PT Licença = conceder a outras pessoas todos ou alguns dos direitos acima.Exemplo: dar a uma sala de cinema o direito de exibir seu vídeo ou dar a um distribuidor o direito de distribuir seu filme.
Gellir cyfieithu "dar" yn Portiwgaleg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:
PT Licença = conceder a outras pessoas todos ou alguns dos direitos acima.Exemplo: dar a uma sala de cinema o direito de exibir seu vídeo ou dar a um distribuidor o direito de distribuir seu filme.
FR Soumettre à une licence = concéder à autrui tout ou partie des droits énoncés ci-dessus.Exemple : donner à un cinéma le droit de projeter votre vidéo, ou bien donner à un distributeur le droit de diffuser votre film.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
licença | licence |
distribuidor | distributeur |
PT Às vezes, as pessoas não querem ouvir um “não”. Mas você não pode sempre dar às pessoas o que elas querem. Aqui estão algumas razões que você pode dar.
FR Parfois, les gens ne veulent pas entendre de "non". Mais vous ne pouvez pas toujours donner aux gens ce qu'ils veulent. Voici quelques raisons que vous pouvez donner.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
querem | veulent |
ouvir | entendre |
dar | donner |
razões | raisons |
PT Quiver foi projetado para dar vida aos livros de colorir infantis de maneiras interessantes. Imagine seus filhos vendo dragões cuspidores de fogo ganhando vida diante de seus olhos ou começando a conseguir dar zoom em objetos da vida real em RA.
FR Quiver est conçu pour donner vie aux livres de coloriage pour enfants de manière intéressante. Imaginez vos enfants voir des dragons cracheurs de feu prendre vie sous leurs yeux ou commencer à zoomer sur des objets réels en réalité augmentée.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
livros | livres |
maneiras | manière |
imagine | imaginez |
fogo | feu |
começando | commencer |
zoom | zoomer |
objetos | objets |
PT Para outros membros, contar os dias pode ajudar a nos manter responsáveis perante nossos companheiros, nos dar uma medida de progresso e nos dar clareza quando quebramos nossos compromissos com relação à sobriedade
FR Pour les autres membres, compter les jours peut nous aider à rendre des comptes à nos camarades, nous donner une mesure des progrès et nous éclairer lorsque nous avons rompu nos engagements en matière de sobriété
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
membros | membres |
contar | compter |
dias | jours |
pode | peut |
ajudar | aider |
progresso | progrès |
compromissos | engagements |
PT O quarteirão é um texto diferente para dar personagem ao que você pode querer se destacar. Arrastar e soltar um título, por exemplo, acima da cotação do bloco, pode dar a seguinte apresentação.
FR Block citation est un texte différent pour donner un caractère à ce que vous voudrez peut-être vous démarquer. Faites glisser et déposer un titre, par exemple, au-dessus de la citation du bloc, peut donner la présentation suivante.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
texto | texte |
diferente | différent |
personagem | caractère |
arrastar | glisser |
bloco | bloc |
seguinte | suivante |
apresentação | présentation |
PT É melhor dar-lhe pelo menos 3 horas, melhor ainda da noite para o dia Tempo para dar. Desta forma, as moléculas de gordura se unem mais firmemente umas às outras e o queijo pode ser cortado e frito bem.
FR Il est préférable de lui donner au moins 3 heures, meilleure même pendant la nuit Il est temps de donner. De cette façon, les molécules de graisse se lient plus fermement les unes aux autres et le fromage peut être coupé et frit bien.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
noite | nuit |
forma | façon |
gordura | graisse |
firmemente | fermement |
queijo | fromage |
frito | frit |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
FR Pour plus de douceur, mélangez un peu de miel et ajoutez une pincée de fleur de sel pour équilibrer
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
misture | mélangez |
mel | miel |
acrescente | ajoutez |
flor | fleur |
sal | sel |
PT Para lhe dar tempo para dar esse passo importante, você pode combinar com um doador, pagar as taxas da coorte e armazenar a coorte no Fairfax EggBank
FR Pour vous donner le temps de franchir cette étape importante, vous pouvez correspondre avec un donneur, payer les frais de cohorte et stocker la cohorte à Fairfax EggBank
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
importante | importante |
combinar | correspondre |
doador | donneur |
coorte | cohorte |
armazenar | stocker |
fairfax | fairfax |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
FR Pour plus de douceur, mélangez un peu de miel et ajoutez une pincée de fleur de sel pour équilibrer
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
misture | mélangez |
mel | miel |
acrescente | ajoutez |
flor | fleur |
sal | sel |
PT Ele é quem guarda os segredos da Ironhack, sempre disponível para dar apoio aos nossos alunos e para dar valor às suas histórias.
FR Il est un peu le « gardien des secrets » d'Ironhack et prend toujours le temps de prêter une oreille bienveillante à nos étudiants et d'écouter leurs histoires.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
segredos | secrets |
sempre | toujours |
histórias | histoires |
alunos | étudiants |
PT “Através deste grupo quero ajudar as mulheres, dar-lhes esperança, dar-lhes coragem”, diz Alhassan, que em 2014 fugiu do país em guerra civil, a Síria, para a Alemanha e concluiu aqui seu mestrado em 2019
FR « Avec ce groupe, je veux aider les femmes, leur donner de l'espoir et du courage » déclare Alhassan qui a fui la guerre civile en Syrie en 2014 pour se réfugier en Allemagne où elle a passé un Master en 2019
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
ajudar | aider |
mulheres | femmes |
esperança | espoir |
coragem | courage |
diz | déclare |
guerra | guerre |
civil | civile |
síria | syrie |
alemanha | allemagne |
dar | donner |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
FR Pour plus de douceur, mélangez un peu de miel et ajoutez une pincée de fleur de sel pour équilibrer
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
misture | mélangez |
mel | miel |
acrescente | ajoutez |
flor | fleur |
sal | sel |
PT Uma vez que tenha tudo com a aparência certa, é altura de publicar e dar uma vez por todas. Ou, talvez mais precisamente, deveria dar-lhe um cinco ou dez!
FR Une fois que tout est parfait, il est temps de publier et d'y jeter un coup d'œil. Ou, peut-être plus exactement, vous devriez le relire cinq ou dix fois !
PT Não basta dar a seus colaboradores os aplicativos que eles precisam para dar conta do trabalho. É importante garantir também que eles estejam em conformidade com as dezenas de políticas, tanto interna...
FR Fournir à vos employés les applications dont ils ont besoin pour faire leur travail efficacement, c'est un premier pas. Mais vous devez également vous assurer que vous respectez les nombreuses politiq...
PT A missão do The Trevor Project é dar apoio e acabar com o suicídio entre pessoas jovens gays, lésbicas, bissexuais, transgêneros e não binários.
FR La mission du Trevor Project est d'apporter un soutien de poids aux jeunes gays, lesbiennes, bisexuels, transgenres et en quête d'identité et de mettre fin aux comportements suicidaires.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
missão | mission |
project | project |
apoio | soutien |
e | et |
acabar | fin |
pessoas | un |
jovens | jeunes |
PT Pronto para dar o primeiro passo para transformar sua rede corporativa?
FR Prêts à faire le premier pas en vue de la transformation de votre réseau d'entreprise ?
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
dar | faire |
rede | réseau |
corporativa | entreprise |
PT O DNS é um componente de missão crítica para qualquer empresa on-line. No entanto, ele é frequentemente negligenciado e esquecido, até algo dar errado.
FR Le DNS constitue un composant essentiel pour toute entreprise en ligne, mais reste bien souvent négligé jusqu'à ce qu'un problème survienne.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
dns | dns |
componente | composant |
empresa | entreprise |
on-line | en ligne |
frequentemente | souvent |
line | ligne |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
FR Découvrez Point A, notre programme pour donner vie à de nouveaux produits, et nous vous invitons à nous rejoindre.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
ponto | point |
programa | programme |
novos | nouveaux |
PT Você precisará de um desenvolvedor/ programador para criar os códigos e dar vida ao seu aplicativo.
FR Vous aurez ainsi besoin de travailler avec un développeur d'application mobile pour créer le code nécessaire pour faire tourner votre app.
PT O designer começa o trabalho e você deve dar feedback nos designs que forem chegando.
FR Le designer se met au travail ! Passez en revue les designs au fur et à mesure qu'ils arrivent et laissez des commentaires.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
e | et |
feedback | commentaires |
PT Renderização de arquitetura em 3D para dar vida ao seu projeto
FR Rendu architectural 3D pour donner vie à votre projet
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
arquitetura | architectural |
seu | votre |
projeto | projet |
PT “Embora não seja uma função central da Semrush, eu gosto muito da ferramenta de postagem nas redes sociais. Recomendo dar uma chance.”
FR « Bien que ce ne soit pas une fonction essentielle de Semrush, j'aime beaucoup l'outil de publication sur les réseaux sociaux. Je voudrais le tester. »
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
embora | bien que |
semrush | semrush |
muito | beaucoup |
ferramenta | outil |
postagem | publication |
PT Economize com tarifas reduzidas de saída e tenha mais opções e flexibilidade para dar suporte à sua infraestrutura multinuvem com o Microsoft Azure e a Cloudflare
FR Profitez de frais de trafic sortant réduits et bénéficiez d'un choix et d'une flexibilité supplémentaires dans la prise en charge de votre infrastructure multicloud avec Microsoft Azure et Cloudflare
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
tarifas | frais |
opções | choix |
infraestrutura | infrastructure |
microsoft | microsoft |
azure | azure |
cloudflare | cloudflare |
flexibilidade | flexibilité |
mais | supplémentaires |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
FR Découvrez Point A, notre programme pour donner vie à de nouveaux produits, et nous vous invitons à nous rejoindre.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
ponto | point |
programa | programme |
novos | nouveaux |
PT Outra boa maneira de verificar até que ponto seus e-mails estão funcionando bem é dar uma olhada nas taxas de cliques
FR Une autre bonne façon de vérifier l'efficacité de vos e-mails est de vérifier les taux de clics
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
maneira | façon |
verificar | vérifier |
cliques | clics |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
FR Découvrez Point A, notre programme pour donner vie à de nouveaux produits, et nous vous invitons à nous rejoindre.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
ponto | point |
programa | programme |
novos | nouveaux |
PT PRONTO PARA DAR O PRÓXIMO PASSO?
FR PRÊT POUR L'ÉTAPE SUIVANTE ?
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
passo | suivante |
PT Inscreva-se para usar o programa beta e testar novos recursos, dar seu feedback e se envolver com a equipe do Sourcetree.
FR Inscrivez-vous au programme bêta pour tester de nouvelles fonctionnalités, donner du feedback et vous impliquer aux côtés de l'équipe Sourcetree.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
programa | programme |
beta | bêta |
testar | tester |
novos | nouvelles |
recursos | fonctionnalités |
dar | donner |
feedback | feedback |
envolver | impliquer |
equipe | équipe |
PT Dar detalhes sobre os lançamentos futuros de segurança, conformidade, privacidade e confiabilidade sempre que possível faz parte do nosso compromisso.
FR Nous nous engageons à fournir une visibilité sur nos publications de sécurité, de conformité, de confidentialité et de fiabilité dans la mesure du possible.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
dar | fournir |
e | et |
possível | possible |
conformidade | conformité |
PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.
FR En tant que start-up, vous n'avez qu'à vous lancer. Nous avons fait le travail pour vous. Que vous ayez besoin d'un workflow d'équipe de développement ou d'un plan de campagne, il existe un modèle pour vous aider à vous lancer.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
startup | start-up |
desenvolvimento | développement |
campanha | campagne |
template | modèle |
ajudar | aider |
equipe | équipe |
PT Adicione um plano de 90 dias com o Trello para dar boa vantagem inicial aos novos contratados (e uma ótima primeira impressão!)
FR Ajoutez un plan sur 90 jours grâce à Trello pour offrir aux nouvelles recrues une longueur d'avance (et faire une bonne première impression !)
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
adicione | ajoutez |
dias | jours |
trello | trello |
boa | bonne |
novos | nouvelles |
impressão | impression |
PT Ao delegar a autenticação e o provisionamento à sua fonte de informações de identidade, vai aumentar a segurança e dar mais tempo para a equipe de TI trabalhar em projetos mais importantes.
FR En déléguant l'authentification et le provisionnement à votre source de référence pour les identités, vous renforcerez la sécurité, et votre équipe informatique pourra consacrer plus de temps à des projets à plus haute valeur ajoutée.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
autenticação | authentification |
provisionamento | provisionnement |
fonte | source |
tempo | temps |
projetos | projets |
segurança | sécurité |
equipe | équipe |
PT Ative a avaliação de migração para a nuvem grátis para explorar e migrar no seu próprio ritmo. Baixe os aplicativos de Assistência à migração na nuvem para dar um impulso no processo de migração.
FR Activez votre essai gratuit de migration vers le cloud et migrez vers le cloud à votre rythme. Téléchargez nos apps Cloud Migration Assistant pour accélérer le processus de migration.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
ative | activez |
migração | migration |
nuvem | cloud |
grátis | gratuit |
migrar | migrez |
ritmo | rythme |
baixe | téléchargez |
aplicativos | apps |
processo | processus |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
FR Découvrez Point A, notre programme pour donner vie à de nouveaux produits, et nous vous invitons à nous rejoindre.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
ponto | point |
programa | programme |
novos | nouveaux |
PT Como dar apoio aos seus funcionários durante e depois de uma crise global
FR Comment utiliser le potentiel des sondages dans vos projets
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
seus | vos |
PT Quando você se torna um parceiro ActiveCampaign, você pode usar o ActiveCampaign para dar uma força para o seu negócio—e os dos seus clientes.
FR Lorsque vous devenez un partenaire d'ActiveCampaign, vous pouvez utiliser ActiveCampaign pour dynamiser votre entreprise et celle de vos clients.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
torna | devenez |
parceiro | partenaire |
usar | utiliser |
negócio | entreprise |
clientes | clients |
PT A automação de marketing cuida dos bastidores para que você possa dar a cada um o que eles merecem.
FR Le marketing automation prend en charge les coulisses afin que vous puissiez accorder à chaque personne l'attention qu'elle mérite.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
automação | automation |
marketing | marketing |
bastidores | coulisses |
PT Pessoas são melhores em algumas coisas. Máquinas são melhores em outras. Deixe que elas cuidem dos números para que você possa dar o toque pessoal que as máquinas não podem substituir.
FR Les personnes sont meilleures dans certains domaines. Les machines sont meilleures dans d'autres domaines. Laissez-les s'occuper des nombres afin que vous puissiez offrir une touche personnelle à ce que les machines ne peuvent offrir.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
máquinas | machines |
outras | autres |
deixe | laissez |
toque | touche |
s | s |
PT Nem todo negócio vai ser fechado. A probabilidade de ganho diz para a sua equipe qual a chance de cada um para que você saiba quando nutri-los com automações e quando dar um toque pessoal.
FR Toutes les affaires ne vont pas se conclure. La probabilité de gain indique les probabilités à votre équipe commerciale, de sorte que vous sachiez quand utiliser le nurturing avec les automatisations et quand ajouter une touche personnelle.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
probabilidade | probabilité |
ganho | gain |
automações | automatisations |
toque | touche |
saiba | sachiez |
PT O melhor de tudo é que você não precisa entender nada de design gráfico para criar um logo comercial de dar orgulho. Com o gerador de logos, fica bem mais fácil.
FR Avec Hatchful, vous n'avez pas besoin d'expérience en conception graphique pour créer un logo professionnel pour votre entreprise, puisque notre générateur de logo se charge de tout !
PT Use ícones e carregue imagens para dar vida às suas ideias. Navegue pela biblioteca da Venngage com mais de 40 mil ícones!
FR Utilisez des icônes et téléchargez des images pour personnaliser votre contenu et la couverture de votre livre électronique. Parcourez la bibliothèque de Venngage qui contient plus de 40 000 icônes!
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
use | utilisez |
navegue | parcourez |
biblioteca | bibliothèque |
venngage | venngage |
PT Tudo o que você precisa fazer é dar seu próprio toque pessoal ao banner!
FR Maintenant, donnez une touche personnelle à votre bannière, et voilà !
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
tudo | une |
toque | touche |
pessoal | personnelle |
banner | bannière |
dar | donnez |
ao | à |
que | voilà |
PT Personalizar sua fonte é tão simples como dar alguns cliques!
FR Personnalisez les polices en quelques clics !
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
personalizar | personnalisez |
fonte | polices |
cliques | clics |
PT Um elemento visual pode apelar para as emoções de seu público e pode ajudar a dar a ele uma compreensão mais profunda de suas informações
FR Un élément visuel peut faire appel aux émotions de votre public et lui permettre de mieux comprendre vos informations
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
visual | visuel |
público | public |
mais | mieux |
elemento | élément |
emoções | émotions |
PT Planeje sua estratégia de publicação e mantenha a supervisão em um hub central. Organize posts em perfis, redes e campanhas usando um calendário visualizado para dar suporte à estratégia de longo prazo.
FR Planifiez votre stratégie de publication et supervisez-la sur une plateforme centralisée. Organisez vos posts en fonction des profils, des réseaux et des campagnes à l'aide d'un calendrier visuel pour renforcer votre stratégie sur le long terme.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
estratégia | stratégie |
perfis | profils |
redes | réseaux |
campanhas | campagnes |
calendário | calendrier |
longo | long |
prazo | terme |
PT Com o monitoramento de redes sociais, algo mais crítico para os profissionais de marketing, é como se o médico dissesse que você está com dor de estômago e tratasse esses sintomas antes de lhe dar alta
FR Avec la surveillance des médias sociaux, qui est également essentielle pour les spécialistes du marketing, c'est comme si le médecin vous disait que vous avez simplement mal à l'estomac et qu'il traitait ces symptômes avant de vous congédier
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
monitoramento | surveillance |
profissionais | spécialistes |
marketing | marketing |
médico | médecin |
dor | mal |
estômago | estomac |
sintomas | symptômes |
PT O listening pode dar uma ideia do volume de demanda em cada estação popular, para garantir que sua equipe trabalhe em conformidade.
FR Le listening peut vous donner une idée de l'ampleur de la demande lors des saisons les plus fréquentées afin que vous puissiez planifier vos effectifs en conséquence.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
dar | donner |
ideia | idée |
demanda | demande |
equipe | effectifs |
PT Ele também pode revelar localizações geográficas que estão começando a realizar mais menções e viagens, o que pode dar credibilidade ao abrir um novo estabelecimento.
FR Le listening peut également révéler des régions géographiques qui commencent à faire l'objet d'un plus grand nombre de mentions et de voyages, ce qui peut donner de la crédibilité à l'ouverture d'une nouvelle destination.
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
revelar | révéler |
menções | mentions |
e | et |
viagens | voyages |
abrir | ouverture |
novo | nouvelle |
ao | à |
credibilidade | crédibilité |
PT Bem, se suas mensagens não estiverem recebendo as impressões ou visualizações que você deseja, sempre é possível colocar algumas mensagens pagas entre elas para dar um impulso
FR Eh bien, si vos messages ne suscitent pas les impressions ou les vues que vous espérez, vous pouvez toujours verser quelques euros pour leur donner un coup de pouce
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
bem | bien |
mensagens | messages |
impressões | impressions |
visualizações | vues |
dar | donner |
PT Desde notícias até ficção, palavras são melhores quando tem o design para dar vida a elas (e é claro que seus leitores perceberão a diferença também)
FR De l'actualité à la fiction, les mots se portent mieux quand le design les animent (vos lecteurs le remarqueront aussi)
Portiwgaleg | Ffrangeg |
---|---|
ficção | fiction |
design | design |
leitores | lecteurs |
notícias | actualité |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50