PT Prever consequências potenciais de ações para minimizar consequências não desejadas
Cyfieithwch "consequências" i Eidaleg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "consequências" o Portiwgaleg i Eidaleg
Cyfieithiadau o consequências
Gellir cyfieithu "consequências" yn Portiwgaleg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:
| consequências | conseguenze |
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Eidaleg o consequências
Portiwgaleg
Eidaleg
IT Prevedere le potenziali conseguenze delle azioni per ridurre al minimo le conseguenze indesiderate
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| prever | prevedere |
| consequências | conseguenze |
| potenciais | potenziali |
| ações | azioni |
PT Possíveis consequências: o dano está relacionado aos seus dados e aos dispositivos utilizados. Muitas vezes, as consequências são ainda mais graves se os dispositivos digitais não possuem proteção básica, como um antivírus.
IT Possibili conseguenze: i danni sono legati ai loro dati e ai dispositivi che utilizzano. Spesso, le conseguenze sono ancora più gravi se i dispositivi digitali sono sprovvisti di una protezione di base come un antivirus.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| possíveis | possibili |
| consequências | conseguenze |
| dano | danni |
| dispositivos | dispositivi |
| digitais | digitali |
| proteção | protezione |
| antivírus | antivirus |
| muitas vezes | spesso |
PT Prever consequências potenciais de ações para minimizar consequências não desejadas
IT Prevedere le potenziali conseguenze delle azioni per ridurre al minimo le conseguenze indesiderate
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| prever | prevedere |
| consequências | conseguenze |
| potenciais | potenziali |
| ações | azioni |
PT A atualização de sua propriedade e das informações autoritativas do nameserver ocorrem com pouca frequência e haverá consequências perigosas no longo prazo caso essas atualizações sejam realizadas incorretamente
IT L'aggiornamento delle informazioni del nameserver autorevole e della proprietà si verifica raramente, e ci sono conseguenze pericolose e a lungo termine quando questi aggiornamenti non vengono eseguiti correttamente
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| e | e |
| consequências | conseguenze |
| perigosas | pericolose |
| prazo | termine |
| propriedade | proprietà |
PT O uso de Putlocker provavelmente não é permitido em seu país. Se há consequências em usar o Putlocker, tudo depende do país em que você está.
IT L’utilizzo di Putlocker probabilmente non è consentito nel tuo paese. La presenza di eventuali conseguenze all?utilizzo di Putlocker dipende dal paese in cui ti trovi.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| provavelmente | probabilmente |
| permitido | consentito |
| país | paese |
| consequências | conseguenze |
| tudo | all |
| depende | dipende |
PT Quais são as consequências legais do uso do Putlocker?
IT Quali sono le conseguenze legali dell’utilizzo di Putlocker?
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| são | sono |
| consequências | conseguenze |
| uso | utilizzo |
PT Quais são as Consequências Legais do uso do 123Movies?
IT Quali sono le conseguenze legali dell’utilizzo di 123Movies?
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| são | sono |
| consequências | conseguenze |
| uso | utilizzo |
PT Não apenas os países têm regras diferentes quando se trata de streaming, mas também diferem nas consequências da quebra dessas regras
IT Non solo nei vari paesi vigono regole diverse per quanto riguarda lo streaming, ma sono diverse anche le conseguenze per la violazione delle regole
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| apenas | solo |
| países | paesi |
| regras | regole |
| streaming | streaming |
| consequências | conseguenze |
PT Nos últimos dois séculos, a inovação e o progresso resultantes do uso de combustíveis fósseis impulsionaram a humanidade sempre avante, mas tal desenvolvimento não se deu sem consequências
IT Negli ultimi due secoli, l'innovazione e il progresso alimentati dai combustibili fossili hanno catapultato in avanti il genere umano — ma non senza conseguenze
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| últimos | ultimi |
| séculos | secoli |
| e | e |
| progresso | progresso |
| combustíveis | combustibili |
| mas | ma |
| consequências | conseguenze |
PT Uma só etapa não realizada em qualquer estágio do lançamento de um novo produto pode levar a um efeito dominó com consequências desastrosas.
IT Fallire anche in una sola fase di qualsiasi stadio del lancio di un nuovo prodotto può portare ad un effetto domino con conseguenze disastrose.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| não | anche |
| lançamento | lancio |
| produto | prodotto |
| levar | portare |
| efeito | effetto |
| consequências | conseguenze |
| pode | può |
PT A Thales pode ajudar a proteger sua empresa das consequências de uma violação de dados através de um foco centrado em segurança em torno de informações pessoais, incluindo:
IT Thales può aiutarti a proteggere l’organizzazione dalle conseguenze di una violazione dei dati grazie a una sicurezza datacentrica delle informazioni personali che comprende:
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| empresa | organizzazione |
| consequências | conseguenze |
| violação | violazione |
| pessoais | personali |
| incluindo | comprende |
| thales | thales |
| pode | può |
| ajudar | aiutarti |
PT O capítulo 9 da PIPA contém sanções severas para violações de segurança de dados, incluindo multas substanciais e prisão - até 50 milhões em multas e prisão de até cinco anos são possíveis consequências.
IT Il capitolo 9 della legge PIPA contiene sanzioni severe per le violazioni della sicurezza dei dati, tra cui ammende elevate e periodi di reclusione: multe fino a 50 milioni di won e reclusione fino a cinque anni.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| capítulo | capitolo |
| contém | contiene |
| violações | violazioni |
| segurança | sicurezza |
| dados | dati |
| e | e |
| milhões | milioni |
| anos | anni |
PT Na maioria das vezes, há consequências graves; se for um ensaio acadêmico, o aluno pode receber zero pontuação ou ser expulso pelo trabalho plagiado.
IT Solitamente le conseguenze sono piuttosto gravi; se si tratta di un saggio accademico lo studente può ricevere punteggio zero o essere espulso per il lavoro plagiato.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| consequências | conseguenze |
| um | un |
| aluno | studente |
| zero | zero |
| pontuação | punteggio |
| maioria | piuttosto |
| pode | può |
PT O desempenho da segurança é o padrão ouro para organizações que operam na vanguarda da inovação digital; até mesmo uma desaceleração de um milissegundo pode ter enormes consequências negativas nessa escala.
IT Le prestazioni di sicurezza sono un must per le organizzazioni che operano all’avanguardia dell’innovazione digitale; anche un rallentamento di un millisecondo può avere enormi conseguenze negative su questa scala.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| desempenho | prestazioni |
| segurança | sicurezza |
| organizações | organizzazioni |
| operam | operano |
| digital | digitale |
| milissegundo | millisecondo |
| enormes | enormi |
| consequências | conseguenze |
| escala | scala |
| pode | può |
PT Você é o único responsável por garantir a precisão de qualquer Conteúdo do Usuário que você forneça (e pelas consequências, caso tal Conteúdo do usuário não seja preciso).
IT È responsabilità esclusiva dell'Utente garantire l'accuratezza di qualsiasi Contenuto dell'Utente fornito (e delle eventuali conseguenze qualora tale Contenuto non sia accurato).
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| garantir | garantire |
| precisão | accuratezza |
| conteúdo | contenuto |
| usuário | utente |
| e | e |
| consequências | conseguenze |
| preciso | accurato |
| responsável | responsabilità |
PT RGPD: quais as consequências em suas práticas de e-mailing? (ENGLISH)
IT RGPD: quali sono le conseguenze sulle pratiche di emailing?
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| rgpd | rgpd |
| consequências | conseguenze |
| práticas | pratiche |
| de | di |
PT Por meio da análise de debates políticos, ciências ambientais e avanços ecológicos, cobrimos as consequências do aquecimento global e a forma como as nações estão lidando com as mudanças climáticas.
IT Esaminando il dibattito politico, la scienza ambientale e i progressi ecologici, trattiamo le implicazioni del riscaldamento globale e il modo in cui le nazioni stanno affrontando il cambiamento climatico.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| ambientais | ambientale |
| e | e |
| avanços | progressi |
| aquecimento | riscaldamento |
| global | globale |
| forma | modo |
| nações | nazioni |
| mudanças | cambiamento |
PT Com o Tableau Prep Builder, você tem a liberdade de reordenar as etapas e experimentar sem consequências.
IT Tableau Prep Builder ti dà la libertà di scegliere l'ordine dei passaggi di preparazione e sperimentarne diversi senza alcuna conseguenza.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| builder | builder |
| e | e |
| liberdade | libertà |
PT Natalie, mum ao Leão dos anos de idade 2, teve que olhar seu filho minúsculo lutar as conseqüências as mais severas da doença de Kawasaki depois que se tornou doente com doença de Kawasaki apenas em alguns meses velhos
IT Natalie, mummia a Leo di 2 anni, ha dovuto guardare suo figlio minuscolo combattere le conseguenze più severe della malattia di Kawasaki dopo che è diventato malato con la malattia di Kawasaki appena ad alcuni mesi
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| olhar | guardare |
| lutar | combattere |
| doença | malattia |
| apenas | appena |
| meses | mesi |
| teve que | dovuto |
PT O milhares de pessoas vive hoje com as conseqüências demasiadas vezes severas da doença de Kawasaki
IT Migliaia di gente vivono oggi con le conseguenze troppo spesso severe della malattia di Kawasaki
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| pessoas | gente |
| hoje | oggi |
| doença | malattia |
PT Há consequências significativas para o gerenciamento e o suporte de TI no longo prazo
IT Per quanto riguarda la gestione e il supporto IT, le implicazioni a lungo termine sono significative
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| significativas | significative |
| e | e |
| longo | lungo |
| prazo | termine |
PT As geleiras dos Alpes podem desaparecer completamente até o final do século. As consequências se farão sentir em toda a Europa.
IT I ghiacciai alpini potrebbero scomparire. Le conseguenze si faranno sentire non solo sulle montagne della Svizzera, ma in tutta Europa.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| geleiras | ghiacciai |
| podem | potrebbero |
| consequências | conseguenze |
| sentir | sentire |
| europa | europa |
PT “Nós estamos vendo pontos brilhantes da elasticidade em algum durante uma hora tão difícil, mas nós devemos continuar a fornecer o apoio enquanto nós emergimos da pandemia e lidamos com as consequências.”
IT “Stiamo vedendo i punti luminosi della resilienza in alcuno durante il così tempo difficile, ma dobbiamo continuare a fornire il supporto mentre emergiamo dalla pandemia e facciamo fronte alle conseguenze.„
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| vendo | vedendo |
| pontos | punti |
| brilhantes | luminosi |
| uma | a |
| difícil | difficile |
| mas | ma |
| devemos | dobbiamo |
| continuar | continuare |
| fornecer | fornire |
| apoio | supporto |
| pandemia | pandemia |
| consequências | conseguenze |
PT O Provedor de Serviços não é responsável por quaisquer consequências do uso do Usuário das informações obtidas através do Site.
IT Il fornitore di servizi non è responsabile per eventuali conseguenze dell?utilizzo da parte dell?utente delle informazioni ottenute tramite il sito Web.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| serviços | servizi |
| responsável | responsabile |
| consequências | conseguenze |
| informações | informazioni |
| obtidas | ottenute |
PT E eles também não precisam necessariamente lidar com as conseqüências da decisão
IT E non devono necessariamente anche occuparsi delle conseguenze della decisione
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| e | e |
| precisam | devono |
| necessariamente | necessariamente |
| lidar | occuparsi |
| decisão | decisione |
PT Consequências do Cadastramento
IT Conseguenze della registrazione
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| consequências | conseguenze |
| do | della |
PT As Informações sobre alteração incluirão (i) os T&C atualizados, (ii) a data efetiva das alterações, (iii) um período de duas semanas para contestar, (iv) informações sobre as consequências de não fazer uma contestação.
IT L'Avviso di variazione riguarderà (i) i T&C aggiornati (ii) la data di entrata in vigore delle modifiche, (iii) il periodo di obiezione di due settimane, (iv) le informazioni sulle conseguenze della mancata opposizione.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| amp | amp |
| c | c |
| semanas | settimane |
| iv | iv |
| consequências | conseguenze |
| t | t |
| ii | ii |
PT Informações sobre a possibilidade de não fornecer consentimento e sobre as consequências de tal negativa;
IT informazioni sulle entità pubbliche e private con cui abbiamo condiviso i dati personali;
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| e | e |
PT Brigar pode trazer muitas consequências ruins para você
IT Lottare può avere conseguenze molto negative
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| muitas | molto |
| consequências | conseguenze |
| pode | può |
PT se o fornecimento de dados pessoais é um requisito legal ou contratual, ou um requisito necessário para celebrar um contrato, bem como se você é obrigado a fornecer os dados pessoais e as possíveis consequências de não fornecer tais dados;
IT se la fornitura di dati personali è un requisito legale o contrattuale o un requisito necessario per stipulare un contratto, nonché se sei obbligato a fornire i dati personali e le possibili conseguenze del mancato conferimento di tali dati;
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| pessoais | personali |
| requisito | requisito |
| legal | legale |
| necessário | necessario |
| e | e |
| possíveis | possibili |
| consequências | conseguenze |
PT Os recursos de bate-papo de voz e vídeo também desencadearam a indignação moral em países mais conservadores, que alegam que o app poderia ser usado para mostrar imagens sexualmente explícitas, sem consequências.
IT Le funzioni di chat vocale e video hanno anche suscitato l'indignazione morale dei paesi più conservatori, che vedono nell'app un modo impune per mostrare immagini sessualmente esplicite.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| e | e |
| moral | morale |
| países | paesi |
| mostrar | mostrare |
PT Isso pode ter consequências indesejáveis para você, dependendo das leis de segurança cibernética de seu país.
IT Potrebbe avere conseguenze indesiderate per te, a seconda delle leggi sulla sicurezza informatica del tuo paese.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| pode | potrebbe |
| consequências | conseguenze |
| leis | leggi |
| segurança | sicurezza |
| cibernética | informatica |
| país | paese |
PT Tudo isso levou às consequências indesejadas que temos agora: o Google anunciou que palavras tag do site não eram mais importantes para classificação das páginas
IT Tutto ciò ha portato alle conseguenze indesiderate che dobbiamo ora fronteggiare: Google ha annunciato che il tag delle parole del sito non sono più importanti per il posizionamento delle pagine
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| levou | portato |
| consequências | conseguenze |
| agora | ora |
| anunciou | annunciato |
| tag | tag |
| importantes | importanti |
| mais | più |
| classificação | posizionamento |
PT (Variants of concern, VOC) são as variantes que têm consequências para a saúde pública, normalmente porque têm uma ou mais das seguintes propriedades:
IT (variants of concern, VOC) sono quelle varianti che hanno conseguenze sulla salute pubblica, in genere perché hanno una o più delle seguenti proprietà:
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| são | sono |
| variantes | varianti |
| consequências | conseguenze |
| saúde | salute |
| pública | pubblica |
| normalmente | in genere |
| uma | una |
| ou | o |
| seguintes | seguenti |
| mais | più |
| propriedades | proprietà |
PT 27. Disposições legais ou contratuais para o fornecimento de dados pessoais; Necessidade de celebração do contrato; Obrigação do titular dos dados de fornecer os dados pessoais; possíveis consequências do não fornecimento
IT 27. Disposizioni legali o contrattuali per il conferimento dei dati personali; Necessità per la conclusione del contratto; Obbligo dell'interessato di fornire i dati personali; possibili conseguenze del mancato conferimento
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| disposições | disposizioni |
| pessoais | personali |
| obrigação | obbligo |
| possíveis | possibili |
| consequências | conseguenze |
| necessidade | necessità |
PT As dietas do diferencial com composições gordas variadas ou as combinações com o açúcar podem ter conseqüências unalike
IT Le diete di differenziale con le composizioni grasse varie o le combinazioni con lo zucchero possono avere conseguenze dissimili
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| composições | composizioni |
| combinações | combinazioni |
| açúcar | zucchero |
PT Em um esforço para abrandar a infecção, os rompimentos pandemia-relacionados do estilo de vida podem ter tido conseqüências indirectas no cérebro
IT In uno sforzo per attenuare l'infezione, le rotture in relazione con pandemica di stile di vita possono avere conseguenze indirette sul cervello
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| esforço | sforzo |
| infecção | infezione |
| estilo | stile |
| vida | vita |
| cérebro | cervello |
| um | uno |
PT A mudança observada era mais alta para mulheres, e nós acreditamos que é porque as mulheres são mais prováveis ser afectadas pelas conseqüências sociais e econômicas da pandemia
IT Il cambiamento osservato era più alto per le donne e crediamo che sia perché le donne sono più probabili essere influenzate dalle conseguenze sociali ed economiche della pandemia
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| mudança | cambiamento |
| mulheres | donne |
| sociais | sociali |
| pandemia | pandemia |
PT Felizmente, as pilhas confiam em um controle rigoroso da qualidade para deslocar as conseqüências devastadores.
IT Fortunatamente, le celle contano su un controllo di qualità rigoroso per stampare in offset le conseguenze devastanti.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| felizmente | fortunatamente |
| um | un |
| controle | controllo |
| rigoroso | rigoroso |
| qualidade | qualità |
PT Se tal situação surgir, deixaremos claro este fato e quais serão as consequências para o contato comercial caso ele não forneça tais informações.
