fortes ao longo do tempo.

NL Gelukkig zal niet elk jaar zo uitdagend zijn als 2020, maar veel bedrijven hebben geleerd hoe belangrijk het is om een flexibele aanpak te hanteren en zullen dat blijven doen.

Portiwgaleg Iseldireg
felizmente gelukkig
e en

PT Ao entrarmos no segundo ano da pandemia de coronavírus, sabemos que, para enfrentar os desafios ainda indefinidos do futuro, precisamos dos dados

NL Nu we het tweede jaar van de coronaviruspandemie ingaan, weten we dat we data nodig hebben om de nog onbekende uitdagingen van morgen het hoofd te bieden

Portiwgaleg Iseldireg
desafios uitdagingen
ainda nog
dados data

PT A cidade de Nova York enfrenta a pandemia com auxílio dos dados

NL New York City doorstaat de pandemie dankzij een door datagestuurde aanpak

Portiwgaleg Iseldireg
cidade city
nova new
york york
pandemia pandemie

PT A cidade de Nova York estava no olho do furacão durante a primeira onda da pandemia de coronavírus

NL New York City was een van de zwaarst getroffen gebieden tijdens de eerste golf van de coronapandemie

Portiwgaleg Iseldireg
cidade city
nova new
york york
estava was
durante tijdens
onda golf

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50