PT Originalmente um sucesso em 1992, Super Mario World transformou as aventuras de Mario oferecendo um grande território e apresentando um aliado denominado Yoshi. Transformou-se imediatamente num clássico, e é fácil perceber porquê!
Cyfieithwch "transformou" i Eidaleg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "transformou" o Portiwgaleg i Eidaleg
Cyfieithiadau o transformou
Gellir cyfieithu "transformou" yn Portiwgaleg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:
| transformou | trasformato |
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Eidaleg o transformou
Portiwgaleg
Eidaleg
IT Grande successo del 1992, Super Mario World ha trasformato le avventure di Mario grazie alla vastità degli scenari da esplorare e ad un nuovo fedele alleato, Yoshi. All'epoca è diventato subito un classico, e tuttora non è difficile capire perché!
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| sucesso | successo |
| mario | mario |
| world | world |
| transformou | trasformato |
| aventuras | avventure |
| e | e |
| aliado | alleato |
| imediatamente | subito |
| clássico | classico |
PT A tecnologia transformou indústrias grandes e pequenas em todo o mundo, mas poucas foram tão impactadas quanto a do jornalismo.
IT La tecnologia ha trasformato settori grandi e piccoli in tutto il mondo, ma pochi ne hanno subito l'impatto quanto il giornalismo.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| transformou | trasformato |
| indústrias | settori |
| grandes | grandi |
| e | e |
| pequenas | piccoli |
| em | in |
| todo | tutto |
| mas | ma |
| poucas | pochi |
| jornalismo | giornalismo |
PT Embora isso possa ser enlouquecedor na era de tudo sob demanda, a Marshalls transformou o estoque peculiar e imprevisível de suas lojas em uma aventura de caça ao tesouro por meio de uma campanha social chamada #MarshallsSurprise.
IT Anche se questo potrebbe essere un grosso limite nell'era dell'on-demand imperante, Marshalls ha trasformato il suo inventario eccentrico e imprevedibile in un'avventurosa caccia al tesoro attraverso una campagna social intitolata #MarshallsSurprise.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| demanda | demand |
| transformou | trasformato |
| estoque | inventario |
| e | e |
| caça | caccia |
| tesouro | tesoro |
| campanha | campagna |
| social | social |
PT Herrenberg se transformou em uma cidade inteligente, e se comunica agora usando o aplicativo Alcatel-Lucent Rainbow™ baseado na nuvem
IT Herrenberg si trasforma in una smart city e comunica utilizzando l'app Alcatel-Lucent Rainbow™ basata sul cloud
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| uma | una |
| cidade | city |
| inteligente | smart |
| e | e |
| baseado | basata |
| nuvem | cloud |
PT Com low-code, a Optum transformou digitalmente seus processos manuais em soluções robustas com foco no médico.
IT Il low-code ha trasformato digitalmente le procedure manuali in soluzioni efficaci, mettendo i medici al centro.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| transformou | trasformato |
| digitalmente | digitalmente |
| processos | procedure |
| manuais | manuali |
| soluções | soluzioni |
PT A Sprint transformou uma abordagem ineficaz de uma solução padrão para todos os problemas em experiências individuais e personalizadas. Os cliente aprovaram.
IT Sprint ha trasformato un approccio inefficace "valido per tutti" in esperienze personali e personalizzate e i loro clienti l'hanno gradito.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| transformou | trasformato |
| abordagem | approccio |
| experiências | esperienze |
| e | e |
| personalizadas | personalizzate |
| cliente | clienti |
PT Foi uma grande aposta, que se transformou em um grande projeto: passamos grande parte de cinco anos escrevendo a primeira linha de código para lançar o Affinity Designer, nosso primeiro aplicativo Affinity, em outubro de 2014.
IT È stata una grande scommessa che si è trasformata in un progetto imponente: ci sono voluti 5 anni dalla stesura della prima riga di codice alla pubblicazione di Affinity Designer, la nostra prima app Affinity, nell’ottobre 2014.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| anos | anni |
| linha | riga |
| código | codice |
| designer | designer |
| outubro | ottobre |
PT O Tableau transformou o setor do business intelligence com análises visuais e interativas que ajudam você a eliminar as constantes solicitações de alteração dos relatórios tradicionais
IT Tableau ha rivoluzionato la business intelligence con analisi visive interattive che contribuiscono a eliminare le ripetute richieste di modifica del reporting tradizionale
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| business | business |
| intelligence | intelligence |
| visuais | visive |
| interativas | interattive |
| eliminar | eliminare |
| alteração | modifica |
| tradicionais | tradizionale |
| ajudam | contribuiscono |
PT Um cliente em particular transformou as expectativas do NPG – e Penna acredita que o Marketplace desempenhou um grande papel nisso.
IT Un cliente in particolare ha trasformato le aspettative di NPG, e Penna ritiene che Marketplace abbia giocato un grosso ruolo nell'ottenerlo.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| um | un |
| cliente | cliente |
| transformou | trasformato |
| expectativas | aspettative |
| e | e |
| acredita | ritiene |
| marketplace | marketplace |
| grande | grosso |
| papel | ruolo |
PT O Quip é, na sua essência, uma plataforma de colaboração concebida para o mundo móvel em que vivemos. Ele transformou as nossas organizações.
IT Essenzialmente, Quip è una piattaforma di collaborazione, progettata per il mondo mobile in cui viviamo. Ha trasformato le nostre organizzazioni.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| colaboração | collaborazione |
| móvel | mobile |
| vivemos | viviamo |
| transformou | trasformato |
| organizações | organizzazioni |
PT Como a ETO Park transformou o website do seu hotel no motor da sua estratégia de distribuição directa
IT Come ETO Park ha trasformato il sito web del suo hotel nel motore della sua strategia di distribuzione diretta
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| park | park |
| transformou | trasformato |
| hotel | hotel |
| motor | motore |
| estratégia | strategia |
| distribuição | distribuzione |
PT Como a Atlassian transformou o suporte interno em conversas
IT In che modo Atlassian ha implementato il supporto interno basato su chat
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| suporte | supporto |
| conversas | chat |
PT Isso me transformou ”Além de estudar para o ME, Abdikadir é um assistente de ensino para a nova coorte de estudantes no campo e quer usar sua educação para fazer a diferença em comunidades com difícil acesso à educação
IT Mi ha trasformato ”Oltre a studiare per il suo ME, Abdikadir è un assistente di insegnamento per la nuova coorte di studenti del campo e vuole usare la sua istruzione per fare la differenza nelle comunità con un accesso difficile all'istruzione
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| me | me |
| transformou | trasformato |
| estudar | studiare |
| um | un |
| assistente | assistente |
| nova | nuova |
| estudantes | studenti |
| campo | campo |
| e | e |
| quer | vuole |
| diferença | differenza |
| difícil | difficile |
| acesso | accesso |
| comunidades | comunità |
PT A estratégia para mídias sociais que transformou um dos maiores gigantes mundiais do grupo hoteleiro
IT La strategia per i social media che ha favorito la trasformazione di una delle catene alberghiere più grandi del mondo
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| estratégia | strategia |
| mundiais | mondo |
PT Para nós, em especial, o serviço de mordomo 24 horas transformou todo o fim de semana e nos permitiu realmente relaxar e aproveitar cada detalhe do nosso casamento
IT Per quanto riguarda noi, il servizio maggiordomo 24 ore su 24 ha trasformato l?intero weekend: ci ha permesso di rilassarci completamente e di goderci ogni istante del nostro matrimonio
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| serviço | servizio |
| mordomo | maggiordomo |
| horas | ore |
| transformou | trasformato |
| e | e |
| permitiu | permesso |
| casamento | matrimonio |
| fim de semana | weekend |
PT Em 2020, as empresas implementaram mudanças significativas em suas operações devido ao impacto da COVID-19, que transformou as expectativas dos clientes e a dinâmica do local de trabalho praticamente da noite para o dia
IT Nel 2020 le aziende hanno cambiato radicalmente il modo in cui operano: dall'oggi al domani, gli effetti del COVID-19 hanno trasformato le aspettative dei clienti e le dinamiche sul luogo di lavoro
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| empresas | aziende |
| impacto | effetti |
| transformou | trasformato |
| expectativas | aspettative |
| clientes | clienti |
| e | e |
| dinâmica | dinamiche |
| dia | oggi |
PT Nunca se sentindo derrotado, ele transformou todas as derrotas em aprendizagens para a sua técnica
IT Non perde mai, rende ogni sconfitta una vittoria per il miglioramento
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| todas | ogni |
PT O setor de construção está defasado quando se trata de análise. Saiba como a Gaylor Electric transformou os dados e o Tableau em um elemento essencial das suas operações diárias.
IT Il settore edile è in ritardo per quanto riguarda l'analisi. Scopri come Gaylor Electric ha reso fondamentali i dati e Tableau nelle attività quotidiane.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| setor | settore |
| está | ha |
| análise | analisi |
PT Da noite para o dia, uma pandemia global transformou a maneira como trabalhamos, colaboramos e nos conectamos
IT In pochissimo tempo una pandemia globale ha trasformato il nostro modo di lavorare, di collaborare e di essere in contatto con gli altri
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| global | globale |
| transformou | trasformato |
| maneira | modo |
| e | e |
PT “A Qlik transformou nosso atendimento ao capacitar nosso pessoal.”
IT “Qlik ha trasformato le nostre cure sanitarie dando forza al nostro popolo.”
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| a | le |
| qlik | qlik |
| transformou | trasformato |
| ao | al |
| atendimento | cure |
PT A tecnologia já transformou nossas vidas, juntando as pessoas, ideias e informações de formas inimagináveis. Estamos trabalhando arduamente em um novo capítulo de tecnologia que conecta o mundo digital à realidade.
IT La tecnologia ha già trasformato le nostre vite, mettendo insieme persone, idee e informazioni in modi inimmaginabili. Stiamo lavorando a una nuova tecnologia che colleghi il mondo digitale alla realtà.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| transformou | trasformato |
| pessoas | persone |
| ideias | idee |
| e | e |
| formas | modi |
| trabalhando | lavorando |
| um | una |
| realidade | realtà |
PT -75 kg • Com a corrida, Christian transformou sua vida
IT Aggiornamenti sulla nuova app Runtastic standalone per Apple Watch
PT Após anos salvando e adotando animais maltratados e abandonados, Philip Merryweather transformou seu amor por animais em um abrigo e centro de reabilitação de nível internacional.
IT Dopo anni passati a salvare animali maltrattati e abbandonati, Philip Merryweather ha concretizzato il suo amore per gli animali esotici in un rifugio e centro di riabilitazione.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| anos | anni |
| e | e |
| animais | animali |
| abandonados | abbandonati |
| reabilitação | riabilitazione |
PT Um ponto badalado que nos últimos anos se transformou em um destino cobiçado. Os locais relaxam, comem e bebem aqui, jogam bilhar e passam bons momentos enquanto os pescadores preparam seu peixe fresco.
IT Zeerover è un ritrovo per i locali che negli anni è diventato una vera e propria meta. I locali si rilassano, mangiano e bevono qui, giocano a biliardo e si divertono mentre i pescatori preparano il loro pescato fresco.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| anos | anni |
| destino | meta |
| locais | locali |
| e | e |
| fresco | fresco |
PT Esse sonho se transformou num refúgio que parece saído de um conto de fadas de inverno
IT Questa visione si è materializzata in un hideaway all’altezza di qualsiasi fiaba invernale
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| inverno | invernale |
PT O foco na gestão de relacionamentos transformou as vendas no Alfa-Bank.
IT Una particolare attenzione alla gestione delle relazioni ha trasformato il settore vendite di Alfa-Bank.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| foco | attenzione |
| gestão | gestione |
| relacionamentos | relazioni |
| transformou | trasformato |
| vendas | vendite |
PT A cerimônia anual se transformou em uma comovente homenagem audiovisual, na pequena cidade de Wageningen.
IT La cerimonia annuale si è trasformata in un toccante tributo audiovisivo, nella piccola città di Wageningen.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| cerimônia | cerimonia |
| anual | annuale |
| pequena | piccola |
| cidade | città |
PT Com um forte gerenciamento de portfólio, a Western & Southern transformou a TI em um facilitador de negócios.
IT Con una solida gestione del portfolio, Western & Southern ha trasformato l'IT in un business enabler.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| gerenciamento | gestione |
| portfólio | portfolio |
| amp | amp |
| transformou | trasformato |
| negócios | business |
PT Saiba como o DevOps transformou nosso pipeline do CICD em lançamentos diários.
IT Scopri come DevOps ha trasformato la nostra pipeline CICD in release quotidiane.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| como | come |
| devops | devops |
| transformou | trasformato |
| pipeline | pipeline |
| em | in |
PT A Accenture transformou seu processo de aprovação de função necessária em grande experiência.
IT Accenture ha trasformato il processo di approvazione da una funzione necessaria a un'esperienza eccellente.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| transformou | trasformato |
| processo | processo |
| aprovação | approvazione |
| função | funzione |
| experiência | esperienza |
| grande | eccellente |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT O Campo dei Fiori se transformou em um lugar muito próspero, repleto de oficinas artesanais e albergues, e havia mercado de cavalos duas vezes por semana.
IT Campo de' Fiori divenne un luogo prospero, pieno di negozi d’artigianato e di alberghi, dove in passato, due volte a settimana, si svolgeva un mercato di cavalli.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| repleto | pieno |
| e | e |
| albergues | alberghi |
| mercado | mercato |
| cavalos | cavalli |
| semana | settimana |
PT Aquele aceno para um colega se transformou em envio constante de mensagens
IT Le pacche sulla spalla si sono trasformate in tag nelle chat
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| aquele | le |
PT Foi nessa época que a velha aldeia pesqueira Dinard transformou-se em uma estância de prestígio e sofisticação.
IT In quest’epoca il villaggio di pescatori che era Dinard si trasformò in un luogo di villeggiatura esclusivo e prestigioso per tutta l’Europa.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| aldeia | villaggio |
| e | e |
PT Em 2019, transformou-se o primeiro coreano a ser seleccionado como um HCR no campo do ambiente e da ecologia.
IT Nel 2019, è diventato il primo Coreano da selezionare come HCR nel campo dell'ambiente e dell'ecologia.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| coreano | coreano |
| campo | campo |
| ambiente | ambiente |
| ecologia | ecologia |
| ser | diventato |
PT Em 1965, a capa de chuva Fulwyler desenvolveu o cytometer do fluxo que se transformou o precursor aos instrumentos de hoje
IT Nel 1965, l'impermeabile Fulwyler ha sviluppato il cytometer di flusso che si è trasformato nel precursore agli odierni strumenti
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| desenvolveu | sviluppato |
| fluxo | flusso |
| transformou | trasformato |
| instrumentos | strumenti |
| hoje | odierni |
PT Em 1970, o cytometer comercial, o Cytograph, usou o sistema do laser Ele-Ne em 633 nanômetro para o scatter e transformou-se o primeiro instrumento comercial para incorporar um laser
IT Nel 1970, il cytometer commerciale, il Cytograph, ha utilizzato il sistema laser Lui-Ne a 633 nanometro per lo spargimento e si è trasformato nel primo strumento commerciale per incorporare un laser
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| comercial | commerciale |
| usou | utilizzato |
| laser | laser |
| e | e |
| instrumento | strumento |
| incorporar | incorporare |
| ele | lo |
| transformou | trasformato |
PT Com um sólido gerenciamento de portfólio, a Western & Southern transformou a TI em um verdadeiro ativador dos negócios.
IT Grazie a una solida gestione del portfolio, Western & Southern ha trasformato l'IT in un business enabler.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| sólido | solida |
| gerenciamento | gestione |
| portfólio | portfolio |
| amp | amp |
| transformou | trasformato |
| negócios | business |
PT A Argonne se transformou em uma organização orientada a serviços com a ServiceNow.
IT Argonne si è trasformata in un'organizzazione orientata ai servizi con ServiceNow.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| uma | un |
| organização | organizzazione |
| serviços | servizi |
| servicenow | servicenow |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT O Campo dei Fiori se transformou em um lugar muito próspero, repleto de oficinas artesanais e albergues, e havia mercado de cavalos duas vezes por semana.
IT Campo de' Fiori divenne un luogo prospero, pieno di negozi d’artigianato e di alberghi, dove in passato, due volte a settimana, si svolgeva un mercato di cavalli.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| repleto | pieno |
| e | e |
| albergues | alberghi |
| mercado | mercato |
| cavalos | cavalli |
| semana | settimana |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT O Campo dei Fiori se transformou em um lugar muito próspero, repleto de oficinas artesanais e albergues, e havia mercado de cavalos duas vezes por semana.
IT Campo de' Fiori divenne un luogo prospero, pieno di negozi d’artigianato e di alberghi, dove in passato, due volte a settimana, si svolgeva un mercato di cavalli.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| repleto | pieno |
| e | e |
| albergues | alberghi |
| mercado | mercato |
| cavalos | cavalli |
| semana | settimana |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT O Campo dei Fiori se transformou em um lugar muito próspero, repleto de oficinas artesanais e albergues, e havia mercado de cavalos duas vezes por semana.
IT Campo de' Fiori divenne un luogo prospero, pieno di negozi d’artigianato e di alberghi, dove in passato, due volte a settimana, si svolgeva un mercato di cavalli.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| repleto | pieno |
| e | e |
| albergues | alberghi |
| mercado | mercato |
| cavalos | cavalli |
| semana | settimana |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
IT Festa della Repubblica: 2 giugno. La capitale commemora con parate il giorno in cui l'Italia divenne una Repubblica.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| festa | festa |
| república | repubblica |
| junho | giugno |
| itália | italia |
PT O Campo dei Fiori se transformou em um lugar muito próspero, repleto de oficinas artesanais e albergues, e havia mercado de cavalos duas vezes por semana.
IT Campo de' Fiori divenne un luogo prospero, pieno di negozi d’artigianato e di alberghi, dove in passato, due volte a settimana, si svolgeva un mercato di cavalli.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| repleto | pieno |
| e | e |
| albergues | alberghi |
| mercado | mercato |
| cavalos | cavalli |
| semana | settimana |
PT Esta mulher incrível transformou sua saúde com?
IT Questa donna incredibile ha scambiato le medicine?
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| incrível | incredibile |
PT Identificado inicialmente em Wuhan, China, COVID-19 ràpida transformou-se uma pandemia global o 30 de janeiro de 2020th e é ainda em curso.
IT Inizialmente identificato a Wuhan, la Cina, COVID-19 rapido si è trasformata in in una pandemia globale il 30 gennaio 2020th ed è ancora in corso.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| identificado | identificato |
| inicialmente | inizialmente |
| china | cina |
| pandemia | pandemia |
| global | globale |
| janeiro | gennaio |
| e | ed |
| curso | corso |
PT Nas grandes cidades brasileiras, como São Paulo, o teletrabalho ou home office se transformou para
IT Nelle grandi città Italiane, come Milano e Roma, il telelavoro, anche noto come lavoro da remoto, è diventato
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| grandes | grandi |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg