Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "determinados" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "determinados" o Portiwgaleg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o determinados

Gellir cyfieithu "determinados" yn Portiwgaleg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

determinados a adresse afin au aux avec besoin ce cela certaines certains cette chaque comme comment confidentialité créer dans dans le de de la de l’ des dont du d’un elle est et et de il il est ils jour la le les lorsque mais même non notre nous ont ou par personnelles plus plusieurs pour profil qu que qui se si site web sites son sont spécifiques sur tel tels tout un une vos web à être

Cyfieithiad o Portiwgaleg i Ffrangeg o determinados

Portiwgaleg
Ffrangeg

PT Os períodos de armazenamento a serem observados a este respeito não podem ser determinados de forma genérica, mas devem ser determinados para os respetivos contratos celebrados e para as partes contratantes em cada caso individual.

FR Les durées de conservation à respecter dans ce contexte ne peuvent pas être déterminées de manière forfaitaire, mais doivent être déterminées pour les contrats et les parties contractantes respectives dans chaque cas individuel.

Portiwgaleg Ffrangeg
contratos contrats
cada chaque
caso cas
individual individuel
armazenamento conservation

PT Os períodos de armazenamento a observar não podem ser determinados de uma forma geral, mas devem ser determinados para cada contrato individual e para cada parte contratante.

FR Les délais de conservation à respecter ne peuvent être déterminés de manière générale, mais doivent l'être pour chaque contrat et chaque partie contractante.

Portiwgaleg Ffrangeg
forma manière
geral générale
cada chaque
contrato contrat
parte partie
armazenamento conservation

PT No momento, não oferecemos opções para excluir o cálculo do imposto para determinados produtos ou para categorizar determinados tipos de produtos que tenham imposto reduzido ou isenção de imposto.

FR Actuellement, nous ne proposons pas la possibilité d'empêcher l'évaluation des taxes de certains produits ou de classer certains types de produits par catégorie afin d'en déterminer les taxes ou exemptions.

Portiwgaleg Ffrangeg
oferecemos proposons
imposto taxes
categorizar classer

PT Em certas jurisdições, para determinados serviços e funções, a 505 Games pode permitir que uma criança se registre em determinados Serviços com a aprovação dos pais.

FR Dans certaines juridictions, pour certains services et fonctionnalités, 505Games peut permettre à un enfant de s?inscrire à certains services, à condition de disposer de l?accord de ses parents.

Portiwgaleg Ffrangeg
jurisdições juridictions
criança enfant
registre inscrire
pais parents

PT Determinados Upgrades podem exigir que Você concorde com os termos e condições de licença que complementam ou substituem determinados termos dos presentes Termos

FR Certaines mises à niveau peuvent exiger de vous que vous acceptiez des Conditions générales de licence qui s'ajoutent ou remplacent certaines conditions des présentes Conditions générales

Portiwgaleg Ffrangeg
podem peuvent
exigir exiger
licença licence
presentes présentes

PT Copyright © 2021 Elsevier, com exceção de determinados conteúdos fornecidos por terceiros

FR Copyright © 2021 Elsevier, à l'exception de certains contenus fournis par des tiers. "Empowering Knowledge : Elsevier facilite l’accès au Savoir"

Portiwgaleg Ffrangeg
copyright copyright
elsevier elsevier
exceção exception
conteúdos contenus
fornecidos fournis
terceiros tiers

PT Em alguns casos, o registro de determinados domínios de nível superior pode estar sujeito ao cumprimento de requisitos ou regulamentos adicionais pelo requerente

FR Dans certains cas, l'enregistrement de certains domaines de premier niveau peut être soumis à la conformité du titulaire avec des exigences ou des réglementations supplémentaires

Portiwgaleg Ffrangeg
casos cas
registro enregistrement
domínios domaines
nível niveau
pode peut
sujeito soumis
adicionais supplémentaires
cumprimento conformité

PT Esta é uma visão geral de como o Twitter Ads funciona, por que você vê determinados anúncios, suas configurações de privacidade e outras opções.

FR Vous trouverez ici une présentation du fonctionnement des Publicités Twitter, qui explique pourquoi vous voyez certaines publicités et décrit les paramètres de confidentialité et d'autres options.

Portiwgaleg Ffrangeg
twitter twitter
funciona fonctionnement
outras autres
visão geral présentation
privacidade confidentialité

PT Em alguns casos, o registro de determinados domínios de nível superior pode estar sujeito ao cumprimento de requisitos ou regulamentos adicionais pelo requerente.

FR Dans certains cas, l’enregistrement de certains domaines de premier niveau peut être soumis à la conformité du titulaire à des exigences ou des réglementations supplémentaires.

Portiwgaleg Ffrangeg
casos cas
registro enregistrement
domínios domaines
nível niveau
pode peut
sujeito soumis
adicionais supplémentaires
cumprimento conformité

PT Munidos com um cartão de crédito e um sonho, dois colegas de faculdade, Mike Cannon-Brookes e Scott Farquhar, estavam determinados a criar a Atlassian

FR Armés d'une carte de crédit et d'un rêve, deux amis de fac, Mike Cannon-Brookes et Scott Farquhar, se sont mis en tête de fonder Atlassian

Portiwgaleg Ffrangeg
crédito crédit
e et
sonho rêve
mike mike
atlassian atlassian
scott scott

PT Nós nos mantemos fiéis aos nossos valores e os vivenciamos todos os dias, pois estamos determinados a deixar nossa equipe, clientes e comunidades melhores do que eram quando nos conhecemos.

FR Nous tenons à nos valeurs et les plaçons chaque jour au cœur de nos actions, car nous sommes déterminés à offrir une expérience d'exception à nos équipes, à nos clients et à notre communauté.

Portiwgaleg Ffrangeg
e et
dias jour
clientes clients
equipe équipes
comunidades communauté

PT para revendedores, em determinados países e somente quando permitido pela lei vigente. Podemos disponibilizar informações de contato de clientes/possíveis clientes a esses revendedores para comercializar o nosso Serviço.

FR aux revendeurs, dans certains pays et seulement lorsque la loi applicable le permet. Nous pouvons fournir les coordonnées de clients et de clients potentiels à ce revendeur pour commercialiser notre Service.

Portiwgaleg Ffrangeg
países pays
somente seulement
quando lorsque
permitido permet
lei loi
disponibilizar fournir
comercializar commercialiser
possíveis potentiels

PT Os fornecedores podem atuar como nossos prestadores de serviços ou, em determinados contextos, decidir, de maneira independente, como processar suas informações

FR Les fournisseurs peuvent agir comme nos prestataires de services ou, dans certains contextes, décider de manière indépendante de la manière de traiter vos informations

Portiwgaleg Ffrangeg
podem peuvent
atuar agir
serviços services
contextos contextes
decidir décider
maneira manière
independente indépendante
processar traiter
informações informations

PT Conforme indicado acima, os fornecedores podem atuar como nossos prestadores de serviços ou, em determinados contextos, decidir, de maneira independente, como processar suas informações

FR Comme indiqué ci-dessus, les fournisseurs peuvent agir comme nos prestataires de services ou, dans certains contextes, décider de manière indépendante de la manière de traiter vos informations

Portiwgaleg Ffrangeg
podem peuvent
atuar agir
serviços services
contextos contextes
decidir décider
maneira manière
independente indépendante
processar traiter
informações informations
indicado indiqué

PT As leis do estado de Nevada (SB 220) permitem que os clientes desse estado optem por não vender determinados tipos de informações pessoais

FR Le droit du Nevada (SB 220) permet aux clients du Nevada de refuser la vente de certains types d'informations personnelles

Portiwgaleg Ffrangeg
permitem permet
clientes clients
vender vente
informações informations
nevada nevada

PT Todos nós temos um círculo de influência, mas podemos ser influentes apenas sobre determinados tópicos

FR Nous avons tous un cercle d'influence, mais nous ne sommes influents que dans certains domaines

Portiwgaleg Ffrangeg
círculo cercle
influência influence
influentes influents

PT Os estúdios especializam-se geralmente em determinados tipos de treino: ciclismo, Barre, ioga ou outras opções mais invulgares como escalada

FR Les studios sont spécialisées dans certains types d'entraînement comme par exemple l'indoor cycling, la boxe ou le yoga

Portiwgaleg Ffrangeg
estúdios studios
treino entraînement
ioga yoga

PT Ainda assim, esteja ciente de que isso só é permitido para pessoas em determinados países

FR Sachez toutefois que cela n’est autorisé que pour les personnes vivant dans certains pays

Portiwgaleg Ffrangeg
países pays
permitido autorisé

PT A grande diferença é que, com a Sling TV, você pode combinar determinados canais em vez de pegar todos os canais como faria com o YouTube TV

FR La grande différence est qu’avec Sling TV, vous pouvez combiner et moduler vos chaînes plutôt que de devoir toutes les prendre comme sur YouTube TV

Portiwgaleg Ffrangeg
diferença différence
canais chaînes
youtube youtube

PT Mianmar ? O Skype e outros serviços de VoIP estão disponíveis apenas em determinados horários e em regiões específicas.

FR Myanmar – Skype et d?autres services VoIP ne sont disponibles qu?à certaines heures et dans des régions spécifiques.

Portiwgaleg Ffrangeg
mianmar myanmar
skype skype
e et
serviços services
disponíveis disponibles
horários heures
regiões régions
voip voip

PT Memória: 4 GB de RAM física por nó principal e 2 GB por nó do worker Os requisitos adicionais de memória são determinados pelos contêineres que serão executados no nó

FR Mémoire : 4 Go de RAM physique par noeud principal et 2 Go par noeud de travail Les exigences en matière de mémoire supplémentaire sont déterminées par les conteneurs à exécuter sur le noeud.

Portiwgaleg Ffrangeg
memória mémoire
ram ram
física physique
principal principal
requisitos exigences
adicionais supplémentaire
contêineres conteneurs
executados exécuter

PT Disco rígido: 50 GB de espaço em disco por nó Os requisitos de espaço em disco adicionais são determinados pela contagem e pelo tamanho das imagens de contêineres a serem executadas no nó

FR Disque : 50 Go d’espace disque par noeud Les exigences en matière d’espace disque supplémentaire sont déterminées par le nombre et la taille des images de conteneurs à exécuter sur le noeud.

Portiwgaleg Ffrangeg
disco disque
requisitos exigences
adicionais supplémentaire
contagem nombre
contêineres conteneurs

PT Também podemos permitir que funcionários e contratados localizados em todo o mundo acessem determinados dados para fins de promoção e desenvolvimento de produtos e suporte ao cliente e suporte técnico

FR Nous pouvons également permettre à des employés et à des sous-traitants du monde entier d'accéder à certaines données à des fins de développement et de promotion de produits, ainsi qu'à des fins de support client et technique

Portiwgaleg Ffrangeg
acessem accéder
dados données
fins fins
promoção promotion
desenvolvimento développement
cliente client
técnico technique

PT Em relação ao seu uso dos Serviços de cartão, o Foursquare obterá determinados detalhes da transação, que o Foursquare usará exclusivamente de acordo com a nossa Política de Privacidade.

FR Dans le cadre de votre utilisation des Services de carte, Foursquare obtiendra certaines informations concernant la transaction, que nous utiliserons uniquement conformément à notre Politique de confidentialité.

Portiwgaleg Ffrangeg
serviços services
cartão carte
detalhes informations
política politique
privacidade confidentialité

PT Automatize processos repetitivos por meio do envio de alertas, solicitações de aprovação e atualização e bloqueio de linhas com base em alterações feitas na planilha e em horários pré-determinados.

FR Automatisez les processus répétitifs en envoyant des alertes, en faisant des demandes d’approbation et d’actualisation, et en verrouillant les lignes en fonction des modifications de feuille et d’heures prédéfinies.

Portiwgaleg Ffrangeg
automatize automatisez
processos processus
repetitivos répétitifs
alertas alertes
aprovação approbation
atualização actualisation
linhas lignes
alterações modifications
horários heures
envio envoyant

PT Estamos determinados a tornar isso uma realidade até 2030. Já ajudámos milhares de pessoas, mas há ainda tanto por fazer.

FR Nous sommes déterminés à concrétiser cette vision d’ici 2030. Nous avons aidé des millions de personnes mais il reste tellement plus à faire.

Portiwgaleg Ffrangeg
pessoas personnes
tanto tellement

PT Decida quem verá seu anúncio e defina seu orçamento. Você pode visar pessoas semelhantes aos seus contatos ou escolher determinados dados demográficos.

FR Décidez qui verra votre annonce et définissez votre budget. Vous pouvez cibler des personnes similaires à vos contacts ou préférer le ciblage par d’autres données démographiques.

Portiwgaleg Ffrangeg
anúncio annonce
e et
defina définissez
orçamento budget
visar cibler
semelhantes similaires
dados données

PT Também oferece uma perspectiva detalhada sobre determinados tópicos, permitindo que você confira os tuítes e contas mais populares relacionados a eles.

FR Cela vous donne une perspective détaillée sur certains sujets, vous permettant de voir les tweets les plus populaires et comptes connexes.

Portiwgaleg Ffrangeg
oferece donne
perspectiva perspective
tópicos sujets
permitindo permettant
e et
contas comptes
populares populaires
relacionados connexes

PT Ao criar um e-mail, você pode transformar qualquer bloco de conteúdo em conteúdo dinâmico, o qual é exibido apenas para determinados destinatários. Isso ajuda você a alcançar diferentes tipos de contatos ao mesmo tempo, com um único e-mail.

FR Lors de la conception d’un e-mail, vous pouvez transformer tout bloc de contenu en contenu dynamique qui ne s’affiche que pour certains destinataires. Cela vous permet de cibler différents types de contacts en même temps, et ce avec un seul e-mail.

Portiwgaleg Ffrangeg
criar conception
transformar transformer
bloco bloc
conteúdo contenu
dinâmico dynamique
exibido affiche
destinatários destinataires
diferentes différents
contatos contacts

PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG

FR Néanmoins, 8 faux positifs ont été signalés, ce qui signifie que certains fichiers inoffensifs ont été identifiés comme nuisibles par AVG

Portiwgaleg Ffrangeg
falsos faux
positivos positifs
significa signifie
arquivos fichiers
identificados identifiés
prejudiciais nuisibles
no entanto néanmoins
foram été

PT Também existe um recurso útil para conceder a aplicativos específicos acesso a determinados arquivos

FR Une fonction pratique permettant d’accorder l’accès à certains fichiers à des applications spécifiques est également disponible

Portiwgaleg Ffrangeg
recurso fonction
útil pratique
conceder accorder
aplicativos applications
acesso accès
arquivos fichiers

PT No passado, houve alguns problemas, nomeadamente com determinados scripts em páginas da web que poderiam ter sido explorados para roubar dados

FR Dans le passé, quelques problèmes ont été évoqués, notamment avec certains scripts présents sur des pages web susceptibles d’être exploités afin de voler des données

Portiwgaleg Ffrangeg
problemas problèmes
scripts scripts
web web
passado passé

PT Com o LoadView, você tem a opção de executar seu teste de carga com valores sugeridos e pré-determinados de carga e geo-distribuição ou definir sua carga e distribuição manualmente.

FR Avec LoadView, vous avez la possibilité d’exécuter votre test de charge avec des valeurs de charge utile et de géo-distribution suggérées et prédéterminées ou de définir votre charge utile et votre distribution manuellement.

Portiwgaleg Ffrangeg
teste test
carga charge
e et
definir définir
distribuição distribution
manualmente manuellement
loadview loadview
opção possibilité

PT Podemos compartilhar informações sobre o usuario com nossos parceiros de negócios para oferecer determinados produtos, serviços ou promoções.

FR Nous pouvons partager vos informations avec nos partenaires commerciaux dans l’optique de vous proposer certains produits, services ou promotions.

Portiwgaleg Ffrangeg
informações informations
oferecer proposer
promoções promotions

PT Ajuste facilmente seus quadros Ágil para determinados projetos, departamentos ou pessoas. Customize as visualizações e filtros, com réguas e cores.

FR Ajustez facilement vos tableaux Agile pour des projets, des services ou du personnel spécifiques. Personnalisez les vues et les filtres avec des règles et des couleurs.

Portiwgaleg Ffrangeg
facilmente facilement
quadros tableaux
determinados spécifiques
projetos projets
visualizações vues
filtros filtres
cores couleurs
pessoas personnel

PT Se você precisar recuperar determinados arquivos do seu backup e tiver acabado de fazer o download do Extrator de backup do iPhone, poderá perceber que ele solicita uma senha antes de ler qualquer backup criptografado

FR Si vous devez récupérer certains fichiers de votre sauvegarde et que vous venez de télécharger iPhone Backup Extractor, vous remarquerez peut-être qu'il vous demande un mot de passe avant de lire vos sauvegardes chiffrées

Portiwgaleg Ffrangeg
precisar devez
e et
iphone iphone
criptografado chiffré
extrator extractor

PT Serviços diferentes terão requisitos variados para determinados recursos na API, além de alterar o ciclo de vida geral dos objetos da API

FR Différents services auront des exigences variables pour certaines ressources de l'API et modifieront le cycle de vie global des objets de l'API

Portiwgaleg Ffrangeg
diferentes différents
requisitos exigences
api api
vida vie
geral global
objetos objets

PT Os filtros de spam buscam por determinados tipos de conteúdo, portanto, evite usar tudo em letras maiúsculas, muitos pontos de exclamação e palavras ou frases capciosas.

FR Les filtres anti-spam recherchent certains types de contenu, donc évitez d'écrire tout en lettres majuscules, d'utiliser trop de points d'exclamation, et des mots ou des phrases fantaisistes.

Portiwgaleg Ffrangeg
filtros filtres
spam spam
usar utiliser
letras d
pontos points
frases phrases
evite évitez

PT Você pode controlar o uso de cookies em nível individual do usuário no navegador, mas se escolher desabilitar os cookies, isso pode limitar o uso de determinados recursos ou funções em nosso Website ou Serviço.

FR Vous pouvez contrôler l’usage des cookies sur votre navigateur, mais si vous choisissez de les désactiver, l’utilisation de certaines fonctionnalités ou fonctions de notre site Web ou service pourra être limitée.

Portiwgaleg Ffrangeg
controlar contrôler
cookies cookies
mas mais
escolher choisissez
desabilitar désactiver

PT certas análises que não podemos obter em determinados relatórios

FR certaines analyses ne peuvent pas être collectées dans certains rapports ;

PT para encontrar vídeos com curadoria em torno de determinados temas que possam te interessar

FR pour trouver des vidéos sélectionnées en fonction des thèmes qui pourraient vous intéresser

Portiwgaleg Ffrangeg
encontrar trouver
vídeos vidéos
temas thèmes
possam pourraient
interessar intéresser

PT Restrições de localizaçãoAlguns títulos podem ter diferentes acordos de distribuição, para diferentes regiões do mundo. Por esse motivo, alguns dos títulos no vimeo.com/ondemand estão somente disponíveis para compra em determinados países.

FR Restrictions géographiquesCertains contenus peuvent avoir différents accords de distribution pour différentes régions du monde. C'est pour cela que certains contenus sur vimeo.com/ondemand ne sont disponibles à l'achat que dans certains pays.

Portiwgaleg Ffrangeg
restrições restrictions
acordos accords
distribuição distribution
mundo monde
vimeo vimeo
compra achat

PT Você pode escolher hospedar determinados dados dos produtos na Europa ou nos Estados Unidos

FR Vous pouvez choisir d'héberger certaines données produit en Europe ou aux États-Unis

Portiwgaleg Ffrangeg
escolher choisir
hospedar héberger
dados données
produtos produit
europa europe
unidos unis

PT Você pode adicionar uma descrição de SEO para o seu site, para uma página específica e para determinados itens de coleção

FR Vous pouvez ajouter des descriptions SEO à votre site, à des pages spécifiques et à certains éléments de collection

Portiwgaleg Ffrangeg
adicionar ajouter
descrição descriptions
seo seo
coleção collection

PT Na seção de visibilidade do mecanismo de pesquisa, você pode escolher se deseja ou não permitir que determinados tipos de conteúdo sejam indexados nos mecanismos de pesquisa.

FR Dans la section Visibilité dans les moteurs de recherche, vous pouvez choisir d’autoriser ou non certains types de contenu à être indexés dans les moteurs de recherche (Lecture suggérée : 21 moteurs de recherche alternatifs à utiliser)

Portiwgaleg Ffrangeg
mecanismo moteurs
pesquisa recherche
escolher choisir
conteúdo contenu
visibilidade visibilité

PT Para excluir determinados tipos de postagem do seu sitemap, isso agora é feito na área de aparência de pesquisa, mais abaixo.

FR Pour exclure certains types de posts de votre sitemap, cela se fait maintenant à partir de la zone Réglages SEO plus bas.

Portiwgaleg Ffrangeg
excluir exclure
agora maintenant
feito fait
área zone
mais plus
abaixo bas

PT Em seguida, seus usuários podem navegar e pesquisar determinados vídeos dependendo de suas próprias necessidades.

FR Ensuite, vos utilisateurs peuvent naviguer et rechercher certaines vidéos en fonction de leurs propres besoins.

Portiwgaleg Ffrangeg
usuários utilisateurs
podem peuvent
navegar naviguer
e et
pesquisar rechercher
vídeos vidéos
dependendo en fonction de
necessidades besoins

PT Você também pode começar a reproduzir seus vídeos em determinados horários e ajustar o volume para seus clientes. Por exemplo, alguns webmasters podem querer começar seus vídeos direito quando os clientes aterram em seus sites.

FR Vous pouvez également commencer à lire vos vidéos à certains moments et régler le volume pour vos clients. Par exemple, certains responsables de site peuvent vouloir lancer leurs vidéos dès que les clients arrivent sur leurs sites.

Portiwgaleg Ffrangeg
vídeos vidéos
ajustar régler

PT As ferramentas de pesquisa também são bastante impressionantes com galerias, pedindo aos usuários para pesquisar e navegar por determinados vídeos e envolvendo-os com uma navegação clara para onde encontrar os vídeos

FR Les outils de recherche sont également très impressionnants avec les galeries, demandant aux utilisateurs de rechercher et de parcourir certaines vidéos et les engageant avec une navigation claire pour localiser où trouver les vidéos

Portiwgaleg Ffrangeg
ferramentas outils
bastante très
impressionantes impressionnants
galerias galeries
pedindo demandant
usuários utilisateurs
vídeos vidéos
clara claire

PT Quando determinados assuntos são mencionados em conversas, por exemplo, como o recurso de nicho de um aplicativo funciona, o Bot de aprendizagem pergunta a um membro do atendimento ao cliente se ele quer saber mais sobre esse assunto.

FR Lorsque certains sujets sont évoqués dans une conversation (comme la fonctionnalité de niche d’une application), Learning Bot demande au membre de l’assistance client s’il souhaite en savoir plus.

Portiwgaleg Ffrangeg
conversas conversation
nicho niche
um une
bot bot
membro membre
atendimento assistance
cliente client
mais plus
recurso fonctionnalité
s s

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50