Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "merece" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "merece" o Portiwgaleg i Iseldireg

Cyfieithiadau o merece

Gellir cyfieithu "merece" yn Portiwgaleg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:

merece verdient

Cyfieithiad o Portiwgaleg i Iseldireg o merece

Portiwgaleg
Iseldireg

PT Desde tecnologia a produtos saborosos, seu segmento merece um design incrível.

NL Van tech tot horeca, we hebben het allemaal al eens gemaakt.

Portiwgaleg Iseldireg
tecnologia tech

PT Nem todos os websites são criados para fazer dinheiro. Mas a informação de qualidade merece ser encontrada. É por isso que queremos apoiar proprietários de websites que não conseguem justificar o investimento numa ferramenta profissional de SEO.

NL Niet alle websites zijn gemaakt om geld mee te verdienen, maar kwalitatieve informatie hoort gevonden te worden. Daarom willen wij website-eigenaren die een investering in een professionele SEO-tool niet kunnen verantwoorden steunen.

Portiwgaleg Iseldireg
informação informatie
encontrada gevonden
apoiar steunen
proprietários eigenaren
investimento investering
ferramenta tool
seo seo

PT Ex-melhor do mundo diz que Jorginho merece Bola de Ouro, mas vê injustiça próxima: 'O Messi vai ganhar'

NL Messi traint voor het eerst mee bij PSG

PT O iPad de 10,2 polegadas, agora em sua 9ª geração, tem o design "clássico" - mas agora parece antiquado. Então, esse iPad merece um lugar na

NL De 10,2-inch iPad, nu in de 9e generatie, heeft het klassieke ontwerp - maar dat ziet er nu gedateerd uit. Dus verdient deze iPad een plaats in de

Portiwgaleg Iseldireg
ipad ipad
polegadas inch
clássico klassieke
merece verdient
lugar plaats

PT Não significa que Duolingo é indigno, mas, honestamente, acho que Mondly merece mais reconhecimento do que jamais recebeu

NL Dat betekent niet dat Duolingo is onwaardig, maar eerlijk gezegd vind ik dat Mondly meer waardering verdient dan ooit tevoren

Portiwgaleg Iseldireg
significa betekent
merece verdient
jamais ooit
honestamente eerlijk

PT O MacKeeper dá ao Mac a recauchutagem que ele merece. Basta um clique.

NL MacKeeper geeft je Mac een welverdiende make-over. Alles is eenvoudig met één klik bereikbaar.

Portiwgaleg Iseldireg
mac mac
clique klik
mackeeper mackeeper

PT Pode ser uma lição de humildade incrível passar tempo com pessoas que são gratas por sua ajuda e pode fazer você ser mais agradável e menos propenso a sentir que merece mais do que os outros.[5]

NL Het kan ongelooflijk nederigmakend zijn om tijd door te brengen met mensen die dankbaar zijn voor je hulp, en het kan je barmhartiger maken en je gevoel van aanspraak verminderen.[5]

Portiwgaleg Iseldireg
incrível ongelooflijk
tempo tijd
pessoas mensen
ajuda hulp
e en
sentir gevoel

PT Caso você ache que o seu ex merece uma nova chance, responda com essas palavrinhas mágicas![10]

NL Als je denkt dat jij en je ex weer een echte kans hebben, geef hem dan het antwoord dat hij waarschijnlijk wil horen.[10]

Portiwgaleg Iseldireg
ex ex
chance kans
responda antwoord

PT O trabalho duro merece uma recompensa, qualquer que seja o campo. Se você tem uma equipe que dá sempre o máximo, por que não gratificá-la com um presente Oakley?

NL Hard werken moet worden beloond, wat je ook doet. En als een team buitengewoon goed presteert, waarom zou je dat dan niet belonen met een product van Oakley?

Portiwgaleg Iseldireg
duro hard
equipe team

PT Grande Scott! O cientista que viaja no tempo, Doc Brown, viu algo a meia distância que merece um olhar arregalado

NL Geweldig Schot! Tijdreizende wetenschapper Doc Brown heeft iets gezien op de middellange afstand dat een grote blik rechtvaardigt

Portiwgaleg Iseldireg
doc doc
viu gezien
distância afstand
olhar blik

PT É um surpreendente ato de preservação combinado com formação de gosto, e merece todos os aplausos e aclamação que está recebendo.

NL Het is een verbazingwekkende handeling van conservering in combinatie met smaakmakerij, en verdient alle applaus en lof die het krijgt.

Portiwgaleg Iseldireg
e en
merece verdient

PT Certamente o desempenho em jogos e 5G (que o Surface Laptop 4 não tem) merece mais atenção? Não em nosso livro

NL Gameprestaties en 5G (die de Surface Laptop 4 niet heeft) verdienen toch meer aandacht? Niet in ons boek

Portiwgaleg Iseldireg
e en
laptop laptop
atenção aandacht
livro boek

PT Você tem que mexer com cada botão um pouco mais do que com a maioria das marcas para colocá-lo na posição certa em seu ouvido, mas a qualidade do áudio merece

NL Je moet wel wat meer met elke knop prutsen dan bij de meeste merken om hem op de juiste plek in je oor te krijgen, maar de geluidskwaliteit verdient het

Portiwgaleg Iseldireg
botão knop
marcas merken
ouvido oor
merece verdient

PT O A7200GT fornece outro lembrete de porque a plataforma Roku merece muito mais tração na TV inteligente do que atualmente (fora dos EUA, pelo menos)

NL De A7200GT herinnert ons er nog eens aan waarom het Roku-platform veel meer smart TV-tractie verdient dan het momenteel geniet (in ieder geval buiten de VS)

Portiwgaleg Iseldireg
plataforma platform
roku roku
merece verdient
inteligente smart
atualmente momenteel
fora buiten

PT O alto-falante Wi-Fi da Symfonisk Book Shelf não tem os nomes mais atraentes, mas é um alto-falante que merece sua atenção

NL De Symfonisk Book Shelf Wi-Fi-luidspreker heeft niet de meest pakkende namen, maar het is een luidspreker die uw aandacht zeker waard is

Portiwgaleg Iseldireg
book book
nomes namen
atenção aandacht

PT “Quando mudamos tiramos todos os nossos clientes do LogMeIn e fomos para o Splashtop, eu esperava uma dor de cabeça enorme. No entanto, foi incrível! Isso merece letras maiúsculas, foi INCRÍVEL!”

NL “Wat betreft het verplaatsen van al onze klanten van LogMeIn naar Splashtop, ik verwachtte een enorme hoofdpijn. Het was echter geweldig! Met geweldig bedoel ik GEWELDIG! ”

Portiwgaleg Iseldireg
clientes klanten
splashtop splashtop
eu ik
enorme enorme
incrível geweldig

PT A lojinha com produtos caseiros feitos por lá mesmo também merece uma visita.

NL Kom snuffelen in het winkeltje met zelfgemaakte producten.

PT Não exibimos anúncios dentro do seu lookbook porque queremos que o seu conteúdo receba toda a atenção que merece.

NL Wij tonen geen advertenties in uw lookbook omdat wij willen dat uw inhoud alle aandacht krijgt die het verdient.

Portiwgaleg Iseldireg
conteúdo inhoud
atenção aandacht
merece verdient

PT Finalmente tudo o que faz merece pontos

NL Alles wat u uiteindelijk doet, is goed voor een punt

Portiwgaleg Iseldireg
finalmente uiteindelijk
faz doet

PT “A suíte office FreeOffice com certeza merece um reconhecimento por ser a alternativa mais bem-sucedida ao Microsoft Office

NL “De FreeOffice office-suite met al zijn rechten verdient de waardering voor het feit dat het het meest succesvolle alternatief is voor Microsoft Office

Portiwgaleg Iseldireg
merece verdient
alternativa alternatief
microsoft microsoft

PT Na Anthem Branding, nossa personalização profissional garante que você obtenha os chapéus personalizados da New Era que sua empresa merece.

NL Bij Anthem Branding zorgt onze professionele aanpassing ervoor dat u de aangepaste New Era-hoeden krijgt die uw bedrijf verdient.

Portiwgaleg Iseldireg
na bij
branding branding
personalização aanpassing
profissional professionele
chapéus hoeden
personalizados aangepaste
new new
empresa bedrijf
merece verdient

PT A sua casa merece uma qualidade incomparável.

NL De drukomzetting is haarscherp met een prachtige kleurweergave.

Portiwgaleg Iseldireg
uma een

PT Tudo foi pensado para oferecer à sua loja a visibilidade que ela merece!

NL Alles om je site de zichtbaarheid te geven die hij verdient!

Portiwgaleg Iseldireg
oferecer geven
visibilidade zichtbaarheid
merece verdient

PT Você merece pessoas que abracem o seu gênero, sua aparência e o que excita você

NL Je verdient mensen die jouw geslacht, uiterlijk en wat je opwindt, omarmen

Portiwgaleg Iseldireg
merece verdient
pessoas mensen
gênero geslacht
aparência uiterlijk
e en

PT Sua Marca Merece Melhores Criativos

NL Minimale Oplossingen Maximaal Resultaat

PT Grande Scott! O cientista que viaja no tempo, Doc Brown, viu algo a meia distância que merece um olhar arregalado.

NL Geweldig Schot! Tijdreizende wetenschapper Doc Brown heeft iets gezien op de middellange afstand dat een grote blik rechtvaardigt.

Portiwgaleg Iseldireg
doc doc
viu gezien
distância afstand
olhar blik

PT O icônico orador retorna após uma ausência de seis anos - e é um bom caso de por que merece retomar seu trono

NL De iconische spreker keert terug na een afwezigheid van zes jaar - en hij maakt een zeer goede reden waarom hij het verdient om zijn troon opnieuw in te nemen

Portiwgaleg Iseldireg
orador spreker
retorna terug
ausência afwezigheid
e en
bom goede
merece verdient

PT Um animal extraordinário que merece uma coroa com o ditado "Eu me alimento do fogo, assim apago o mal".

NL Het volksgeloof luidt dat salamanders bestand zouden zijn tegen vuur.

Portiwgaleg Iseldireg
fogo vuur

PT Da mesma forma que o seu corpo precisa de uma alimentação saudável com frutas e verduras, a sua pele também - afinal, o maior órgão do corpo também merece um pouco de amor.

NL Net zoals je lichaam profiteert van een gezond dieet van vers fruit en verse groenten, heeft je huid dat ook - je grootste orgaan verdient net zoveel natuurlijke liefde en zorg.

Portiwgaleg Iseldireg
saudável gezond
frutas fruit
pele huid
merece verdient

PT Dentro da nossa equipa, a vibração geral de entusiasmo está sempre presente. Somos um grupo ambicioso de pessoas com ideias semelhantes que se preocupam com o nosso produto. Encorajamo-nos uns aos outros e cada feito merece uma celebração.

NL Binnen het team hangt een enthousiaste sfeer. We zijn een ambitieuze groep gelijkgestemden die hart hebben voor het product en de klanten. We dagen elkaar uit om uit elke dag het beste te halen en elke prestatie verdient een feestje.

Portiwgaleg Iseldireg
ambicioso ambitieuze
e en
merece verdient

PT É um surpreendente ato de preservação combinado com formação de gosto, e merece todos os aplausos e aclamação que está recebendo.

NL Het is een verbazingwekkende handeling van conservering in combinatie met smaakmakerij, en verdient alle applaus en lof die het krijgt.

Portiwgaleg Iseldireg
e en
merece verdient

PT O iPad de 10,2 polegadas, agora em sua 9ª geração, tem o design "clássico" - mas agora parece antiquado. Então, esse iPad merece um lugar na

NL De 10,2-inch iPad, nu in de 9e generatie, heeft het klassieke ontwerp - maar dat ziet er nu gedateerd uit. Dus verdient deze iPad een plaats in de

Portiwgaleg Iseldireg
ipad ipad
polegadas inch
clássico klassieke
merece verdient
lugar plaats

PT O icônico orador retorna após uma ausência de seis anos - e é um bom caso de por que merece retomar seu trono

NL De iconische spreker keert terug na een afwezigheid van zes jaar - en hij maakt een zeer goede reden waarom hij het verdient om zijn troon opnieuw in te nemen

Portiwgaleg Iseldireg
orador spreker
retorna terug
ausência afwezigheid
e en
bom goede
merece verdient

PT Certamente o desempenho em jogos e 5G (que o Surface Laptop 4 não tem) merece mais atenção? Não em nosso livro

NL Gameprestaties en 5G (die de Surface Laptop 4 niet heeft) verdienen toch meer aandacht? Niet in ons boek

Portiwgaleg Iseldireg
e en
laptop laptop
atenção aandacht
livro boek

PT Você tem que mexer com cada botão um pouco mais do que com a maioria das marcas para colocá-lo na posição certa em seu ouvido, mas a qualidade do áudio merece

NL Je moet wel wat meer met elke knop prutsen dan bij de meeste merken om hem op de juiste plek in je oor te krijgen, maar de geluidskwaliteit verdient het

Portiwgaleg Iseldireg
botão knop
marcas merken
ouvido oor
merece verdient

PT O conteúdo que merece destaque no aplicativo pode ser identificado como tal no CMS, basta ajustar direto direto no back office.

NL Inhoud die in uw app moet worden benadrukt, kan als zodanig worden geïdentificeerd in het CMS, wanneer u deze maakt.

Portiwgaleg Iseldireg
conteúdo inhoud
aplicativo app
identificado geïdentificeerd
cms cms

PT A presença Netatmo certamente não é atraente, mas merece um espaço na sua parede

NL De Netatmo Presence ziet er zeker niet uit, maar verdient wel een plekje aan je muur

Portiwgaleg Iseldireg
certamente zeker
merece verdient
parede muur

PT “Quando mudamos tiramos todos os nossos clientes do LogMeIn e fomos para o Splashtop, eu esperava uma dor de cabeça enorme. No entanto, foi incrível! Isso merece letras maiúsculas, foi INCRÍVEL!”

NL “Wat betreft het verplaatsen van al onze klanten van LogMeIn naar Splashtop, ik verwachtte een enorme hoofdpijn. Het was echter geweldig! Met geweldig bedoel ik GEWELDIG! ”

Portiwgaleg Iseldireg
clientes klanten
splashtop splashtop
eu ik
enorme enorme
incrível geweldig

PT Na Anthem Branding, nossa personalização profissional garante que você obtenha os chapéus personalizados da New Era que sua empresa merece.

NL Bij Anthem Branding zorgt onze professionele aanpassing ervoor dat u de aangepaste New Era-hoeden krijgt die uw bedrijf verdient.

Portiwgaleg Iseldireg
na bij
branding branding
personalização aanpassing
profissional professionele
chapéus hoeden
personalizados aangepaste
new new
empresa bedrijf
merece verdient

PT Dois telefones de bandeira que são mais baratos do que os do iPhone 13 Pro Max e Galaxy S22 Ultra. O que merece seu dinheiro?

NL Twee vlaggenschiptelefoons die goedkoper zijn dan de iPhone 13 Pro Max en de Galaxy S22 Ultra. Welke verdient uw geld?

Portiwgaleg Iseldireg
iphone iphone
max max
e en
ultra ultra
merece verdient
dinheiro geld

PT Desde tecnologia a produtos saborosos, seu segmento merece um design incrível.

NL Van tech tot horeca, we hebben het allemaal al eens gemaakt.

Portiwgaleg Iseldireg
tecnologia tech

PT Em segundo lugar, fazemos tudo para manter os servidores ligados e em execução. A manutenção dos servidores é metade do sucesso de uma boa VPN e estamos a investir nos nossos servidores para lhe fornecer a melhor proteção que você merece.

NL Ten tweede doen we er alles aan om te zorgen dat de servers blijven werken. Onderhoud van de servers is half het succes van een goede VPN en we investeren in onze servers om u de bescherming te geven die u verdient.

Portiwgaleg Iseldireg
manter blijven
servidores servers
e en
execução werken
manutenção onderhoud
sucesso succes
vpn vpn
investir investeren
fornecer geven
proteção bescherming
merece verdient

PT O preço é um pouco elevado, mas esta plataforma de modelação 3D merece um teste.

NL De prijs is een beetje hoog, maar dit 3D modelleerplatform verdient het om uit te proberen.

Portiwgaleg Iseldireg
elevado hoog
merece verdient
teste proberen

PT Pode ser uma lição de humildade incrível passar tempo com pessoas que são gratas por sua ajuda e pode fazer você ser mais agradável e menos propenso a sentir que merece mais do que os outros.[5]

NL Het kan ongelooflijk nederigmakend zijn om tijd door te brengen met mensen die dankbaar zijn voor je hulp, en het kan je barmhartiger maken en je gevoel van aanspraak verminderen.[5]

Portiwgaleg Iseldireg
incrível ongelooflijk
tempo tijd
pessoas mensen
ajuda hulp
e en
sentir gevoel

PT Não vai totalmente para a cidade, ou provavelmente longe o suficiente para alguns, mas o assunto foi tratado com a reverência que merece

NL Het gaat niet helemaal naar de stad, of waarschijnlijk ver genoeg voor sommigen, maar het onderwerp is behandeld met de eerbied die het verdient

Portiwgaleg Iseldireg
vai gaat
totalmente helemaal
cidade stad
provavelmente waarschijnlijk
assunto onderwerp
tratado behandeld
merece verdient

PT Agora que a Nintendo superou o passo em falso que foi o Wii U com o brilhante e extremamente bem-sucedido Switch , ela deu ao Pikmin 3 uma chance tardia de conquistar o público encantado que merece, na forma de Pikmin 3 Deluxe.

NL Nu Nintendo de misstap die de Wii U was via de briljante, enorm succesvolle Switch heeft gepleisterd, heeft het Pikmin 3 een late kans gegeven om het betoverde publiek te verzamelen dat het verdient, in de vorm van Pikmin 3 Deluxe.

Portiwgaleg Iseldireg
agora nu
nintendo nintendo
brilhante briljante
deu gegeven
chance kans
público publiek
merece verdient
forma vorm
wii wii

PT Você tem que mexer um pouco mais com cada botão do que com a maioria das marcas para colocá-lo na posição certa em seu ouvido, mas a qualidade de áudio merece isso

NL Je moet wel iets meer dan bij de meeste merken aan elke 'knop' prutsen om hem op de juiste plaats in je oor te krijgen, maar de audiokwaliteit is het waard

Portiwgaleg Iseldireg
botão knop
marcas merken
posição plaats
ouvido oor
um pouco iets
qualidade waard

PT O A7200GT fornece outro lembrete de porque a plataforma Roku merece muito mais tração na TV inteligente do que atualmente (fora dos EUA, pelo menos)

NL De A7200GT herinnert ons er nog eens aan waarom het Roku-platform veel meer smart TV-tractie verdient dan het momenteel geniet (in ieder geval buiten de VS)

Portiwgaleg Iseldireg
plataforma platform
roku roku
merece verdient
inteligente smart
atualmente momenteel
fora buiten

PT Um clássico perdido que tem uma segunda chance de obter a aclamação que merece: Pikmin 3 Deluxe é revivido no Nintendo Switch.

NL Een verloren klassieker die een tweede kans krijgt om de bijval te krijgen die hij verdient: Pikmin 3 Deluxe wordt opnieuw tot leven gebracht op de

Portiwgaleg Iseldireg
perdido verloren
chance kans
merece verdient

PT O alto-falante Wi-Fi da Symfonisk Book Shelf não tem os nomes mais atraentes, mas é um alto-falante que merece sua atenção

NL De Symfonisk Book Shelf Wi-Fi-luidspreker heeft niet de meest pakkende namen, maar het is een luidspreker die uw aandacht zeker waard is

Portiwgaleg Iseldireg
book book
nomes namen
atenção aandacht

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50