IT Chiariremo se e quando si verificherà questa situazione e quali saranno le conseguenze della mancata comunicazione delle informazioni per il contatto commerciale.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| situação | situazione |
| e | e |
| consequências | conseguenze |
| comercial | commerciale |
| informações | informazioni |
PT Se tal situação surgir, deixaremos claro este fato e quais serão as consequências para o usuário do site caso não forneça tais informações.
IT Chiariremo se e quando si verificherà questa situazione e quali saranno le conseguenze della mancata comunicazione delle informazioni per l’utente del sito Web.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| situação | situazione |
| e | e |
| consequências | conseguenze |
| usuário | utente |
| informações | informazioni |
PT O acesso ou uso do Site para fins ilegais ou não autorizados, com fins lucrativos ou não, não é permitido e, portanto, somente o usuário será responsabilizado pelas consequências do mesmo. Em particular, e sem limitação, você não pode:
IT L'accesso o l'uso del Sito per scopi illegali o non autorizzati, con o senza fini di lucro, non è consentito e, pertanto, solo l'utente sarà ritenuto responsabile delle conseguenze. In particolare, e in via non esclusiva, non è possibile:
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| acesso | accesso |
| autorizados | autorizzati |
| permitido | consentito |
| e | e |
| somente | solo |
| responsabilizado | responsabile |
| consequências | conseguenze |
PT Talvez desconsidere um aviso de avalanche com consequências perigosas”
IT E magari ti perdi un avviso di pericolo di slavine, con tutti i rischi che ne conseguono”
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| talvez | magari |
| aviso | avviso |
PT Possíveis consequências da não conformidade
IT Potenziali conseguenze della non conformità
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| consequências | conseguenze |
| conformidade | conformità |
PT Dando continuidade aos acontecimentos da história original, em Black Ops Cold War, os jogadores reencontrarão os lendários agentes Alex Mason, Frank Woods e Jason Hudson, envolvidos em uma conspiração com graves consequências
IT Black Ops Cold War si svolge dopo gli eventi del primo Black Ops e riunisce i giocatori a operatori leggendari come Alex Mason, Frank Woods e Jason Hudson, alle prese con un complotto estremamente pericoloso
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| acontecimentos | eventi |
| jogadores | giocatori |
| alex | alex |
| hudson | hudson |
| black | black |
| jason | jason |
PT Talvez desconsidere um aviso de avalanche com consequências perigosas”
IT E magari ti perdi un avviso di pericolo di slavine, con tutti i rischi che ne conseguono”
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| talvez | magari |
| aviso | avviso |
PT Possíveis consequências: basta uma sugestão para instigar a curiosidade das crianças, que com o tempo podem se tornar agressivas ou desenvolver transtornos de natureza sexual.
IT Possibili conseguenze: è sufficiente uno spunto per solleticare la curiosità dei bambini, che nel tempo possono diventare aggressivi o sviluppare disturbi di natura sessuale.
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| possíveis | possibili |
| consequências | conseguenze |
| basta | sufficiente |
| crianças | bambini |
| tempo | tempo |
| podem | possono |
| tornar | diventare |
| desenvolver | sviluppare |
| transtornos | disturbi |
| natureza | natura |
| sexual | sessuale |
| curiosidade | curiosità |
PT Possíveis consequências: quando se tornam viciadas em dispositivos, as crianças passam a ter problemas relacionados tanto à quantidade quanto à qualidade do sono
IT Possibili conseguenze: quando diventano dipendenti dai dispositivi, i bambini arrivano ad avere problemi legati sia alla quantità che alla qualità del sonno
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| possíveis | possibili |
| consequências | conseguenze |
| dispositivos | dispositivi |
| crianças | bambini |
| sono | sonno |
| qualidade | qualità |
PT As consequências de não lidar com as vulnerabilidades de segurança nas cadeias de fornecimento podem levar a violações de dados muito caras
IT La mancata gestione delle vulnerabilità della sicurezza nelle supply chain rischia di causare violazioni dei dati che si pagano a caro prezzo
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| fornecimento | supply |
| violações | violazioni |
| dados | dati |
| vulnerabilidades | vulnerabilità |
PT Um período no qual o mundo inteiro se curvou diante do vírus que não deu trégua, e o ano que começa não estará isento de consequências, aliás, 2021 já começa repleto de grandes desafios
IT Un momento in cui il mondo intero si è arreso di fronte al flagello di un virus che non ha dato tregua
| Portiwgaleg | Eidaleg |
|---|---|
| um | un |
| período | momento |
| inteiro | intero |
| diante | di fronte |
| vírus | virus |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg